多和田葉子

內容簡介： 小說從〈祖母的退化論〉開始，講述了生於舊蘇聯的「我」在伊凡這位調教師教養下成了馬戲團的當紅明星，之後由於身體出了狀況轉為幕後，在機緣巧合下「我」寫下的「自傳」出版，成為著名作家的經過。 「我從沒想過成為作家竟然讓人生出現了這麼大的改變。準確地說，並不是我成為作家，而是我寫的文字讓我成為了作家。結果衍生了結果，一步步將我拉向連自己都不知道的地方去。假如這就是成為作家，那這或許比踩大球表演來得危險多了。」。 「我」從蘇維埃來到西德，之後去了加拿大，但是又再次回到社會主義國家東德。而「我」最後將一個陌生人所寫的「逃亡文學」轉換為「我自己的故事」，運用不可思議的驚人絕技，成為第二篇〈死亡之吻〉的主角「托斯卡」的母親。「我」寫下這樣的預言、未來的「自傳」：「我的女兒托斯卡成為芭蕾舞者站在舞台上，跳著柴可夫斯基的《天鵝湖》，還有自己編的《白熊之湖》，後來生下了可愛的兒子。那是我的第一個孫子，就把這孩子取名為努特吧。」 第二章〈死亡之吻〉中的「我」不同於第一篇的「我」，沒錯，是人類。她是「烏爾蘇拉」，馬戲團裡的雜技師，跟北極熊「托斯卡」搭檔，這二人（一人與一頭？）最受歡迎的表演名為〈死亡之吻〉。跟第一篇一樣，這裡花了很長篇幅寫下「我=烏爾蘇拉」的「自傳」，但是跟第一篇一樣，最後又出現了敘事的大轉折。突然將「我=烏爾蘇拉」替換為「我=托斯卡」，或者應該說剛好相反，其實是「托斯卡」寫了一篇看似「烏爾蘇拉」「自傳」的「傳記」。 第三篇〈懷想北極的日子〉是第一篇中「我」的孫子、第二篇「托斯卡」的兒子「努特」的故事。不同於第一篇、第二篇不同，一開始是以第三人稱描述。不過這也是個精彩的「絕技」。其實這是還不認識「我」這個字的「努特」，用「努特」來描述自己。等到他學會第一人稱後，小說出現了第三個我=努特。眾所周知，「努特」是柏林動物園深受歡迎、真實存在的北極熊。到了最後一篇，這部小說終於跟「現實」產生了明確的關聯。也就是說，這是一部描述「努特」跟他的母親、外祖母各自從「我」出發所記載的漫長三代故事。 跨越三代的北極熊「自傳╱傳記」可以與過去幾十年的「歷史」相互對照。從冷戰時期到柏林圍牆倒塌、蘇聯解體，這些受到時代巨變左右的熊，正是德國、歐洲，以及世界上每一個人的身影。除此之外，整部小說也充滿了與保護動物有關的各種重要問題，以及關於性別問題極具當代性的思辨，如果細看下去會發現有無數主

入圍2022年美國國家圖書獎2022年《時代》雜誌百大必讀書籍在異地漂流的身軀裡語言是她唯一能攜帶的「故鄉」當語言與國家一同沉沒，我們該如何繼續與他人對話？多和田葉子長篇史詩巨作「Ｈｉｒｕｋｏ三部曲．首部曲」啟動！最遼闊的想像敘事，一場獻給語言與世界的壯遊未來某年，某個島國從地圖上消失了。語言、國名、人民……一夕之間無以為繼。失去母語的Ｈｉｒｕｋｏ旅居北歐，自創「泛斯堪語」（Panska）在異鄉求生。某日，她在電視節目上遇見語言學者克努德，兩人踏上旅程，尋找說著相同語言的「同鄉」──即使那語言的國度早已不存在。在他們的旅途中，陸續加入來自格陵蘭的青年、跨性別的印度學生、自稱是日本人的德國詩人……每個人帶著自身文化、語言與身分的碎片，交織出一張跨越地域與血緣的網絡。多和田葉子以極富詩意與幽默感的筆調，書寫一場關於「失語者」的壯遊。《地球滿綴》不預言未來，而是深情注視當下——在國家消失、語言失去所屬之後，我們如何重新成為「能說話的人」？各界好評多和田葉子近期的長篇小說三部曲連作：《地球滿綴》（2018）、《星星寄語》（2020）、《太陽諸島》（2022），是深入她的文學世界最好的選擇。這三部曲企圖宏大，且稱之為多和田葉子文學世界的集大成也毫不為過。在內容上，整個故事觸及了她過往關心的各種主題，諸如國籍身分、少數族群、母語、失語、女性、環境及自然、核能等等，不一而足……──盛浩偉「就像泛斯堪語，這個世界也籠罩在一種奇異的氛圍之中。多和田的語言比以往任何作品都更為清晰易懂，而她描繪的反烏托邦世界，則如螢光般鮮明。」──娜塔莎・溫默，《紐約書評》「透過與來自世界各地的人相遇，多和田精心構築的小說探問『故鄉』的意義，以及語言的本質。」── Mahita Gajanan，《Time》2022年百大必讀好書

跟隨丈夫來到德國的美砂，竟然找理由一個人留在了這個國家。從第一次聯繫水管工到獨自搬家至柏林，美砂緩慢搭建著自己的日常，卻也發現時間漸漸漫無目的，成了沒有標點的句子。新的嘗試是每週一次的太極拳課程。當學到第三招“白鶴亮翅”時，美砂終於和拳館的人熟絡：拳館教練陳老師、俄羅斯富豪阿廖娜、菲律賓英語教師羅莎琳德、德國牙醫奧莉安……種種際遇接踵而至，姨舍傳說裡的殘酷、遠方戰禍中的死亡、悄然發生的罪與罰，究竟哪種命運會來臨呢？右手向斜上方抬起的同時，左手伸向地面。“白鶴亮翅”既是防守，也是進攻，正如美砂現在需要做的那樣。

《雪的練習生》敘述者自由地轉化於動物與人之間，講述了北極熊祖孫三代的故事。“我”由馬戲團的演出熊變身為作家，講述自己的經歷。女兒是女雜技師，出演傳說中的“死亡之吻”。而孫輩則是被飼養在柏林動物園的世界偶像熊。《雪的練習生》分為三部分，即《外婆的退化論》《死亡之吻》以及《想北極的日子》。·

芥川獎作家 多和田葉子 揭開文明裡的假象，刨出野蠻裡的文明，一本宛如野火般燒痛世人神經的小說！ 沙耶一屁股坐在月台上擠青春痘、補妝，卻引來一位西裝筆挺的中年男子斥罵她是土人嗎。沙耶不禁心想，是誰規定不能在月台化妝的？沙耶上了電車，電車上的座位各以白線畫出每個位置的大小，沙耶心想，我的屁股才不會乖乖地坐在那個格子裡，然而，自己卻又偷瞄別人對她的反應。其實，根本就沒有人在看沙耶，但是那道白線彷彿像剃

第一代北極熊「我」因為膝蓋受傷，從馬戲團當紅明星轉任行政工作，最後開始寫起自傳《眼淚的喝采》，意外地成為暢銷作家，不料卻就此流亡海外，從祖國蘇聯到西德柏林、加拿大，最後又回到社會主義國家東德；人類馴獸師烏爾蘇拉透過夢境與「我」的女兒第二代北極熊托斯卡成為心靈摯友，一人一熊共同演出駭目驚心的「死亡之吻」，並由烏爾蘇拉以其視角寫下與托斯卡相處過程的傳記，最終人熊的界線愈趨模糊……；托斯卡之子第三代北極熊努特出生即被遺棄，生活於柏林動物園，由一位男性飼養員悉心餵養長大，成為全球環境變遷代言人與寵兒。 多和田葉子以童話般寓言式的筆調，精巧魔幻的語言描寫北極熊三代橫跨冷戰時期、解凍時期、後冷戰時期，既悲哀又燦爛的「熊生」，梭巡往復於歷史真實和詩意幻想，將個體命運與國族隱喻、政治諷刺、環境倫理等巧妙融為一體。 《雪的練習生》既是冷戰幽靈的超現實寓言，也像是一部屬於動物的藝術家成長小說。

日本2014年最暢銷書籍隆重登台！佳評如潮！不斷增刷！反烏托邦文學傑作！持續著鎖國狀態到了某一日的「日本」。在這裡的老人即使超過了一百歲，還是很健康，但是孩子們卻連步行到學校的力氣也沒有……。寄託於新一世代的希望究竟是什麼呢？！遭受大災難的摧殘之後，處於外來語、汽車、網路都消失的鎖國狀態下的日本，對於被剝奪死亡權利世代的老人義郎而言，無時無刻不擔心體弱、俊美的曾孫無名。而長大成年的無名，終於要面對

長篇小說《雪的練習生》2011年獲日本野間文藝獎，被翻譯成十多種語言出版。這是一部寫給成年人的動物寓言，全書十二萬字，由三個章節構成：《外婆的退化論》、《死亡之吻》以及《想北極的日子》。三章之間情節相對獨立，時間線連續。作者披上熊皮，借北極熊祖孫三代之眼，為歐洲冷戰以來的社會風貌，進行了別開生面的側寫。熊外婆由馬戲團的演出熊變身為作家，通過寫自傳觀察社會，經歷曲折。熊女兒與女雜技師合作無間，出演傳說中的“死亡之吻”。而熊外孫則是被飼養在柏林動物園的偶像熊。書中的熊看似懵懂，但就像童言無忌的小朋友，它們對人類世界的種種怪現象，發表著天真但不失透闢的評說。

著名旅歐日本女作家多和田葉子作品《嫌疑犯的夜行列車》沒有明顯的地域、國別特征，幻想與現實相互交織。 《嫌疑犯的夜行列車》構思非常奇特，其中的主人公“你”失去了自稱“我”的權利，“你”在一輛禁止下車的夜行列車上，仿佛被當作嫌疑犯行進在押解途中。列車封閉空間和不同國籍的乘客凝縮成現代都市的象征。小說

某天早晨突然出現的老虎，一生都不會出現的老虎。 自古以來，眾人苦苦守候老虎，誓要窮究虎之道。 為了成為訓虎師龜鏡的弟子，年輕女子們離鄉背井，前往森林深處的寄宿學校。 梨水也收到了許可入門的書信…… 除同名作《飛魂》之外，本書另收錄《盜讀》《孢子《裸足的拜觀者》《光與明膠的萊比錫》四篇故事。

多摩川沿岸的普通小鎮上，一所被昵稱為“來了就好”的補習班在孩子中間人氣很高。北村美津子老師給他們講“狗女婿上門”的故事，結果真有一位“犬男”不請自來，她和這個名叫太郎的人開始了奇妙的二人生活。小說以嶄新的視角重構都市中隱藏的民俗神話，榮獲“芥川獎”。 《狗女婿上門》收錄的另一篇作品為《面具》。

本書是多和田葉子基於旅居德國時的所聞所見所撰寫的隨筆集，是其“自我觀察日記”系列的一部分。她從日常生活遭遇的微妙的違和感展開，以幽默風趣的文筆，深入淺出地探討了深藏在語言差異背後的德國文化和日本文化之間不可調和的斷裂處。

“老人並沒有返老還童，而是被放射性物質奪走了死亡能力。”核災難降臨之後，日本處於外來語、網絡都消失的鎖國狀態，被剝奪死亡權利的老人，依然健康，還要工作，而原本代表希望的年輕人卻不斷患病，命懸一線。擁有不死之身的老人，注定要目送一代代子孫走向死亡……面對停滯的世界，老人們決心衝破鎖國殘局，拯救孩子們，他們成立了神秘組織，挑選現代日本的遣唐使——“獻燈使”，重新建立和世界的聯繫。主人公義郎的後代無名，一名柔軟如章魚，聲音如白鶴的聰明少年，正是zui佳人選。而無名能否完成任務，在末日死裡逃生，等待新世界到來……本書共收錄5篇同題材作品。

“我有個怪癖，會飛快地迷戀上與眾不同的怪人。”本書為長篇小說，由12個獨立且聯繫緊密的篇章構成。故事的開端，一個年輕男子為了買雙語詩集，來到了“我”在德國易北河畔的住所。他希望用日本紋樣的紙包好並系上絲帶，送給自己的女友。就在“我”找包裝紙的時候，男子消失了。一年之後，男子從監獄寄來一封信，其中寫到，他其實是某起案件的“兇手”……

This pocket-sized paperback is one of the twenty-two titles published for 2015 Hong Kong International Poetry Nights. The theme of IPHHK2015 is “Poetry and Conflict”. 21 international poets from 18 different places are invited to participate in recitations, symposia and sharing sessions of the Poetry Nights. A recitation focusing on 10 local Hong Kong poets, “Hong Kong Cantonese Poetry Night” is included. This collection seeks to make accessible the best of contemporary international poetry with outstanding translations.