張靜

本專著選取晚清特點最為突出、案例最為豐富的時段對1898-1908年間翻譯文學實踐中的變化痕跡進行研究，在時間和空間的經緯交織中，研究作為一個動態整體的晚清翻譯文學和中國本土文學創作的互動關係，深度分析晚清翻譯文學對中國文學轉型和現代風格形成中的建構和解構作用。

《太平記》文本引用出處主要來源於：由鷲尾順敬校注的古本（西源院本）《太平記》（刀江書院、1943年）。參照古本有：黑川真道校（神田本）《太平記》（內外印刷株式會社、1907年）、前田育德會尊經閣文庫編刊（玄玖本）《太平記》（勉誠社、1973-1975年）、長穀川端等人編（神宮征古館本）《太平記》（和泉書院刊、1994年）。參照的其他版本有：□□中世後期成立的天正本（長穀川端校注譯《太平記》），以及□□近世成立的流行本（後藤丹治，釜田喜三郎校注《太平記》和山下宏明校注《太平記》）。關於這些版本的說明請參照緒論的介紹和參考文獻。

本書的時間起始於13世紀後期，終結於19世紀中期。選取元日戰爭、萬曆朝鮮戰爭、明清交替、國學興起，這四個重要的日本對外認識發生變化的時間點，考察日本文學中中國形象的變化特點。本書不僅打通文史的學科界限，將日本文學作品和相關史料對比，還將這些材料置於東亞視野之下，使用中韓相關史料多重對比。本書主要研究對象是13世紀日本第一次遭受外來入侵的元日戰爭到19世紀中期日本國學的成立，即日本鐮倉時代、室町時代、戰國時代、江戶時代前中期日本文學中的中國形象。主要圍繞元日戰爭、萬曆朝鮮戰爭、明清交替、日本國學的興起這四個階段，分析日本文學中中國形象的變遷，探尋日本自我意識形成的內在邏輯，揭示日本在塑造“中國形象”之時對“本土意識”的建構過程和模式，總結日本古代文學中“異域一本土”雙向建構模式。