李卓言

【核心賣點】- 第一本全用粵語文字改編而成的《水滸傳》- 每一回配以精彩的粵語講古音頻，掃碼可聽- 輔以豐富的粵語用字和讀音、俗語知識，以及古代歷史、文化常識- 邀請中國美術學院青年畫家繪畫精美插圖，生動傳神，把故事內容以有趣的畫面呈現給讀者。【內容簡介】小時候，有多少人是因為原文那半文不白的語言而對閱讀《水滸傳》半途而廢的？事實上，《水滸傳》中的文字，正是因為明清小說中夾雜大量當時的市井俗語、民俗文化，與今天的語言習慣和社會風俗大相徑庭，從而製造了不少閱讀障礙。在這本全用粵語文字改編而成的《水滸傳》中，李沛聰先生用地道且常用的粵語口語來演繹水滸的故事。他從原著中精選出四十回內容，保留了從梁山泊好漢聚義到受招安的主要的精彩故事，也保留原著中梁山好漢接受招安後為朝廷四方征戰，打敗方臘等內容，將梁山泊起義這件事講述完整，令讀者對這本古典名著有了更好的認識。同時，為了豐富的古代歷史文化內容，也為讀者帶來生動有趣、原汁原味的粵語講古，能讀能聽，方便讀者隨時閱讀。而插畫師這次為性格不同的綠林好漢們設計了生動傳神的形象，除了可以提升閱讀趣味，更能幫助讀者直觀理解故事內容。用粵語方言看故事，為讀者帶來親切感；介紹相關的粵語知識、小說中涉及的古代歷史和文化常識，為讀者掃除閱讀名著的障礙。通過本書，讀者可以把粵語中那些會讀不會寫的字對應起來（例如「噉」、「岌頭」、「抌」），還能了解到諸如五台山、何為頭陀、十八般武藝是指甚麼、介紹知寨押司等古代官職……《全粵語水滸傳》帶你看經典故事，讀地道粵語，學傳統文化！笑看「水滸」經典、聽地道粵語、學歷史文化

該書為《灣區有段古》多媒體系列叢書之一。編者搜羅了粵港澳大灣區裡歷史悠久、遠近聞名的街巷，將其背後鮮為人知的故事傳說編寫成一百個短小精悍、詼諧幽默的故事，並配以趣味漫畫以及普通話、粵語雙語音頻。