李澤厚

中華思想文化術語是中華優秀傳統文化的思想精粹。準確表達中華思想核心概念，推進中華思想文化術語傳播，是維護文化主權、增強文化自信、促進文化交流的重要途徑。黨和國家領導人高度重視中華優秀傳統文化傳承。為進一步做好中華思想文化術語傳播工作，經國務院批準，設立中華思想文化術語傳播工程（以下簡稱"工程"），並建立了由教育部、國家語委作為召集單位，中央編譯局、中國外文局、外交部、民政部、文化部、新聞出版廣電總

中華思想文化術語是中華優秀傳統文化的思想精粹。準確表達中華思想核心概念，推進中華思想文化術語傳播，是維護文化主權、增強文化自信、促進文化交流的重要途徑。黨和國家領導人高度重視中華優秀傳統文化傳承。為進一步做好中華思想文化術語傳播工作，經國務院批準，設立中華思想文化術語傳播工程（以下簡稱“工程”），并建立了由教育部、國家語委作為召集單位，中央編譯局、中國外文局、外交部、民政部、文化部、新聞出版廣電總

中華思想文化術語是中華傳統文化的思想精粹。準確表達中華思想核心概念，推進中華思想文化術語傳播，是維護文化主權、增強文化自信、促進文化交流的重要途徑。黨和國家領導人高度重視中華傳統文化傳承。為進一步做好中華思想文化術語傳播工作，經國務院批準，設立中華思想文化術語傳播工程（以下簡稱“工程”），并建立了由教育部、國家語委作為召集單位，中央編譯局、中國外文局、外交部、民政部、文化部、新聞出版廣電總局、國務

中華思想文化術語是中華優秀傳統文化的思想精粹。準確表達中華思想核心概念，推進中華思想文化術語傳播，是維護文化主權、增強文化自信、促進文化交流的重要途徑。党和國家領導人高度重視中華優秀傳統文化傳承。為進一步做好中華思想文化術語傳播工作，經國務院批准，設立中華思想文化術語傳播工程（以下簡稱“工程”），並建立了由教育部、國家語委作為召集單位，中央編譯局、中國外文局、外交部、民政部、文化部、新聞出版廣電總

《中華思想文化術語：哲學卷（中英對照）》以學生和教師等群體為讀者物件，為其研讀、理解和翻譯中華思想文化相關內容提供準確權威、正本清源的參考。全書收錄322條哲學類中華傳統思想文化核心詞，按中文條目拼音排序以便於查找，並附有多種索引以滿足不同需求。這些術語反映了中國傳統文化特徵和民族思維方式，體現了中國核心價值，編寫者用易於口頭表達、交流的簡練語言客觀準確地予以詮釋，目的是在政府機構、社會組織、傳播媒體等對外交往活動中，傳播好中國聲音，講好中國故事，讓世界更多了解中國國情、歷史和文化。 《中華思想文化術語：哲學卷（中英對照）》一書是“中華思想文化術語傳播工程”（以下簡稱“工程”）的成果之一。“工程”經國務院批準設立，建立了由教育部、國家語委作為召集單位，中央編譯局、中國外文局、外交部、民政部、文化部、新聞出版廣電總局、國務院新聞辦、新華社、中國科學院、中國社會科學院等十個部委（單位）為成員的部際聯席會議機制，並聘請了權威專家成立顧問組、專家委員會、學術委員會，制定中華思想文化術語遴選與譯寫規則和標準，開展遴選與譯寫工作，發布譯寫成果及規範應用等。秘書處設在北京外國語大學外語教學與研究出版社。

中華思想文化術語是中華優秀傳統文化的思想精粹。準確表達中華思想核心概念，推進中華思想文化術語傳播，是維護文化主權、增強文化自信、促進文化交流的重要途徑。党和*****高度重視中華優秀傳統文化傳承。為進一步做好中華思想文化術語傳播工作，經國務院批准，設立中華思想文化術語傳播工程（以下簡稱\"工程\"），並建立了由教育部、國家語委作為召集單位，中央編譯局、中國外文局、外交部、民政部、文化部、新聞出版廣

《中華思想文化術語(中英對照)：第二版》為"中華思想文化術語傳播工程"的核心成果之一。本書精選1000條中華思想文化術語，以中英文雙語的方式進行闡釋。這些術語反映了中國傳統文化特徵和民族思維方式，體現了中國核心價值，編寫者用易於口頭表達、交流的簡練語言客觀準確地予以詮釋，目的是在政府機構、社會組織、傳播媒體等對外交往活動中，傳播好中國聲音，講好中國故事，讓世界更多瞭解中國國情、歷史和文化。"工程"聘請權威專家成立顧問組、專家委員會、學術委員會，制定中華思想文化術語遴選、釋義、翻譯規則並開展相關工作，同時特邀知名漢學家參與英譯文審稿工作。秘書處設在北京外國語大學外語教學與研究出版社。

《學習強國 每日中華文化專詞雙譯》“中華思想文化術語傳播工程”深入學習貫徹党和國家建設學習大國的重要指示精神，充分發揮資源優勢，與中宣部宣傳輿情研究中心在“學習強國”學習平臺，自2019年7月起合作推出“中華文化專詞雙譯”專題，刊登“中華思想文化術語傳播工程”已正式發佈的術語詞條。至2023年12月，“中華文化專詞雙譯”專題已刊登術語詞條1100餘條。本書編者選取已發佈詞條中閱讀量居前365位的術語，包括大家耳熟能詳的天下為公、民惟邦本、為政以德、革故鼎新、任人唯賢、天人合一等，為廣大普通讀者瞭解中華思想文化提供一個入門級的中英文對照手冊。希望借助本書，讀者可以一窺中華思想文化大廈的基石。此外，本書的每個術語詞條均配有平臺鏈接二維碼，讀者可以通過智能手機掃碼“聽書”，體驗線上線下融合的閱讀樂趣。