林水福

你可能聽說過《源氏物語》，但，你看過了嗎？什麼是「物語」？紫式部為什麼寫《源氏物語》呢？日本平安朝的貴族，平常都在做什麼？古代女子足不出戶，男子如何能見到她們？他們如何傳送情書給對方呢？《源氏物語的女性》，一本將《源氏物語》普及化的讀物，除了解答上面的問題外，更細膩的刻畫了《物語》中十九位重要的女性，從容貌、言談、舉止到幽微的情感和思緒，讓我們彷彿在觀賞十九幅的女性素描畫像，她們的喜和怒，樂和怨都

《源氏物語》是日本小說的頂峰，即使到了現代，還沒有一部作品及得上它。――川端康成《源氏物語》是紫式部在11世紀創作的文學巨作，這部小說不僅是纏綿悱惻的愛情傳奇，更是一幅描繪日本平安時代貴族生活的全景畫卷。透過紫式部細膩的筆觸，得以窺見當時的宮廷文化、社會結構、宗教信仰及日常生活。跨越千年之後，鑽研《源氏物語》多年的翻譯名家林水福，以現代角度解讀《源氏物語》蘊藏的深刻層次，引領讀者了解紫式部的人生和豐富的詩情、當時人們對生死的思考和態度、物語的傳承和風靡，以及平安朝貴族的日常和家族間的競爭。對於《源氏物語》中愛情的浪漫與現實、女性角色的地位和命運、宗教信仰與思想如何影響了紫式部的創作、和歌為什麼成為傳遞情感的重要元素，以及朦朧描寫和文章節奏美感如何影響後世文學創作等，作者均有精闢的思索和研究，提供讀者從中一窺經典文學的堂奧，是理解《源氏物語》無窮魅力的必讀之作。▍本書特色✽林水福教授專著，是理解《源氏物語》無窮魅力的必讀之作。✽理解千年前的宮廷生活、貴族風俗、禮儀和婚姻制度等社會風貌。✽從日本經典文學的「物哀」影響，理解日本文化的深層底蘊。✽探索作者紫式部的現實主義創作，如何反映生活的本質真實。✽對生命無常和人世滄桑的深刻感悟，體會日本獨特的生死美學。

人們常說，用心就能把每一件事做好。面對人生的生、老、病、死，以及與此關係 密切的醫療問題，更需要我們秉持一顆真心，坦然以對，積極地尋求解決。本書四位作 者分別以其專業素養，與讀者暢談醫療與生命倫理、生病的哲學、身心如何相輔相成， 以及宗教的生命觀。從心出發，恢復本性，我們將活得更有意義。

．「老年」議題相關文學經典創作，探索關於老年階段的多元面向。．網羅當代華文世界中大家耳熟能詳的作者，時間橫跨百年，歷經四個世代。．由老年思索探及生命價值，作家字裡行間的處世智慧、人生觀、心靈與精神，尤為彌足珍貴。 獻給每位珍愛生命的人魯迅．楊逵．林語堂．蘇雪林．梁實秋．琦君．吳魯芹．周夢蝶．王鼎鈞．葉石濤．韋政通．張拓蕪．沈君山．傅偉勳．劉紹銘．王蒙．黃永武．隱地．陳若曦．朱迺欣．黃達夫．楊牧．何懷碩．亮軒．吳晟．顏崑陽．邱天助．廖玉蕙．傅佩榮．駱紳．平路．林水福．周芬伶．簡媜．李進文．蔡明燁．洪雯倩．柯裕棻．黃信恩（按出生年代順序）老年，瞻之在前，忽焉在後。透過作家們遼闊而詩意的眼，我們看到那一直以來遙遠而陌生的老年。本書網羅華文世界中大家耳熟能詳的作者，時間橫跨百年，歷經四個世代。從眾多作品中精選出關於「老年」主題的經典創作，並分類為「行驛」、「形意」及「遐思」三大類別，與讀者一起探索關於老年階段的多元面向。作者們或遠觀老、初識老、經歷老，或享受老；抑或對老有期許、想望、不解或回憶，對人生的最終課題「生死」亦有所討論探觸。而作家隱藏於字裡行間的家族歷史、處世智慧與人生觀，更是本書彌足珍貴的價值所在。老年階段始自初老，迄於生命結束，短則十數年，長則二、三十年，如果這樣長的時間可以奠定人一生的基礎，那麼同樣也可以成就人一生圓滿的句點，實在值得獲取更多的重視，以及更多的資源挹注。當「老」瞻之在前……你，準備好了嗎？僅以此書獻給每位珍愛生命的人。※本書原書名：走過

本書是十原登1995年出版的短篇小說集，也是作者首次授權在台灣印行的第一部中譯作品，內含七個短篇，有〈山谷〉、〈全家福照片〉、〈綠色的奇蹟〉、〈再訪鹽山〉、〈我心中的聖雄〉、〈松籟〉、〈光線的感覺〉等，各篇的表現手法皆不同，有現實揉合幻想；有摻雜推理手法營造懸疑氣氛；有藉用歷史背景表現作者獨特見解，充分表現作者的潛能，也透露出後來發展的可能性。

文建會基於發掘中書外譯人才，並拓展台灣文學國際能見度的宗旨，彙集此次文學翻譯徵文活動之優勝作品，以鼓勵國內從事文學翻譯者之參與及投入。

日本從明治維新開始，積極向西方學習，奠定日本近代化的深厚基礎。文學方面，近代從什麼時候開始，日本學界看法不一，以坪內逍遙《小說神髓》的一八八六年為始，是其中的一種看法。小說神髓的文學觀，打破近世「勸善懲惡」的文學觀，提倡寫實主義，是日本邁向近代文學的第一步。日本近（現）代文學與平安文學是日本文學史上的兩個黃金時代。繼川端康成（一九六八）之後，大江健三郎於一九九四年獲諾貝爾文學獎，也說明了日本文學在

一則故事由何誕生？寫作的背後有什麼故事？小說家不為人知的心路歷程是什麼？文學家之間的交情也很詭譎多變？創作者如何批評另一位創作者？創作者如何自我剖析？――讓資深譯者林水福教授，告訴你：日本，為什麼不能直譯？現任台灣石川啄木學會會長、台灣芥川龍之介學會會長，過去曾任輔仁大學外語學院院長、台灣文學協會理事長的林水福教授，不僅僅在翻譯經典作品方面有精深的研究，更是在村上春樹、京極夏彥等日本作家尚未引進台

一片任何現象都能變成充滿影響力的關鍵字的土地――日本――它的文化既神秘又令人著迷。這些關鍵字――藝妓、茶道、泡湯、奧之細道、武士道、百鬼夜行……――不僅影響著當地人的日常生活，成為日本文學與藝術創作的沃土與養分，更吸引著所有觀光客想一親芳澤、一探究竟――同時常常一頭霧水。曾留學日本、長駐日本的林水福教授，多年來陸續寫下多篇對日本的文化觀察，而從一個自小在田野間玩耍的小男孩，到罕見能在日本拿下文學博

一個在田野間長大的農家小男孩，為何選擇了研讀日文？又為何選擇了專攻平安朝時期的日本文學？《日本，不能直譯3：讀日本文學的人》中，收錄了林水福教授一路走來，接觸日本文學、日本作家動容的經驗，以及身在台灣時，從本土發生的、學院裡發生的事物，偶爾思及日本的感概――以及反過來，身在日本時，心中所如此懷念的、甚至是恨鐵不成鋼的台灣。文學、翻譯、教學，影響教授甚深，本書也揭露了一位讀日本文學的人，在生活與所學

戮力策畫年餘的飲食文學研討會，在焦桐及林水福的努力下已圓滿閉幕，期間除了作家、學者精彩的中外飲食文學論述之外，還舉辦了兩場中西合壁的袁枚餐宴及法國印象派盛宴，邀約藝文界百位以上人士參加，成為文壇盛事。這部飲食文學研討會論文包括明清豔情飲食男女、完全壯陽食譜、春膳、莎士比亞菜單、俠客與酒……等等，相關論文及評析各 20 餘篇，鞭辟入裡、精彩可期。文學在現實生活中萌芽、茁壯、開花結果，又把種子悄悄播向

情色文學研討會，讓我想起《遊仙窟》的遭遇。唐代傳奇小說的《遊仙窟》，係張　著，主角張生於旅途中，迷路誤入神仙窟，受仙女崔十娘和五嫂熱情招待，渡過歡愉的一夜。在中國早已散佚，於奈良時代傳到日本，對日本後世的文學產生相當大的影響，江戶時代反而從日本傳回中國。《遊仙窟》的散佚，意味著受到冷落，原因恐怕與情色描寫不無關係吧！？再者，《金瓶梅》很長一段時間被列為禁書，原因情色描寫。然而，無論就內容、結構、文

石川啄木（1886-1912）の詩歌をはずして日本の近代詩歌史を精密に語ることはできない。それほどに石川啄木の詩歌は、詩歌研究全般にかかわる、多様で豊潤な表現方法や問題意識を内包している。たとえば本書の諸論考では、啄木詩歌における表現について、思想、歴史、受容、定型、韻律、修辞、歌語などの多角的で先進的な視点から論じられているように、詩歌研究への射程がいかに計り知れない奥行きをもつものであるか、が

◇精選日本短篇大師 芥川龍之介最重要代表作品◇權威日本文學教授暨資深譯者 林水福翻譯、審定、導讀、年表製作◇台灣資深日文系教授連袂選篇、翻譯、重點解析◇國際芥川龍之介學會台灣大會•總會長宮坂覺撰寫專文推薦 芥川龍之介在人生的短短三十五年間留下兩百餘篇文章，全為短篇，無論是幾十字的語錄、隨筆、評論，到幾百字的散文、小說，都可見作者忠實反應自身生活、交遊及對社會的思考與質疑。以作品題材分，芥川的作品大

◇精選日本短篇大師 芥川龍之介最重要代表小說7篇◇權威日本文學教授暨資深譯者 林水福翻譯、審定、導讀、年表製作◇資深日文系教授翻譯、篇章解析◇國際芥川龍之介學會台灣大會•總會長宮坂覺撰寫專文推薦 《芥川龍之介短篇選粹•輯二》收錄了7篇芥川龍之介的重要小說作品，包括無數譯本皆收錄過的重要作品〈河童〉，呈現作者晚年的精神世界以及人生觀等，是值得與《侏儒語錄》對照欣賞的作品；此外，充滿江戶風情的〈鼠小僧

◇精選日本短篇大師 芥川龍之介最重要3篇評論及6篇小說◇權威日本文學教授暨資深譯者 林水福翻譯、審定、導讀、年表製作◇資深日文系教授翻譯、篇章解析◇國際芥川龍之介學會台灣大會•總會長宮坂覺撰寫專文推薦 《芥川龍之介短篇選粹•輯三》收錄3篇芥川龍之介的重要評論：與當時的基督教信仰相關的〈西方之人〉、〈續西方之人〉以及〈侏儒語錄〉，其中〈侏儒語錄〉過去往往以節選方式收錄在芥川的出版品中，本版則完整收錄

◇精選日本短篇大師 芥川龍之介最重要代表小說14篇◇權威日本文學教授暨資深譯者 林水福翻譯、審定、導讀、年表製作◇資深日文系教授翻譯、篇章解析◇國際芥川龍之介學會台灣大會•總會長宮坂覺撰寫專文推薦 《芥川龍之介短篇選粹•輯一》收錄14篇芥川龍之介最廣為人知、耳熟能詳的小說，如〈羅生門〉〈竹林中〉〈地獄變〉〈蜘蛛絲〉等，其中〈戲作三昧〉更是罕見的中譯本，翻譯難度之高、作品之精彩，實屬難得一見的文本。