林水福

你可能聽說過《源氏物語》，但，你看過了嗎？什麼是「物語」？紫式部為什麼寫《源氏物語》呢？日本平安朝的貴族，平常都在做什麼？古代女子足不出戶，男子如何能見到她們？他們如何傳送情書給對方呢？《源氏物語的女性》，一本將《源氏物語》普及化的讀物，除了解答上面的問題外，更細膩的刻畫了《物語》中十九位重要的女性，從容貌、言談、舉止到幽微的情感和思緒，讓我們彷彿在觀賞十九幅的女性素描畫像，她們的喜和怒，樂和怨都

《源氏物語》是日本小說的頂峰，即使到了現代，還沒有一部作品及得上它。――川端康成《源氏物語》是紫式部在11世紀創作的文學巨作，這部小說不僅是纏綿悱惻的愛情傳奇，更是一幅描繪日本平安時代貴族生活的全景畫卷。透過紫式部細膩的筆觸，得以窺見當時的宮廷文化、社會結構、宗教信仰及日常生活。跨越千年之後，鑽研《源氏物語》多年的翻譯名家林水福，以現代角度解讀《源氏物語》蘊藏的深刻層次，引領讀者了解紫式部的人生和豐富的詩情、當時人們對生死的思考和態度、物語的傳承和風靡，以及平安朝貴族的日常和家族間的競爭。對於《源氏物語》中愛情的浪漫與現實、女性角色的地位和命運、宗教信仰與思想如何影響了紫式部的創作、和歌為什麼成為傳遞情感的重要元素，以及朦朧描寫和文章節奏美感如何影響後世文學創作等，作者均有精闢的思索和研究，提供讀者從中一窺經典文學的堂奧，是理解《源氏物語》無窮魅力的必讀之作。▍本書特色✽林水福教授專著，是理解《源氏物語》無窮魅力的必讀之作。✽理解千年前的宮廷生活、貴族風俗、禮儀和婚姻制度等社會風貌。✽從日本經典文學的「物哀」影響，理解日本文化的深層底蘊。✽探索作者紫式部的現實主義創作，如何反映生活的本質真實。✽對生命無常和人世滄桑的深刻感悟，體會日本獨特的生死美學。

本書是十原登1995年出版的短篇小說集，也是作者首次授權在台灣印行的第一部中譯作品，內含七個短篇，有〈山谷〉、〈全家福照片〉、〈綠色的奇蹟〉、〈再訪鹽山〉、〈我心中的聖雄〉、〈松籟〉、〈光線的感覺〉等，各篇的表現手法皆不同，有現實揉合幻想；有摻雜推理手法營造懸疑氣氛；有藉用歷史背景表現作者獨特見解，充分表現作者的潛能，也透露出後來發展的可能性。

文建會基於發掘中書外譯人才，並拓展台灣文學國際能見度的宗旨，彙集此次文學翻譯徵文活動之優勝作品，以鼓勵國內從事文學翻譯者之參與及投入。

日本從明治維新開始，積極向西方學習，奠定日本近代化的深厚基礎。文學方面，近代從什麼時候開始，日本學界看法不一，以坪內逍遙《小說神髓》的一八八六年為始，是其中的一種看法。小說神髓的文學觀，打破近世「勸善懲惡」的文學觀，提倡寫實主義，是日本邁向近代文學的第一步。日本近（現）代文學與平安文學是日本文學史上的兩個黃金時代。繼川端康成（一九六八）之後，大江健三郎於一九九四年獲諾貝爾文學獎，也說明了日本文學在

一則故事由何誕生？寫作的背後有什麼故事？小說家不為人知的心路歷程是什麼？文學家之間的交情也很詭譎多變？創作者如何批評另一位創作者？創作者如何自我剖析？――讓資深譯者林水福教授，告訴你：日本，為什麼不能直譯？現任台灣石川啄木學會會長、台灣芥川龍之介學會會長，過去曾任輔仁大學外語學院院長、台灣文學協會理事長的林水福教授，不僅僅在翻譯經典作品方面有精深的研究，更是在村上春樹、京極夏彥等日本作家尚未引進台

一片任何現象都能變成充滿影響力的關鍵字的土地――日本――它的文化既神秘又令人著迷。這些關鍵字――藝妓、茶道、泡湯、奧之細道、武士道、百鬼夜行……――不僅影響著當地人的日常生活，成為日本文學與藝術創作的沃土與養分，更吸引著所有觀光客想一親芳澤、一探究竟――同時常常一頭霧水。曾留學日本、長駐日本的林水福教授，多年來陸續寫下多篇對日本的文化觀察，而從一個自小在田野間玩耍的小男孩，到罕見能在日本拿下文學博

一個在田野間長大的農家小男孩，為何選擇了研讀日文？又為何選擇了專攻平安朝時期的日本文學？《日本，不能直譯3：讀日本文學的人》中，收錄了林水福教授一路走來，接觸日本文學、日本作家動容的經驗，以及身在台灣時，從本土發生的、學院裡發生的事物，偶爾思及日本的感概――以及反過來，身在日本時，心中所如此懷念的、甚至是恨鐵不成鋼的台灣。文學、翻譯、教學，影響教授甚深，本書也揭露了一位讀日本文學的人，在生活與所學