梁燕

在近些年的中外文化交流與對話研究中，人們時常爭論，“是否越是民族的，就越是世界的”？假如只是站在民族主義或普世主義的立場，此種爭論或許是沒有多大理論價值或學術啟發的。中華民族長達千餘年的對外文化交流史表明，真正意義上的文化交流與對話並非“單向的、貼上本民族或普世性標簽的輸出或傳人”，也不但表現為“雙向或多向的學習、借鑒或互補”，其更複雜、或可稱為更高境界的昇華途徑，還包括“富有中國文化特色、具有創造性的回傳或回饋”，如佛教的中國化對於世界文化交流的重要貢獻便是一種傑出創舉。 因此，本書作者充滿信心地認為，只要我們紮根中華大地，立足中國國情，弘揚“和而不同、求同存異”的優良文化傳統，呼應“和諧社會、和諧世界”的國家發展理念，基督教中國化研究所期待的建設性成果，也將在中華民族和平崛起、走向世界的偉大時代，為拓展全球化時代的文化交流與對話，增建一座心靈橋樑、一條精神通道。 《當基督遇到儒道佛(中國文化與基督信仰的對話)/基督教中國化研究叢書》就是作者基於以上論述編寫而成。全書分為三個部分的內容。

本書包括兩部分對話，其一為作者與蔡仁厚教授及周聯華牧師的對話，主題有“中國思想如何體驗基督信仰的境界”“苦難與上帝”等；其二是作者與方東美及成中英系統新儒學對話，主題有“中國哲學的後現代建構”等。

基督教中國化研究叢書之一。本書探索儒學、道家以及易學中的深入哲理，找出可與基督教相通的理念，由中國思維消化基督教的歷史性新探討，期對兩大文明的會通有初步的貢獻。（2013.10）