TOP
紅利積點抵現金,消費購書更貼心
87
1 / 3
永別了,武器(簡體書)
滿額折
出版日:2024/05/31 作者:海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:精裝
本書將收入“譯文經典”書系。 《永別了,武器》是海明威的經典作品之一,具有極強的自傳色彩,是海明威根據自己的參戰經歷,以戰爭與愛情為主線、吟唱的一曲哀婉動人的悲歌。美國青年弗瑞德裡克?亨利在第一次世界大戰後期志願參加紅十字會駕駛救護車,在意大利北部戰線搶救傷員。在一次執行任務時,亨利被炮彈擊中受傷,在米蘭醫院養傷期間得到了英國籍護士凱瑟琳的悉心護理,兩人陷入了熱戀。亨利傷癒後重返前線,隨意大利部隊撤退時目睹戰爭的種種殘酷景象,毅然脫離部隊,和凱瑟琳會合後逃往瑞士。結果凱瑟琳在難產中死去。該作品已經是美國文學史上經典之作,多次搬上熒幕,也是一戰題材的佳作,適合收入我社“譯文經典”書系。
優惠價:87 303
無庫存
喪鐘為誰而鳴(簡體書)
滿額折
出版日:2024/05/31 作者:海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:精裝
本書將收入“譯文經典”書系。 《喪鐘為誰而鳴》是海明威的主要作品之一。美國青年羅伯特‧喬丹志願參加西班牙政府軍,在敵後搞爆破活動。為配合反攻,他奉命和地方遊擊隊聯繫,完成炸橋任務。在紛飛的戰火中,他與被敵人糟蹋過的小姑娘瑪麗亞墜入愛河,藉此抹平了瑪麗亞心靈的創傷。在三天的時間裡,羅伯特歷經愛情與職責的衝突和生與死的考驗,人性不斷昇華。在炸橋的撤退途中,他把生的希望讓給別人,自己卻被炮彈炸斷了大腿,獨自留下阻擊敵人,最終為西班牙人民獻出了年輕的生命。《喪鐘為誰而鳴》可以看做海明威的“二戰回憶錄”,大部分情節來自海明威的真實體驗。小說以其深沉的人道主義力量感動了一代又一代人。該作品已經是美國文學史上經典之作,同時也是二戰題材的佳作,適合收入我社“譯文經典”書系。
優惠價:87 407
無庫存
老人與海(簡體書)
滿額折
出版日:2024/08/21 作者:海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:平裝
本書為數字部“名著升級”計劃——“譯文學生文庫”第一輯九種之一。 《老人與海》是諾貝爾文學獎得主、美國硬漢作家海明威的代表作,講述了古巴老漁夫聖地亞哥在連續八十四天沒捕到魚的情況下,終於獨自釣上了一條大馬林魚,但這魚實在大,把他的小船在海上拖了三天才筋疲力盡,被他殺死了綁在小船的一邊,在歸程中一再遭到鯊魚的襲擊,最後回港時只剩魚頭魚尾和一條脊骨。這部作品充分展現海明威式的硬漢寫作和冰山式寫法,涵蓋海明威小說中豐富的人生主題,盡可能地呈現海明威筆下的精神世界,展現出粗獷野性的男性魅力。為迎合中小學學生市場,本書除《老人與海》文本外,增加了附錄,包括“名家解讀”“名師課堂”“閱讀工具包”“備考真題”等幾部分內容。
優惠價:87 146
無庫存
老人與海(簡體書)
滿額折
出版日:2014/03/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:平裝
本書為諾獎得主海明威負盛名的作品。小說塑造了文學目前典型的硬漢形象,宣揚了不畏艱難的鬥爭精神,將海明威簡約明晰的文風發揮,是海明威具代表性的作品之一,奠定了他在20世紀英美文壇不可動搖的地位。小說於1952年面世,1953年即獲普利策獎,並在1954年讓海明威將諾貝爾文學獎收入囊中。自出版以來,小說獲得各界讚譽無數,被威廉·福克納譽為“同時代好的小說”,曾雄踞暢銷書排行榜首位達六個月之久,當之無愧地成為影響歷史的百部經典之一以及美國歷史上里程碑式的32本書之一。此外,本書還精選了海明威的8篇中短篇小說,包括《印第安人營地》、《乞力馬紮羅的雪》等。
優惠價:87 120
無庫存
死在午後(簡體書)
87 折
出版日:2011/08/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:線裝
斗牛是海明威終生酷愛的運動,在他看來,斗牛非但是一種最為危險和優美的運動,更是一種雕塑,一種藝術,是一種“絕無僅有的藝術家處于生命危險之中的藝術”。 海明威在1930年曾發表過一篇論西班牙斗牛的長篇文章,以此為基礎,兩年後他出版了這本“斗牛專書”《死在午後》。在書中他對斗牛做了極為詳盡而深入的介紹和論述,指出斗牛士在斗牛場上的生死表演具有強烈的感染力
絕版無法訂購
老人與海(中英雙語)(簡體書)
滿額折
出版日:2017/03/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:精裝
《老人與海》是世界上最為著名的中篇小說之一,海明威作品,講述了一位老人只身到遙遠的海域捕魚的故事。在連續八十四天沒捕到一條魚而被人嘲笑的情況下,老人終于獨自釣上了一條大馬林魚,但這條魚實在是太大了,竟然在海上拖著老人的小漁船游逃了三天,最終筋疲力盡,老人才得以將它殺死并綁在了漁船的一邊。可惜在歸程中,老人不斷遭到鯊魚的襲擊,到岸時這條大馬林魚只剩下魚頭、魚尾和一條脊骨。盡管如此,老人卻從未服輸。
優惠價:87 146
無庫存
危險的夏天(簡體書)
87 折
出版日:2011/09/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:精裝
絕版無法訂購
非洲的青山(簡體書)
87 折
出版日:2011/09/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:線裝
絕版無法訂購
永別了,武器(簡體書)
滿額折
出版日:2014/09/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:平裝
歐內斯特?海明威(1899-1961),美國最杰出的作家之一,1954年諾貝爾文學獎獲得者。《永別了,武器》是他的主要作品之一。美國青年弗瑞德里克?亨利在第一次世界大戰后期志愿參加紅十字會駕駛救護車,在意大利北部戰線搶救傷員。在一次執行任務時,亨利被炮彈擊中受傷,在米蘭醫院養傷期間得到了英國籍護士凱瑟琳的悉心護理,兩人陷入了熱戀。亨利傷愈后重返前線,隨意大利部隊撤退時目睹戰爭的種種殘酷景象,毅然脫
優惠價:87 131
無庫存
曙光示真(簡體書)
滿額折
出版日:2014/11/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:精裝
《曙光示真》是最新發現的海明威譯稿,原作在1999年7月海明威百年誕辰時首次出版。 本書記述的是海明威于1953~1954年第二次偕同第四任妻子瑪麗·威爾什去非洲游獵的經歷。他們夫婦倆與跟隨他們作為助手的幾個當地人追獵一頭作惡多端的兇悍獅子,沿途并射獵瞪羚、豹子、沙雞等非洲特有的野生動物,表現了作家對憨厚、忠誠的非洲土著居民純真友好的感情以及他們這一
優惠價:87 193
無庫存
流動的盛宴(簡體書)
滿額折
出版日:2013/10/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:精裝
海明威所著的《流動的盛宴(圖文珍藏本)(精)》內容簡介:一九二○年代,海明威以駐歐記者身份旅居巴黎,《流動的盛宴》記錄的正是作者當日的這段生活。不過這本書的寫作卻是在將近四十年以後。盛宴的“現場”早已消失,所有有關巴黎的個人記憶,都雜糅成一種對于巴黎的共同歷史記憶。 雖然我們絕對無法判斷,當年海明威在稿紙本上寫下《流動的盛宴(圖文珍藏本)(精)》中那些句子的時候,這些照片有沒有悄無聲息地潛入他的意
優惠價:87 146
無庫存
尼克‧亞當斯故事集(簡體書)
滿額折
出版日:2012/06/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:精裝
短篇小說是海明威最有價值的文學遺產。尼克·亞當斯是海明威眾多短篇中的一個男主角,這個令人難忘的角色從孩子成長為青少年,又成為士兵、復員軍人、作家和父親――這個過程與海朗威本人生活中發生的大事亦步亦趨,清晰地凸現為海明威作品中一長串他本人化身中的第一個,之後在海明威各個長篇中出現的男主人公全都有尼克的歷史。關于尼克· 亞當斯的故事《尼克·亞當斯故事集》因此被認為是可以獨立成書并極具自傳性的小說集。
優惠價:87 172
無庫存
老人與海(簡體書)
滿額折
出版日:2014/08/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:精裝
《老人與海》寫古巴老漁夫聖地亞哥在連續八十四天沒捕到魚的情況下,終于獨自釣上了一條大馬林魚,但這魚實在大,把他的小船在海上拖了三天才筋疲力盡,被他殺死了綁在小船的一邊,在歸程中一再遭到鯊魚的襲擊,最后回港時只剩魚頭魚尾和一條脊骨。這雖然是一個故事簡單、篇幅不大的作品,但含義豐富。海明威說:“我試圖描寫一個真正的老人,一個真正的孩子,真正的大海,一條真正的魚和許多真正的鯊魚。然而,如果我能寫得足夠逼
優惠價:87 104
無庫存
老人與海(譯文雙語學生讀本英漢)(簡體書)
滿額折
出版日:2004/01/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:平裝
優惠價:87 42
無庫存
不固定的聖節(簡體書)
滿額折
出版日:2005/02/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:平裝
優惠價:87 63
無庫存
有錢人與沒錢人(簡體書)
滿額折
出版日:2004/11/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:平裝
優惠價:87 78
無庫存
死在午後(簡體書)
滿額折
出版日:1999/08/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:精裝
青山七惠短篇集,包括《碎片》、《綁帶的房間》、《山貓》三篇短篇小說。標題作《碎片》獲第35屆川端康成文學獎(2009年)描寫女大學生“我”因機緣巧合,與父親一同參加採摘櫻桃之旅,旅途中,瘦弱得沒有安全感的父親,在旅行途中漸漸增添了“不可思議的存在感”。父親的言行碎片、記憶斷片,與“我”所拍的風景照片重疊在一起,產生了一種“靜靜的爆發力”。《櫸樹的房間》的主人公在因為結婚而要搬家之際不斷回想起同住一棟公寓樓的前女友,卻又不敢正式前去告別。《山貓》寫一對新婚夫婦因為外人的突然闖入而在數日間流露出彼此真實的面目。微妙的心理描寫極見功力。
優惠價:87 148
無庫存
伊甸園(簡體書)
滿額折
出版日:1999/08/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:精裝
本書是德國當代傑出的作家君特·格拉斯文集中的一種。中學生馬克爾生理有缺陷,遭同學們嘲諷後產生自卑感,可他又是個好強的人,偷了軍官的勳章,被學校開除。參軍後,立功得了勳章,想回母校作“英雄報告”,被校長拒絕。衣錦還鄉的夢想破滅後,他在人們的視線裡永遠消失了
優惠價:87 121
無庫存
老人與海(簡體書)
滿額折
出版日:2003/09/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:平裝
優惠價:87 63
無庫存
太陽照常升起(簡體書)
滿額折
出版日:2008/08/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:平裝
這是海明威的第一部長篇小說,作者藉此成為“迷惘的一代”的代言人,并以此書開創了海明威式的獨特文風。 美國青年巴恩斯在第一次世界大戰中脊椎受傷,失去性能力,戰后在巴黎任記者時與英國人阿施利夫人相愛,夫人一味追求享樂,而他只能借酒澆愁。兩人和一幫男女朋友去西班牙潘普洛納參加斗牛節,追求精神刺激。夫人拒絕了猶太青年科恩的苦苦追求,卻迷上了年僅十九歲的斗牛士羅梅羅。然而,在相處了一段日子以后,由于雙方年
優惠價:87 157
無庫存
流動的盛宴(簡體書)
滿額折
出版日:2017/03/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:平裝
一九二○年代上半葉,海明威以駐歐記者身份旅居巴黎,《流動的盛宴》這本書,記錄的正是作者當日的這段生活。不過這本書的寫作卻是在將近四十年以後,換句話說,盛宴的“現場”早已消失,作者和讀者都只是在記憶中追尋那段過往歲月,而無論是作者或是讀者,這些記憶都已在時光的透鏡裡失焦、變形。所有有關巴黎的記憶都雜糅成一種對於巴黎的共同的歷史記憶。在歷史上不計其數的關於巴黎的虛構或非虛構作品中,《流動的盛宴》是最著
優惠價:87 115
無庫存
流動的盛宴(簡體書)
滿額折
出版日:2009/10/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:精裝
上個世紀二○年代,海明威以駐歐記者身份旅居巴黎,《流動的盛宴》記錄的正是作者當時的這段生活。不過這本書的寫作卻是在將近四十年以后。盛宴的“現場”早已消失,所有有關巴黎的個人記憶,都雜糅成一種對于巴黎的共同歷史記憶。 雖然我們絕對無法判斷,當年海明威在稿紙本上寫下那些句子的時候,這些照片有沒有悄無聲息地潛入他的意識深處。但我們要把這些照片和海明威的文字放到一起,在栩栩如生的“拼圖板”上鑲嵌這最后點
優惠價:87 146
無庫存
老人與海(簡體書)
滿額折
出版日:1996/08/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:平裝
優惠價:87 46
無庫存
第五縱隊:西班牙大地(簡體書)
滿額折
出版日:1999/12/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:精裝
優惠價:87 89
無庫存
曙光示真(簡體書)
滿額折
出版日:2000/01/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:精裝
優惠價:87 127
無庫存
老人與海(簡體書)
滿額折
出版日:2004/12/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:平裝
優惠價:87 43
無庫存
老人與海(美繪版)(簡體書)
滿額折
出版日:2018/01/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:精裝
《老人與海》描寫古巴老漁夫在連續八十四天沒捕到魚的情況下,終於獨自釣上了一條大魚,他在海上與大魚搏鬥了三天,終於將它殺死,在歸程中又一再遭到鯊魚的襲擊,最後回港時只剩下魚頭魚尾和一條脊骨。這雖然是一個故事簡單、篇幅不大的作品,但含義豐富。已成為廣大青少年必讀的勵志作品。海明威說:“我試圖描寫一個真正的老人,一個真正的孩子,真正的大海,一條真正的魚和許多真正的鯊魚。然而,如果我能寫得足夠逼真的話,他
優惠價:87 204
無庫存
流動的盛宴(簡體書)
滿額折
出版日:2020/07/02 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:精裝
1920年代上半葉,海明威以駐歐記者身份旅居巴黎,在歷史上不計其數的關於巴黎的虛構或非虛構作品中,海明威的這部《流動的盛宴》是最著名的之一。1920年代上半葉,海明威以駐歐記者身份旅居巴黎,這本書記錄的正是作者旅居記憶。不過這本書的寫作卻是在將近四十年以後,換句話說,盛宴的"現場"早已消失,作者和讀者都只是在記憶中追尋那段過往歲月,這些記憶都已在時光的透鏡裡失焦、變形。所有有關巴黎的記憶都雜糅成一
優惠價:87 240
無庫存
老人與海(英語注釋讀本)(簡體書)
滿額折
出版日:2005/09/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:平裝
優惠價:87 47
無庫存
喪鐘為誰而鳴(簡體書)
滿額折
出版日:2009/07/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:平裝
他匍匐在樹林里積著一層松針的褐色地面上,交叉的手臂支著下巴;高高的上空,風在松樹樹梢間刮著。他俯臥著的山坡不太陡,但往下卻很陡峭,他能看到那條柏油路黑黑的,蜿蜒穿過山口…… 《喪鐘為誰而鳴》是海明威的主要作品之一。美國青年羅伯特·喬丹志愿參加西班牙政府軍,在敵后搞爆破活動。為配合反攻,他奉命和地方游擊隊聯系,完成炸橋任務。在紛飛的戰火中,他與被敵人糟蹋過的小姑娘瑪麗亞墮入愛河,藉此抹平了瑪麗亞心
優惠價:87 183
無庫存
太陽照常升起(<em>海明威</em>作品)(簡體書)
87 折
出版日:2009/07/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:平裝
小說描寫的是第一次世界大戰以后一群流落巴黎的英、美青年的生活和思想情緒。
絕版無法訂購
永別了,武器(簡體書)
滿額折
出版日:2009/07/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:平裝
那年晚夏,我們住在鄉村一幢房子里,望得見隔著河流和平原的那些高山。河床里有鵝卵石和大圓石頭,在陽光下又干又白,河水清澈,河流湍急,深處一泓蔚藍…… 美國青年弗瑞德里克·亨利在第一次世界大戰后期志愿參加紅十字會,在意大種北部戰紅加駕駛救護車搶救傷員,并與英國籍護士凱瑟琳·巴克萊結識關相戀。在一次執行任務時,亨利被炮彈擊中受傷,在米蘭醫院養傷期間得郅治凱瑟琳悉心護理,兩人陷入了熱戀。亨利傷愈后重返前
優惠價:87 146
無庫存
春潮*老人與海(<em>海明威</em>作品)(簡體書)
滿額折
出版日:2009/07/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:平裝
瑜伽·約翰遜站在密歇根州一家大水泵制造廠的窗前朝外望。春天就快降臨這里。那個搖筆桿的家伙哈欽森曾寫過“冬天來了,春天還會遠嗎?”,難道今年又會應驗不成?…… 美國青年作家斯克利普斯·奧尼爾的妻子女兒相繼出走,他本人雪夜離家去找工作,在小飯館中邂逅中年女招待、愛好文學的英國人黛安娜,兩人一拍即合,閃電結婚,而他也因此在城中水泵廠當上了記件工。不料小飯館里接替黛安娜的女招待曼迪一肚子文壇掌故,且能說
優惠價:87 115
無庫存
有錢人和沒錢人(<em>海明威</em>作品)(簡體書)
滿額折
出版日:2009/07/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:平裝
本書分為《春》、《秋》、《冬》三部分,形象地表現了哈里·摩根這個“個人主義者”失敗的一生。在《春》里,摩根從事出租釣魚船的行當,迫于生計,為他人運送“活貨”(偷渡者),為求自保,不惜以身試法,惹上了人命官司。在《秋》中摩根從事走私烈酒的買賣,過著在“刀口上舔血”的日子。到了《冬》,摩根已經山窮水盡,為了掙錢而不擇手段,甚至同意接受把一伙搶劫銀行的古巴恐怖分子運回古巴的提議。雖然他在游艇上干掉了那伙
優惠價:87 120
無庫存
伊甸園(<em>海明威</em>作品)(簡體書)
滿額折
出版日:2009/07/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:平裝
他們當初住在王家水道巷,那家旅館坐落在一條從死水城城墻朝南直通海洋的運河邊。他們可以隔著低洼的卡馬爾格平原望見死水城的那些塔樓,幾乎每天的某一時間,他們騎自行車順著運河邊的白色道路上那邊去……
優惠價:87 131
無庫存
島在灣流中(<em>海明威</em>作品)(簡體書)
滿額折
出版日:2009/07/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:平裝
本書中主人公托馬斯,在精神與肉體遭受嚴酷考驗的情況下,始終堅忍不屈,頑強地與敵人周旋,在他的身上集中體現了海明威筆下經常出現的“硬漢“的特征。
優惠價:87 183
無庫存
過河入林(<em>海明威</em>作品)(簡體書)
滿額折
出版日:2009/07/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:平裝
他們在天亮前兩小時出發,起初,他們不必在水道中破冰前行,因為前面有其他的船只開道。每條船的船尾都站著一個船夫,黑暗中看不見他們的身影,只聽得見他們用長槳劃水的聲音…… 《過河入林》是海明威于1949年去意大利旅行和打獵回國之后所寫的一部長篇小說,主人公坎特威爾上校身上有作者本人的影子。 坎特威爾上校隨著年齡的增長,心情日趨頹唐,到威尼斯去打野鴨作消遣,并到意大利北部憑吊過去的戰場。他回憶過去的
優惠價:87 131
無庫存
喪鐘為誰而鳴(修訂本)(簡體書)
滿額折
出版日:1999/08/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:精裝
美國歷史學家傑克·瑞安在倫敦度假時無意中捲入了北愛爾蘭恐怖組織綁架英國王室成員的事件,憑著前海軍陸戰隊隊員的訓練背景,瑞安擊斃了恐怖分子中的兩人,另一人也被英國警方逮捕。為此,恐怖組織來到美國對瑞安一家進行了報復追殺,全家人險遭不測。後來瑞安重返中情局,而恐怖組織再次策劃了襲擊瑞安家和綁架英國王室成員的陰謀。英美警方與恐怖組織展開了生死大搏鬥,最後靠著瑞安和其好友的大智大勇,恐怖分子的陰謀被徹底粉碎。
優惠價:87 152
無庫存
<em>海明威</em>文集:老人與海(簡體書)
滿額折
出版日:2012/06/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:平裝
《老人與海》表現了一種奮斗的人生觀,即使面對的是不可征服的大自然,但人仍然可以得到精神上的勝利。也許結果是失敗的,但在奮斗的過程中,我們可以看到一個人如何成為一個頂天立地的大丈夫。《老人與海》故事的背景是在二十世紀中葉的古巴。主角人物是一位聖地亞哥的老漁夫,配角是一個叫馬諾林的小孩。這位風燭殘年的漁夫一連八十四天都沒有釣到一條魚,幾乎都快餓死了;但他仍然不肯認輸,而充滿著奮斗的精神,終于在第八十五
優惠價:87 67
無庫存
太陽照常升起(簡體書)
87 折
出版日:2015/04/01 作者:(美)海明威  出版社:上海譯文出版社  裝訂:平裝
《太陽照常升起》是海明威的第一部長篇小說,作者藉此成為“迷惘的一代”的代言人,并以此書開創了海明威式的獨特文風。美國青年巴恩斯在第一次世界大戰中受傷,失去性能力,結婚后夫人一味追求享樂,而他只能借酒澆愁。兩人在西班牙游玩時,夫人迷上了年僅十九歲的斗牛士。相處了一段日子后,由于年齡上的差異,這段戀情黯然告終。夫人最終回到了巴恩斯身邊,盡管雙方都清楚,彼此永遠也不能真正地結合在一起。
絕版無法訂購
  • 87
    3
  • 1
  • 2
  • 3

暢銷榜

客服中心

收藏

會員專區