程小娟

這部著作以互動交流類方法論範式，從翻譯和接受兩個層面系統論述了God的漢譯這一重要的文化交流事件。在翻譯層面，該書以明末清初至20世紀初傳教士關於God譯名的爭論歷史為背景，詳細剖析了《教務雜誌》1875年至1877年、1890年至20世紀初發表的譯名討論文章，提煉出傳教士間的主要分歧：對God原文和譯入語理解的分歧，對中國讀者和傳教士翻譯傳統理解的分歧，並考察了傳教士在爭論中提出的不同解決方案。

本書是教育部人文社會科學研究項目(08JC752006)成果。中世紀英國曾經有過非常繁榮的戲劇活動，而流傳下來的比較完整的戲劇文本卻只有4套神秘連環劇(共147部單劇)和極少幾部道德劇及聖徒劇。對這4套神秘連環劇的深入研究也就成為認識英國早期戲劇傳統――也是莎士比亞所植根的民族戲劇傳統――最為重要的途徑。本書深入戲劇文本，追溯了神秘連環劇豐富的材料來源，剖析了戲劇中富有特色的人物形象及這些人物形象

本書嘗試運用當代敘事學理論，對聖經中一批膾炙人口的敘事作品——諸如約瑟故事、舊約歷史書、《路得記》、《以斯帖記》、《猶滴傳》、新約福音書、《啟示錄》等——進行專門而深入的探索。一方面從不同側面揭示聖經敘事文本的藝術特徵，另一方面也引入其他視角，主要是女性主義視角，對聖經的內涵做出新穎的詮釋，以期為讀者的聖經閱讀帶來更多的審美愉悅和思想啟迪，使之能夠領會和運用敘事學理論，對聖經文本進行卓有成效的文學

《聖經文學研究》是研究聖經文學的專業性學術輯刊，主張運用各種傳統和現代文論對聖經進行原創性、前沿性、思想性的文學評論，亦倡導對聖經文本進行全方位、多層面的文化透視。

書共分9個欄目，包括20篇文章，其中《作為宗教詮釋學的聖經詮釋學》是翻譯文章，作者戴歌德是當今國際聖經著名學者，他的這篇關於聖經的論文，無論其學術思想還是研究方法模式，對中國聖經研究者都會有諸多的昭示。

本輯主要論述的是聖經與文學的關係。大致從；兩方面入手：聖經文學本身的文學特徵和聖經與世界文學的複雜關係。聖經文學研究名家羅伯特·奧特教授精闢地論述了詩歌和敘事散文是如何成為《希伯來聖經》的以及它的表達模式。綸茨伯格教授則考察了《創世紀》中洪水的故事與巴比倫史詩《吉兒伽美什》的關係，分析了中世紀道德劇。為我們提供了一種是可借鑒的研究方法。

艾麗絲·門羅作品中的圣經故事及其現代性倫理內涵趙曉芳關鍵詞：艾麗絲?6?1門羅；圣經；現代性；倫理Biblical Stories & its Modern EthicalConnotation in Alice MUNRO’s FictionsZHAO XiaofangAbstract：All the works of Alice MUNRO has a closeassociation with the Bible. In the fictions, the contents, the dilemma ofChristianity which has constantly been moving towards secularization andmarginalization in modern society, and modern Canadians'' religiousness anxietywhich due to a lack of social meaning consensus, all have been wonderfullydescribed by discussing, parodying or borrowing the 4 kinds of stories from theBible. In addition to this, on the transcendent and universal level, MUNRO hasthinking about the historical responsibility and function of Christian ethicsin the process of modern social ethical order reconstruction, and the possibleoutlet of modern people''s self soul salvation: to grasp the meaning of life inexistence, and seek better

《聖經文學研究》已被收錄為中文社會科學引文索引資料庫（CSSCI）2014至2015年度來源集刊。為適應聖經學術研究蓬勃發展的需要，本刊自2014年起改為半年刊。 《聖經文學研究》是研究聖經文學的專業性學術集刊，主張運用各種傳統和現代文論對聖經進行文學評論，亦宣導對聖經進行全方位多層面的學術透視。誠征具有原創性、前沿性、思想性的學術論文及譯文（一般6000字至12000字），亦歡迎評介本領域新書及學術動態等的短文（3000字內）。

《圣經文學研究(第12輯)(2016年春)》已被收錄為中文社會科學引文索引數據庫（CSSCI）2014至2015年度來源集刊。為適應圣經學術研究蓬勃發展的需要，本刊自2014年起改為半年刊。《圣經文學研究(第12輯)(2016年春)》是研究圣經文學的專業性學術集刊，主張運用各種傳統和現代文論對圣經進行文學評論，亦倡導對圣經進行全方位多層面的學術透視。誠征具有原創性、前沿性、思想性的學術論文及譯文（一般6000字至12000字），亦歡迎評介本領域新書及學術動態等的短文（3000字內）。