本譯文集原書名為《藝術中的音樂》，這是因為其中的內容皆選輯自英文期刊《藝術中的音樂》(Music in Art)。這是一項編者與該期刊主編布拉澤科維奇(Zdravko Bla?ekovi?)先生的愉快而成功的合作成果。本書一方面涉及了兩千多年歷史跨度中所呈現的世界各民族文化的不同音樂活動表演的圖像記錄，其中還包括了中國的古琴、雲南古滇青銅樂器、水彩畫中的胡琴，以及音樂意味的藝術飾件中土耳其與中國風格比較等。另一方面也反映了音樂的表現不僅只有聲音載體，圖像同樣也可以表達其所賦予的音樂及其文化的寓意。
