羅賓德拉納特 泰戈爾

《飛鳥集·新月集》為中英文對照讀本，是泰戈爾最具代表性的兩部詩集：以兒童生活和情趣為主旨的散文詩集《新月集》，關於愛情和人生的抒情詩集《飛鳥集》。這些詩歌語言清麗，意味雋永，將抒情和哲思完美結合，給人以無盡美感和啟迪。 只要一翻開它來，便立刻如得到兩只有魔術的翼膀，可以使自己從現實的苦悶的境地裡飛翔到美靜天真的兒童王國去……

本詩選收錄了泰戈爾《吉檀伽利》、《新月集》和《飛鳥集》的全部內容，並選譯了《園丁集》、《采果集》、《情人的禮物》和《遊思集》的部分作品。這些詩歌反映了印度人民在帝國主義和封建種姓制度壓迫下要求改變自己命運的強烈願望，描寫了他們不屈不撓的反抗精神。 泰戈爾的詩歌格調清新、詩句秀麗、想像奇特、韻律優美、抒情氣息濃郁，飽含深邃的哲學與宗教思想，並富有民族風格和民族特色，深受人們喜愛。

「熱天的鳥仔流浪，來阮窗前唸歌，隨飛去他方。 秋日的葉仔徛黃，無歌通唱，一聲怨慼就飄落。」 我們都像浪鳥一樣，悠悠地來，悠悠地走。 在生命終將飄落之前，願每一個漂浪的靈魂，都能被歌詩撫慰。 ________ 印度詩人泰戈爾的經典著作《漂鳥集》首度以台語亮相，收錄多達326首短詩，以典雅清新的文字，描繪對大自然的歌頌與人性哲思等主題。台文版定題《浪鳥集》，由新生代詩人温若喬進行翻譯，並由鄭順聰與莊佳穎教授負責台英雙語審定，不但確保文法與單詞的轉換貼合原意，更精心於台語獨特的聲韻安排，使經典外文詩集也能呈現台語文的美感！ 本書採英文、台文漢字與台語羅馬拼音三段對照，隨詩附上生難字華語註解，並提供QR Code讓您同步聆聽全書朗讀內容，台文初學者嘛免驚！