譯注

浮生若夢，為歡幾何？一本清朝普通文人沈復的自傳體式散文，卻在百餘年後觸發無數情感共鳴，欽慕沈復與其妻芸娘之間文雅風趣、堅貞不渝，卻又備極坎坷的愛情，清朝思想家王韜讀後說：「筆墨間纏綿哀感，一往情深。」林語堂歎道：「芸，我想，是中國文學上一個最可愛的女人。」沈復出生於富裕世家，與友人相處的暢快情景，「遊人見之，莫不羨為奇想。杯盤狼藉，各已陶然，或坐或臥，或歌或嘯」。後遭逢家道中落，最後流離於世間。儘管身處困境，仍不忘苦中作樂。沈復與芸青梅竹馬，然婚後公婆不喜芸娘，沈復堅決不肯離棄，兩人乃四處流離。其後，更貧病交迫，與兒女訣別。愛情的最後，他沉痛呼籲：「奉勸世間夫婦，固不可彼此相仇，亦不可過於情篤。語云『恩愛夫妻不到頭』，如余者……」「一日，見二蟲鬥草間，觀之正濃，忽有龐然大物拔山倒樹而來，蓋一癩蝦蟆也！」全書應有六記，但完稿百餘年後初次刊行時，已僅存〈閨房記樂〉、〈閒情記趣〉〈坎坷記愁〉、〈浪遊記快〉，不僅記錄個人的哀樂，也是一個歷史時代的情感悲歌。林語堂乃說本書是「代表中國生活藝術及文化精神的專著」。沈復以一人的親身經歷，見證了古代最後一個盛世「乾隆盛世」，重現普通人的現實生活，觸及人生在世的命運和困境。不僅記錄個人的哀樂，也是一個歷史時代的情感悲歌。《浮生六記》不僅是浮世生活的詩意寫照，亦為清代傳記散文中的感人作品。◎本書特色★註解力求詳盡、準確，為目前市面上最完整的版本。★直譯譯文遵循原文語言特色，簡潔典雅，原汁原味。★新增分節標題，完整反映人物經歷脈絡，構成一部「生活的藝術」。【閨房記樂】記與其妻陳芸的愛情故事。兩人為表姊弟關係，兩小無猜，自少年起就戀戀不捨，遂得以訂婚。夫妻倆耳鬢廝磨，如影隨形，愛戀之情，難以用言語形容。這種一往情深，是沈復婚姻的開始，也是其人生悲喜的主因。【閒情記趣】記生活趣事，名篇「余憶童稚時，……」出於此卷（〈童趣〉）。也記夫妻兩人的生活點滴，陳氏雖未讀書，然才情俱佳，對詩文自有其理解，夫唱婦隨，夫妻倆之生活情趣由此可窺。【坎坷記愁】記家庭變故、顛沛流離的生活。陳芸心腸善良，卻被利用而遭誤會，又因母親病逝、弟弟出走，身體每況愈下，最後鬱鬱而終。後沈復又遇父親病死、喪子不曾見，其哀痛又怎麼言說？【浪遊記快】記其「拋書浪遊」、學作幕僚時曾遊歷的山河美景。詞藻優美，畫面感極強，讀時彷若身歷其境。「返至來鶴，買舟而歸。余繪《無隱圖》一幅，以贈竹

浮生若夢，為歡幾何？一本清朝普通文人沈復的自傳體式散文，卻在百餘年後觸發無數情感共鳴，欽慕沈復與其妻芸娘之間文雅風趣、堅貞不渝，卻又備極坎坷的愛情，清朝思想家王韜讀後說：「筆墨間纏綿哀感，一往情深。」林語堂歎道：「芸，我想，是中國文學上一個最可愛的女人。」沈復出生於富裕世家，與友人相處的暢快情景，「遊人見之，莫不羨為奇想。杯盤狼藉，各已陶然，或坐或臥，或歌或嘯」。後遭逢家道中落，最後流離於世間。儘