連純慧

這是一本結合歌劇藝術、歷史文化、生活品味的旅遊書，作者將獨特閱歷化為十篇6000-10000字的豐富遊記，引領嚮往劇場藝術的讀者看見不同的義大利，聽見不同的歌劇名曲！2021疫情尚未平息，不宜「行萬里路」的時刻，這本滿懷歡喜心寫下的「萬言書」恰可帶愛樂人藉知識力、想像力、聲音力遠遊，替未來復甦積累充實能量。每篇文末，皆附上文章提及的名曲QR Code 滿足閱聽，外加一方優雅筆記頁，供讀者記下閱讀感想或旅行願望，和作者共同成就一本個人專屬的音樂旅遊書。歷史學家瑪莉安･比爾德曾說：「旅行的真諦遠勝遊覽風景，它是一種生命深處不斷更新自我的永恆體現。」與翻開此書的你共勉，也真心期待來年能實現樂遊義大利的機緣！點擊下方Youtube連結，可觀賞聆聽作者親自說書，敬請樂賞。https://fluteliza.pse.is/3terv3

這些聲音，感動人心從莫札特的奔波、貝多芬的堅毅，到威爾第的孤寂……來一場聽覺與視覺穿插的奇幻饗宴在音樂家翻騰起伏的人生故事與音樂裡看見你我也會經歷的無常與恆常、悲傷與歡喜‧1877年，柴可夫斯基結了一個荒謬的婚姻，公證後馬上就後悔，在蜜月中嚎啕大哭。9週後，這場鬧劇落幕，而作曲家的人生卻哄哄鬧鬧、未曾停歇，直到他神祕死亡……‧董尼采第得到一紙天上掉下來的合約，為羅馬的樂季創作新歌劇。男高音求好心切

《知音相聚：西方音樂那些人和事》以音樂人的視角解讀西方，尤其是歐洲古典和浪漫音樂的獨特魅力，向我們講述音樂家翻騰起伏的人生故事，以及音樂裡看見你我也會經歷的無常人生，並進一步闡述古典音樂的意境及其創作背後的艱難心路歷程，從中我們可以體會到古典音樂所揭示的人性與音符交織的藝術熱情。

一本充滿文學質性，又兼具工具書功能的義大利歌劇導聆書，處處幽微動人！ ◎除了歌劇欣賞的基本唱詞翻譯，在情節轉折間皆有詳盡導聆文字及譯者獨家觀點。 ◎譯者藉實地走訪歌劇《遊唱詩人》首演遺址阿波羅劇院的經驗，帶領讀者感受穿越時空的藝術氛圍！ ◎附推薦錄音的QRCode，便於邊聆賞邊閱讀，能加深印象，更享受獨立聽懂歌劇的感動！ 兼具中文、音樂、演奏三項文憑專才的連純慧，2013年創辦音樂沙龍，其中以義大利歌劇為最重要的曲目類型，目前書市上並不乏介紹或翻譯歌劇的書籍，但是幾乎不可能覓得一本兼具閱讀小說樂趣，又備有工具書功能的義大利歌劇導聆書。本書內容建立於連純慧多年鑽研歌劇的扎實涵養，而這些堅硬的知識透過故事性的書寫軟化，閱讀起來除了趣味盎然，更有她對歌劇的獨到譯法，語言藝術高度凝鍊，譯詞詩性充足，堪與樂律匹配。這是一本了解義大利歌劇的最佳入門書，更是一本值得細品的藝術文學作品。 在這本書中，譯者不只翻譯語言，同時更翻譯音樂和戲劇的韻律和精神，力圖將歌劇藝術的繁複，整體又立體的呈現出來。藉由清晰優美的講解和詮釋，播撒歌樂知識與相關的歷史典故，讓對歌劇藝術心生嚮往的樂友，能登上這熱情的旋律殿堂。 譯者傾注自己音樂和語言的雙專業，把威爾第聯袂劇本作家卡馬拉諾中年之盛的鉅著《遊唱詩人》以優美細緻的中文逐句譯出，更在每個橋段前後，甚至前中後都詳盡撰寫導聆文字，無縫銜接劇情轉折、史實隱喻、聆聽重點、樂器提示……等，讓欲尋訪歌劇祕境的愛樂人能夠依書中指引按圖索驥，抵達對一齣歌劇擁有相當程度瞭解的境地。

◎除了歌劇欣賞的基本唱詞翻譯，在情節轉折間皆有詳盡導聆文字及譯者獨家觀點。◎譯者藉實地走訪歌劇《遊唱詩人》首演遺址阿波羅劇院的經驗，帶領讀者感受穿越時空的藝術氛圍！◎附推薦錄音的QR Code，便於邊聆賞邊閱讀，能加深印象，更享受獨立聽懂歌劇的感動！兼具中文、音樂、演奏三項文憑專才的連純慧，2013年創辦音樂沙龍，其中以義大利歌劇為最重要的曲目類型，目前書市上並不乏介紹或翻譯歌劇的書籍，但是幾乎不