香港城市大學三十周年校慶特刊編輯委員會

二零二四年是香港城市大學極具意義的一年，我們迎來了城大正名為大學三十周年的里程碑。中國古語云「三十而立」，在過去的三十年裏，香港城市大學確立了作為世界領先大學的地位，並繼續放眼未來，為學術研究、創新科研、培育人才及連結社會作出努力和貢獻。本書通過五個有關城大連繫社區的專題訪問，以及十個真實的城大人故事，展現出城大藉着學術研究與創新科技，關懷社區與改善社會環境的抱負與使命，同時反映了城大的學生、校友、教師、研究人員、職員及所有與大學相關的城大人，都在城大這片土地吸取豐富的養分，然後茁壯成長，並把繁茂的樹蔭，從深水埗這小小的地方，延伸到整個香港，以至世界，發揮不可估計的影響力。最後，本書以六篇大學高級管理層對未來發展的想法與期許的文章作結，期望能成為一艘領航船，與城大人一起探索充滿可能的未來。面對未來，城大將會繼續立足香港，向世界出發，以無限的創意，邁向未來。

To celebrate the 30th anniversary of City University of Hong Kong, CityUHK has published two commemorative works. These two titles feature unique perspectives intended for two different audiences by design. The Chinese volume, with touching stories of long-serving CityUHK colleagues and alumni, has personal aspects that will particularly appeal to the local community. The English version, focused on CityUHK's academic and research achievements and future developments, showcases the best parts of CityUHK for readers worldwide.為了慶祝香港城市大學成為大學三十周年，城大出版了中英文兩本校慶特刊，這兩本書各有不同的定位與讀者對象，展現出城大獨特的面貌。中文版記述了多篇城大關懷社區與改善社會環境的故事；英文版則記述城大學術和研究方面的成就及未來發展，向全球讀者展示城大的卓越表現。