黃宣範

語言學是一門不斷發展、創新與突破，又高度跨領域的知識體系。長久以來，台灣需要一本既能敘說本土故事，又能引介語言研究新知的書，而本書就是這個夢想的結晶。本書第一版歷經三年的成長考驗，期間也適逢語言學界以及廣大的學術界面臨一個前所未有的新氣象，直接促成本書增補出版第二版的決心與行動。這就是2022年11月，OpenAI發布了ChatGPT，基於GPT-3.5的聊天機器人，OpenAI在短時間內爆紅，ChatGPT推出不到2個月的時間，用戶數已超過1億人。大型語言模型、生成式AI等等的技術也受到了大家的關注。ChatGPT生產能力與效率都極高，不論是寫程式、寫腳本，寫文章樣樣都行，也引發了人類被AI取代或如何與AI共存的討論。對此，第二版增補了大約9,500字，並在好幾章都加入相關AI與大型語言模型等議題的討論（參見第12、15、16等章）。

主要內容有二一是探討台灣各族群的語言維持、語言轉移與語言消失等現象與族群政經勢力的關係。二是利用語言使用、語言遷就等現象了解台灣各族群活力的強勢，族群意識的異同。

本修訂版除了拂拭或刪去原版錯誤多處之外並改寫對翻譯的哲學理念，改寫第二章第一部分中譯英的處理方式。另外各章之後增加習題並附解答。 翻譯是相當有趣的認知行為。有心的讀者可望從本書得到許多有關語言，意義和信仰三者之間辨認關係的證據。同時本書豐富而廣泛的譯例也能給讀者實際而紮實的訓練。

作者柯靈烏為英國牛津大學教授，專研哲學與歷史，本書即為一部歷史哲學的論文集。柯靈烏自希臘望羅馬史學一直討論到近代史學，其中對西方歷代歷史哲學家如笛卡兒、席勒、康德、費希特、黑格爾、謝林、湯恩比、史賓格勒、柏格森、克羅齊等人的學說皆有論述批評，縱橫古今，極為廣博。 柯靈烏於西元1943年去世，本書原著由T. M. Knox自柯氏手稿中編選輯成，出版以來極得學術界好評。