新華出版社

存在口譯場域嗎?如果存在，該場域是如何構建的?譯員又是如何發揮作用的?哪些因素可以影響譯員職業慣習的形成?譯員如何應對危及其生命和場域中的定位的情況?本書以檔案、個人回憶錄、傳記、訪談以及二手資源(如歷史研究出版物)為基礎，運用布迪厄的社會學框架將口譯人員在戰爭中的各種實踐理論化和概念化，再現了抗戰時期鮮為人知的一段口譯歷史，探討了譯員如何被各種競爭勢力當作一種重要的軍事和政治資產進行培訓和部署。書中各章討論了口譯職業如何受到外交政策轉變的影響，以及口譯員的職業慣習如何通過他們的培訓和與其他社會行動者和機構的互動形成。本書通過調查口譯員個人的職業發展和跨越邊界的策略，對口譯作為一種排他性職業的假設提出了質疑，並強調了口譯員作為一種自我保護的策略、通向權力的途徑或只是獲得更好生活的機會的積極定位。