針對歐陸哲學與英美哲學在真理問題上的不同焦點和風格迥異的理論譜系，以及通常在真理理論中被忽視的生活世界場域內真理話語的顯著存在，本書主體部分圍繞“何為真理”“真理何為”“為何真理”三個主題展開通觀性的理論思考。本書認為“真理”與“真”在語詞和概念上都存在明確的義理分野，在此基礎上提出“事實真理”和“意義真理”是分析、概括英美認識論與歐陸存在論真理觀實質的理論概念，二者共同構成真理的雙層內核；在生活世界場域，訴諸真（理）以判定是非、追求權威的話語博弈（真理語用遊戲）彰顯了真理的社會政治性維度，由此引出一系列複雜的理論問題；在真理的“所是”與“所為”之上，“為何真理”或者說“真理為什麼重要”（why truth matters）在自由意志中有其存在論根源，“活在真實中”及“說真話的勇氣”亦可由此獲得其形而上的理解和證成。
本書致力於在中、西、日的時空坐標上，通過對 Art 的早期譯介、詞形演變、意涵更迭進行系統梳理，勾畫近代“美術”概念生成、傳播、遷衍的軌跡，並揭示其傳入中國的知識整合與文化交流過程。本書還立足“名”與“實”的雙向互動，考察了“美術”在社會場景中的豐富呈現，以及與革命、政治實踐的交織，力圖厘清其在特定歷史情境下的名實交錯與誤讀。
