寂寞出版股份有限公司

他的作品一再被改編，人稱好萊塢故事寶藏 《駭客任務》《全面啟動》《汪達幻視》都源出於他！ 「科幻小說之魔」菲利普．狄克精心打造多重現實絕妙風味小說！ 你所能想像的不確定，本書盡數展現！ 這個年頭，人類已移民月球，心靈超能者是個日常行業，幾乎像是人資幹部，很多公司都需要他們。 超能事務所老闆葛倫為了生意上的麻煩，前往瑞士的半活賓館諮詢妻子艾拉，因她正處於「半活中陰」態──死後冰凍，偶爾解凍接上儀器，可與活人溝通。接著葛倫拿下一筆大案子，要帶手下前往月球工作。這群人當中領頭的是窮哈哈的心靈偵探，喬．奇普。 甫抵月球，一行人就中了埋伏，奇普等人帶著剩一口氣的老闆葛倫撤退，但怪事卻接連發生──周遭世界開始時光逆流：香菸過期、咖啡發霉、電話資料是幾年前的、銅板成了過時貨幣，僅存收藏價值。甚至同伴也快速衰老、乾枯死去，隊上新來的女孩，竟聲稱有能力回到過去改寫歷史？ 然後，死去的老闆葛倫在一些詭異小地方顯靈，留言竟是：你們全死了，我還活著！！ 不管如何，奇普必須設法前往這世界的葛倫葬禮，以尋找真正的答案。而顯靈的葛倫再次來訊催促：去找一罐尤比克噴霧劑，抵擋時光倒流就靠它，至少暫時可以…… 臥斧＼文字工作者──專文推薦 盧建彰＼導演 鄭國威＼泛科學知識長 楊士範＼The News Lens關鍵評論網媒體集團共同創辦人 陳國偉＼中興大學台灣文學與跨國文化所所長 冬陽＼文學評論人 馬立軒＼中華科幻學會常務理事 曾瑞華＼台東大學英美語文學系副教授 龍貓大王通信 一頁華爾滋Kristin Faker冒業＼科幻推理評論人及作家 希米露＼影評人 TEEPR 叭啦叭啦研究室 林新惠＼作家 ──熱烈推薦 ◎各界好評 ▲ 各類沉浸式體驗、線上遊戲等等「虛擬現實」越來越普遍之後，人對於探問「現實」越來越好奇；又或許，在這樣的「現實」裡，人對「我是誰？」也有越來越切身的思索。 而這是菲利普．狄克在半世紀前就寫在小說裡的提問。──臥斧，文字工作者 ▲ 如果你喜歡《銀翼殺手》，你借錢都該買這本書看。對，我可以借你。從第一頁就激發你的想像力，這樣促進國家競爭力的書，我怎能不投入？ 科幻迷無法錯過，不，該是無力錯過吧。除非有人出錢不讓你讀這本，而且價錢要夠高，否則我想不出你家會沒有這本書的理由。──盧建彰，導演 ▲ 半生半死，半神半鬼，半虛半實，半夢半醒。菲利普．狄克創作於二十世紀

「災難旅遊」新企劃，無與倫比的奇想壯觀場面，化腐朽為神奇的新商機！ 叢林旅遊專門推出災難觀光行程，上百種套裝行程任君挑選：人禍類的交戰區、集中營、核災廢墟；天災類的火山、颶風、海嘯、地震重創之地，全是精心開發景點，想一探福島或是中東交火區，想走馬看「災」、深入歷史現場、擔任志工奉獻愛心，全都能幫您辦妥。 尤娜擔任災難觀光企劃已有十年，她正打算開發近期遭逢海嘯的城市。但就在這時，她在公司內被盯上，騷擾、排擠、站邊的壓力蜂擁而來。正當她灰心求去之際，一個帶薪休假的機會出現了──前提是她要偽裝成遊客跟團，暗中訪調公司打算裁撤的災區小島。 曾因為沙漠出現巨大天坑、獵頭事件而揚名的小島陷入危機，當地近來太過平靜，難以再靠災難觀光營生。尤娜的到訪，幾乎等於是宣告小島經濟死刑──於是，一場再造「災難生機」的計劃隱隱成形，為了達到災難度、死傷數字化的標準，島上居民做出了意想不到的決定…… 娛樂至死的年代，沒有不能賺的錢，你的底線會在哪裡？ 耳目一新的想像力，生態驚悚小說的新高度！ ◎各界點評 ※「這是犯罪推理小說嗎？」獲英國犯罪作家協會頒予翻譯匕首獎肯定的《災難觀光團》滿溢離奇、荒謬、諷刺的黑色敘事，警世意味濃厚但不嚴肅說教，奇想連翩卻讓人不禁對照起諸多現實，叫我大開眼界的驚悚故事。──冬陽（推理評論人） ※幸福是理解自己的災難。天啊，這作者想像力如此豐富，卻又這麼和現實貼近！能讀到這書，在這時節，我為自己感到幸運，希望你也可以蒙受祝福。──盧建彰（導演、作家） ※一趟荒謬旅行，反射對人性與資本主義社會的洞察，殘酷而逼真。──彭紹宇（作家） ※《災難觀光團》以世界的災難輻射個人的災難，形成巨觀地景與微觀心理場景的交互映照。雜揉生態、性別、觀光資本主義等議題，尹高恩的小說引領我們反思：我們是否無意間將他人的日常當成自我饜足的奇觀，因而共構了殘酷的觀光？──林新惠（作家） ※彷彿觀賞一部電影般的《災難觀光團》，就像是可能會出現在某處，卻又不存在於任何地方的故事。闔上書本，閉上眼睛，我聽見了「美奈」的浪打聲，腦中描繪出猶如聖誕樹般閃爍的夜空繁星。小說是以不存在於世上的島嶼美奈為背景，雖然它並非實際存在，卻是可能存在於某處的未知之島。當腦中的美奈風景益發鮮明，在那個地方發生的陰謀輪廓也漸趨清晰。隨著未知的存在帶來的威脅，主角尤娜的旅程走向了無法挽回的悲劇。對人們製造的

我們的童年如同一場火災，屋裡有四個孩子，卻只有兩個逃了出去── 華美張揚的荷蘭大宅，是梅芙與丹尼童年的家，是媽媽拋下他們，爸爸組成新家庭，任憑他們陷入命運風暴的起點。 在丹尼的印象裡，唯一能依靠的就是聰慧犀利又自信的姊姊，梅芙。這份不可動搖的緊密連結，在他倆被逐出家門後，成了更深厚的羈絆。雖然，他們逐漸甩脫困局，堅強自立起來，但傷痛如影隨形，而那些講述不下千萬次的昔日往事，即便笑罵順口，實則是緊掐咽喉的爪，鉤住了過去，嵌入了內心，無人能安慰撫平。他們只能一再重返荷蘭大宅，來到童年家屋外，遠遠看著那座房子，好像一切都還存在裡頭，好像噩夢不是人生的標配。 直到，意想不到的人物出現，直到，重聚舊日家宅裡，在揭露一切與對質中，兩人緊密的關係面臨前所未有的試探…… 安．派契特是個巨人、強人，亮麗、熱情、聰明，彷彿用力掀開隱形斗篷後，女神本尊即將現身。──伊莉莎白．吉兒伯特，《享受吧，一個人的旅行》作者 我最愛的當代作家之一，我讀完她的每一本書，都會連續幾週思索低迴不已。──吉莉安．安德森，知名女演員

人生就是會有很多不便利、不舒服， 這間有點慘澹的便利店，卻為我們撐起了閃閃發光的空間…… 艱難時刻的光亮之書 一間便利店，接通了我們的幸福人生 ★韓國年度最受歡迎小說 ★銷售破70萬冊，25個都市特選年度之書 ★Yes24年度之書，韓國各大書店排行榜總冠軍，口碑直追《歡迎光臨夢境百貨》 ★電子書平台「米莉的書齋」年度圖書第二名 ★韓國中央圖書館館員推薦之書 ★售出泰、日、簡中、台灣、越南、印尼等多國版權 ★影視改編熱烈進行中 ◎全球獨家收錄：作者手寫給台灣讀者的問候箋 謝哲青＼作家、旅行家 盧建彰＼導演 李盈姿＼芒草心慈善協會祕書長 別家門市＼「超商系」插畫粉絲團 太咪＼作家、《太咪瘋韓國》版主 山女孩kit＼作家 方億玲＼而立書店店長 徐慧玲＼聆韵企管顧問創辦人──鼓掌推薦 ◎韓國讀者口碑推薦： ‧這是一本我想推薦給所有人的人生之書。你讀的時候，很可能一會兒哭一會兒笑，但不知不覺間心頭就暖呼呼了。 ‧擦肩而過的人，竟然可以成為彼此生活前進的支撐。一本讓我看到人生力量的書。 ‧我的眼角掛著淚，嘴邊帶著笑。多虧這本書，讓我熬過疫病籠罩的日子。 ‧哭著，笑著，心也跟著暖了。 ‧場景不陌生、人物不陌生，就連裡面的衝突也不陌生，但是人們彼此表達善意卻是這個冷陌時代最需要的態度。 這間有點不便利，卻讓人想一再前往的便利店， 藏著能在艱難生活中給你安慰的各樣物品。 買一送一的喜悅、三角飯糰模樣的悲傷， 以及一萬元所帶來的四次歡笑， 充滿特別的故事與奇妙商品組合的便利店，時時歡迎您！ 廉女士搭火車途中，驚覺錢包不見了，此時一通電話來告知，說在車站撿到了包包，還嚅囁詢問能否借用點錢買便當吃。廉女士答應了。 果然如她所想，對方是一名流浪漢。廉女士在拿回包包時，告知對方，歡迎他來自己經營的便利店吃便當。 這間便利店生意不太好，店員更是各種邊緣人的組合：上了年紀還為子女操碎了心的婦人；準備公務員考試多年的年輕女孩；五十多歲靠微薄薪水養家的一家之主。而廉女士為了如同家人般的員工，努力把店鋪撐了下來。 然而，大夜班店員突然辭職，讓她苦惱不已。就在這時，常來吃報廢便當的流浪漢竟陰錯陽差接下這份工作……  只差一點點就陷落於孤立和衝突的人生， 如何在這個小小的空間裡悄悄獲得喘息？ 一間不夠便利的便利店，又如何接通大家的幸福人生？ ◎便利店「幫人生加值」小語

全球暢銷小說《阿基里斯之歌》作者最新力作 她是神話史詩第一女巫， 也是從黑暗中崛起的真女神！ 過往的英雄神話翻天覆地， 這次她否決脆弱，悍然說出自己的故事！ 譚光磊（圖書版權經紀人）、劉芷妤（小說家）、少女老王（作家） ──盛讚力推 ．獨家收錄：海洋之心金燦扉頁+作者手寫給台灣讀者的話──給回望過去，也看向未來的你 她是最不受寵的女兒， 是位階低下的女神，無數故事角色的原型， 也是流言傳說極盡醜化的女巫。 如今，這一切都要翻天覆地，徹底改寫， 她要為自己發聲，說自己的故事： 「那些形容女人嬌嫩脆弱的語言，我是再也不會買帳了！」 泰坦神的家中，誕生了一個女兒，瑟西。這孩子個性古怪，沒有父親的能力，也不如母親那般迷人。於是瑟西只好轉向凡人，尋找同伴。誰知道一場海邊的邂逅，讓瑟西陷入情思漩渦，誘發巫力，鑄下大錯，引來諸神震怒，定要放逐她。 放逐荒島的日子，瑟西只有自己的技藝與島上的野獸為伴。但在能力逐漸累積的過程，她甚至捲入了牛頭人米諾陶的迷宮、見證伊卡力斯的隕落、親睹美狄亞的癲狂，以及遇見了最重要、也是最知名的英雄，奧德修斯。 他倆如同歷經漫長旅程才能在深藍穹蒼相遇的星辰，各自剖見靈魂深處的愛，只是英雄終究要踏上自己的旅程……當世間戰亂再起，避居荒島的瑟西很清楚自己必須再次面對那些放逐她、蔑視她、攻擊她的神與人，只是這回她不再脆弱，並且義無反顧。 瑟西在她自己的故事主場，是女巫、是女神，更是英雄， 即便路途黑暗又深邃，行經棄絕與背叛的深淵， 她的靈魂也始終如精金閃耀，並以灼人熾熱的堅定，譜寫不容人定義、捍衛自主的女神之歌。 ★全美銷售破百萬本，售出33國版權 ★紐約時報暢銷榜冠軍，在榜81週 ★獨立書店暢銷榜冠軍，在榜122週 ★出版人週刊、科克斯書評、圖書館期刊星級好評 ★《衛報》《紐約時報》《獨立報》等25家媒體年度選書 ★Goodreads書評網近68萬讀者盛讚 ★2019創神奇幻獎成人文學類提名 ★2019美國圖書館協會亞歷克斯獎 ★2019百利女性小說獎提名 ★2019英國Kitschies文學獎 ★2018 Goodreads書評網讀者票選年度好書 ◎各界好評 ★以《阿基里斯之歌》締造狂銷一百五十萬冊、海外授權二十四國紀錄之後，瑪德琳．米勒攜新作歸來，這回主角是《奧德賽》裡的女巫瑟西。她是太陽神的女兒，天生聰慧美麗又有神力，卻在作者筆

如果有了備份身體，遭到謀殺還算謀殺嗎？ 一樁命案──她死了 一副全新身體──幸好有備份 重生新任務：自己的命案自己查 否則，難保不會再死一次 距今不遠的未來，複製人技術成真，此後，富人可用高價買得永生！ 不過，窮光蛋康思坦絲的備份人生卻是個禮物， 這份禮物，也成了她無盡噩夢的開端。 按規定，康思坦絲每月需前往「再生中心」進行例行性意識上傳，以確保日後啟動備份，意識能順利轉移。但這回上傳過程竟然出了差錯，她再醒來已是十八個月後，腦海裡的近期記憶全數消失，更顯而易見的是，啟動備份＝本尊已死。 在迷茫恐慌中力圖適應的康思坦絲，困惑於自己究竟是誰（或者是什麼）？畢竟身體和記憶組成有缺陷的她，還能算是她嗎？不過，她更迫切想問的是，她的本尊何時死去？因何而死？以及，是如何死的？ 再生中心隱瞞的真相，外界反複製人運動的窮追猛打，自己的命案疑雲……太多祕密隨著她誕生，太多敵意衝著她而來，不過在弄清楚這一切之前，她必須先想辦法活命！因為她對這世界太新，新到隨便誰一出手，就可以讓她消失──讓她再死一次。 科技的創新與倫理的困局，這本想像大膽的科幻小說，帶來久違的科技驚悚興奮感。──華爾街日報 ★亞馬遜書店暢銷榜謀殺小說TOP 1 ★亞馬遜網路書店科幻類選書 ★波士頓圖書館選書 ★亞馬遜網路書店及Goodreads書評網破1.5萬人好評 黃貞祥＼清華大學生命科學系助理教授 杜鵑窩人＼推理書評人 林斯諺＼推理小說作家 瀟湘神＼妖怪小說家 蔣亞妮＼作家 喬齊安＼台灣犯罪作家聯會成員 NeKo嗚喵＼說書人、YouTuber──驚艷推薦 ◎各界好評 ※如果世界上因為死亡而少了「我」，意識究竟能魂歸何處？如果科技能無限期支持長生不死，你會想要嘗試一下嗎？獲得不死的禮物後，女主角康兒的人生彷彿經歷了長達一年半的「國防布」。為了探尋真相，身為複製人的她轉守為攻、出關探險。當謀殺成為事實，破案就是義務！於是她只能「Over her dead body」，自己的命案自己辦。然而，愈來愈多的黑箱卻陰險地等著她飛蛾撲火……這真是本令人廢寢忘食的精采科幻小說！──黃貞祥，清大生命科學系助理教授 ※這書好看炸了！作者交出超棒的推理故事，採用真實科學設定，卻揉製成一個新穎又震撼的設定。──布萊克．克勞奇，全球暢銷小說《人生複本》作者 ※本書閃耀登場，帶我們在調查謀殺與逃命自保之間，加

越是用來詛咒的物品，就要做得越漂亮…… 不可原諒的事情持續疊加，詛咒就會啟動…… 你相信詛咒嗎？ 生於製作詛咒物的家族，主角看著爺爺為含冤而死的朋友製作出精美的「詛咒兔」以展開報復。對方是惡質侵占特別配方、賺取暴利的公司。詛咒兔包裝成禮物送達，起先堆放在倉庫裡。直到某天夜裡，在某人伸手觸碰之後，兔子的詛咒啟動了…… 只是俗語也說：「詛咒別人會打開兩座墳墓。」 一座墳是給受詛咒者，另一個是…… 以本書闖入布克國際獎決選、遊走於類型疆界的韓國代表作家鄭寶拉，以「復仇」與「詛咒」串連出十個絕妙故事。在這孤獨的世界裡，十個主角與他人建立關係的方式，是挫折、絕望、憤怒、慾望、背叛、殺害或被殺害…… 作者以驚人的想像力，開展以詛咒代替復仇的故事，對受害主角而言，那些不知廉恥及不肯悔悟的惡黨，全都不可原諒。藉由本書，作者希望能為在陌生又險惡的世界中孤軍奮戰的讀者，帶來一些慰藉。 因此，這是一本關於報復及詛咒的故事，也是一組有關慰藉與理解的寓言。 「不可原諒的事，就不要原諒！」 ◎各界好評 ‧揉合了恐怖、奇幻與超現實，但故事都是根植於我們日常生活中的真實恐懼與壓力……運用幻想與超現實的要素，描繪現代社會中的父權家長制及資本主義的恐怖與殘酷。──布克獎評審 ‧駭人、驚奇、又帶有詭異的趣味……荒誕驚悚之中透出女性主義的反抗氣勢。──美國筆會 ‧就像一屋子的秀異人士大聚集，本書收錄多個迷人故事。主角不僅實現了復仇，還帶來了愛與安慰，讓人讀到最後愛到捨不得結束。──申京淑，全球暢銷小說《請照顧我媽媽》作者 ‧太酷了，超強又夠瘋的韓系小說，我就愛這味。──愛德．帕克，時代雜誌年度十大小說作者 ‧毛骨悚然、心底發寒、曲折離奇，但又厲害絕頂。我好想看鄭寶拉寫個故事講讀者怎麼從閱讀中盤旋深入自己內心。讀這本書我得不時停一停，大口深呼吸，然後才能再放心跌回故事裡。引人入勝又奇異絕倫，這絕對是非常重要、不可不讀的一本。──法蘭西絲．陳，韓國暢銷暗黑小說《我想有你的臉》作者 ‧鄭寶拉的作品充滿勾人好奇的荒謬、超現實的氣氛，融合了科幻、恐怖與奇幻，讓人停不下來，急於知道後續，卻又深怕下一頁會帶來什麼結局。──韓國時報 ‧在鄭寶拉令人坐立難安的故事中，恐怖又輕快的散文與善解人意的想像力相遇了！──News9live 網路媒體 ‧準備好迎接震撼與衝擊……充滿奇異且神祕的故事，鄭

失去摯愛的痛與憾，迴旋成記憶的黑洞 深陷其中的人，只能以命相博…… 一場為愛而生的復仇計畫， 一間只能預約參觀的珍稀古書店，等你上門。 文學博士、古籍收藏家、知名說書人柳教授，因古書收藏豐碩而聲名大噪。 事業如日中天的他突然公開宣布退休，各界無不譁然。 他還說日後只會專心經營滿是珍稀古籍的小型書店，而且僅限預約參訪。 這般煞費苦心的安排，其實只有一個目的：等一個凶手。 那夜，柳教授開車載著妻女，在幽靜道路碰上了「獵人」，柳教授保住了命，失去了腿，但摯愛的妻女卻雙雙殞命，令他痛不欲生。 警方沒線索，教授只能自己來，因為他清楚自己逃過一劫的原因──靠著舉起一本古書抵擋，對方收手了。 柳教授深知「獵人」必定深受古書吸引，因此選擇在靜謐小巷開設專賣珍貴古書的「記憶書店」。守在這間書店，他要自己記得失去摯愛的痛與憾，記得該死的是誰，記得自己必須傾餘生之力完成的計畫…… 殘酷連環殺手 VS. 輪椅上的書店主人 一場獵人與獵物立場不斷翻轉的終極對決！ ◎專業點評 ．《記憶書店》乍看是個關於復仇的故事，實際上從「獵人－獵物」的關係進行各種演繹，最後又巧妙地回到書名直陳的「記憶」與「書店」的空間意涵，讓推理犯罪故事多了幾層哲理的探究，真有意思。 近年看了幾本韓國推理小說，隱隱察覺其敘事架構較台灣讀者熟悉的更為複雜－－不是將事件本身設計得百轉千迴，而是正面迎擊諸如死亡、暴力、災禍、懲罰、悔恨等謀殺犯罪中有時過度簡化成煽動情緒橋段的重要時刻，《記憶書店》就是這麼一部耐人尋味的作品。 ──冬陽，推理評論人 ．一般人對「古書店」的印象，不是載滿歷史記憶的古樸容器，就是沉滯靜謐的時間流動，然而這樣的特性，竟也可以連結到「連續殺人魔 v.s. 倖存的復仇者」的對決現場？ 「記憶的追索」與「血腥殺戮」如此兩相衝突的氛圍，迭宕、交織而成令人血脈賁張的緊湊，不容錯過！ ──寵物先生，推理作家 ◎讀者心得 ．世界很大，瘋子很多！鄭明燮作家對我們掠奪他人、被他人掠奪的人生有著感性的觀察，這是一本別具風格的推理小說，讓我擁有一段美好的閱讀時光！ ．看復仇故事就是要像開清涼飲料一樣痛快解氣。 ．以書店與殺人為題材讓我很有興趣，也很好奇為何柳教授要拖著不方便的身體等待十五年……能夠看到這樣一本讓人感到非常暢快的小說，真的很開心。 ．這本小說的氛圍特別黑暗，聚焦我們社會上較為陰暗的角落，例如殺人、

如果夢境是人生休息時分的禮物， 為什麼有些人不再入夢？ 現象級暢銷小說、百萬讀者認證的療癒故事── 寫夢的作家自己也實現了夢想，出版界正在上演如夢似幻的故事，大大療癒人心。──東亞日報 掀起韓國小說新風潮的作家，帶動了韓國文學的改變。──每日經濟 在夢裡與歲月壓縮的時光重逢之前，到底要跨過多少內心的糾結？ 不再入夢的客人深埋心底的祕密，答案就在夢境日記裡。 熱中工作、努力銷售夢境的佩妮，終於要接受年度調薪面談了。到底她在夢境產業還可以怎麼更進步？她能否跟老闆提出自己希望投入與成長的方向？ 正當佩妮苦苦思索時，老闆達樂古特竟然派她前往顧客投訴部門出差，了解顧客的苦惱與真正需要。她吃驚的發現，有個投訴理由是「請不要搶走我的夢」？而另一名「清醒夢」顧客的投訴，竟然是夢境打亂了生活裡的現實分界？ 佩妮決定正式啟動「找回不再做夢的人」計畫，好好研究老顧客的夢境日記。問題是，在清醒與矇矓邊緣的夢境殘影到底該怎麼解讀？又要怎麼說服客人再次入夢呢？ 《歡迎光臨夢境百貨2：找回不再做夢的人》再度以豐富絢麗又溫暖的想像，帶來一系列精采又熨燙人心的故事，書頁中更藏著夢境幸福密語： 為了忠於現在的幸福，請好好活在當下； 為了尚未相遇的幸福，就努力展望未來； 為了領悟過去的幸福，務必細細回味過往。 ◎各界讚譽 ※喻為療癒之書一點都不為過！作者深入的洞察與同理，探討存在於你我生活中的心理議題，《歡迎光臨夢境百貨2：找回不再做夢的人》情節的巧妙安排與推進，讓內容更加撫慰人心。不妨在閱讀的過程中，好好地享受被觸動、療癒的感覺吧！──李偉康＼睡眠管理職人 ※我很喜歡在臨床上從各角度來對夢境「見招拆招」，可從「心理學」來聊夢是如何與人的潛意識有關、可從「臨床科學」來聊夢與白日記憶的關聯，更可以從「美學」來聊夢境的無限與創作。我原以為近十多年來為個案解釋的夢就夠精采了，有電影情境般的夢中夢，有穿越時空的預知夢，更有分不清真假的清醒夢，但在看完《歡迎光臨夢境百貨2：找回不再做夢的人》後，我才領悟知道什麼叫如夢一般的精采，大力推薦，一起來跟著作者把玩夢境吧！──吳家碩＼好夢心理治療所執行長 ※寫夢的作家自己也實現了夢想，這個出版界正在上演如夢似幻的故事，大大療癒人心。──東亞日報 ※掀起韓國小說新風潮的作家帶動韓國文學的改變。──每日經濟 ※教保文庫統計，《歡迎光臨夢境百貨》1+2賣破百萬冊，