國防科技大學出版社

本書共分12個單元，每個單元安排5個課時，供3個月的強化訓練使用。每個單元分主課文和補充閱讀兩大部分：主課文包含正文、單詞表、專有名詞表、注釋及課後練習等內容，主要涉及聯合國維和行動，軍制和軍兵種常識，武器與裝備，軍事紀律、禮節和隊列動作，軍事地形與導航，巡邏與安全檢查，平民保護，軍事工程，聯合國維和任務區汽車駕駛，急救與防病措施，諒解備忘錄與分隊自攜裝備核查以及國際軍事交流等。

本教材共分2大部分19個單元，每個單元安排3―4個課時完成，供三個月的強化訓練使用。每個單元由詞匯與短語、背景材料、口譯練習、口譯注釋和參考譯文組成。主要內容涉及通用口譯(介紹與寒暄、聯絡口譯、禮儀致辭、迎送宴請、國際軍事交流)和維和口譯(聯合國維和行動概述、聯合國維和行動機制、人道主義援助、聯合國維和行動中的軍民協調、解除武裝、復員與重新安置、後勤保障、軍事工程、分隊自攜裝備核查、維和行動中的女性權益、行為準則、文化意識、個人安全意識、醫療與衛生防病和與新聞媒體的關係)，其中有相當多的內容緊密聯繫維和任務區實際。詞匯與短語及口譯注釋則針對背景材料中的背景知識和語言難點做重點講解。口譯練**在使學員通過實際演練提高自己的英漢、漢英口譯能力。另外，本教材每單元配有背景材料和口譯練習的參考譯文，以便受訓人員自學。