墨言文化

繼《尋花築夢》出版後，闊別多年，詩人古月一次推出兩部詩作:《夜，向你撒了謊》、《燃燒的月亮》中英法對照集。《夜，向你撒了謊》全書分為、、三大輯，收錄近八十首詩作。在推薦序文中，詩評家李進文說，「一直以來，古月的創作從不汲汲營營，不與世俗爭逐，總是以優雅緩慢的自我節奏行進，卻始終如一地行進了五十餘年，可見她剛柔相濟的強大韌性。新詩集中，有古月一本初心的真摯，更有她珍貴的人生閱歷及傷懷感喟。」詩人所見所思及對生命的感悟，最後都將淬鍊為一行一行的詩句，也許是一個階段的逝去與重生，也許是一次觸動心靈的微光與悲喜，總會在那麼一瞬間，詩的語言與律動悄然於心中起舞，有時是在繁花落盡的時節，有時是在風光明媚的旅程中，有時是在情感的糾結處，有時是一次安靜的回望，也有時是陶醉在月光的柔波裡……。無論何時何地，此情此景，詩人古月仍是懷著豐沛細膩的情感，及奔放翻騰的想像，一貫優雅地生活。「落筆／全是光陰的留痕」，世間萬物在她的筆下，彷彿映射出一道溫柔的光。

繼《尋花築夢》出版後，闊別多年，詩人古月一次推出兩部詩作:《燃燒的月亮》中英法對照集、《夜，向你撒了謊》。《燃燒的月亮》全書總計收錄50首詩作，由精通中，英，法，德四種語言寫作的國際詩人青峰擔任翻譯，並以中、英、法對照呈現。譯者在自序文中特別提到，古月的詩歌是一個溫柔聲音，撫慰我們的心靈，是一股春風，拭去我們的傷痛，在翻譯時，特別享受。世界詩人大會主席楊允達博士也於推薦文指出，翻譯是一門大學問，譯者非但要精通兩種語文，而且要具備原作者的文化修養；尤其是翻譯詩，必需掌握精凖的語言，譯出詩人的意象和情感。古月是詩人之中的抒情高手，她的詩雖然深入淺出，遣詞用句平易簡明，但是她的詩意象創新，中國人能領會其中美妙，也要讓外國人讀後產生共鳴。譯者青峰在翻譯的過程中，很忠實的譯出作者想要表達的意象，更能充分譯出作者詩中的關鍵詞和節奏，因此，這本詩集也可以作為大學中文系和外文系的教材，有助於學者去探討如何實踐「信達雅」的境界 。