東華大學 大陸

無

大學階段英語教學的目的是培養學生的英語應用能力和交際能力，而翻譯能力則是上述能力的綜合體現。本教材從漢譯英的視角。在詞語、句子、篇章及其背後的文化思維的層面闡述了翻譯中的困難和因應之道。教材內容豐富，結構合理，說理透徹，文字順暢。 本書的特點是理論與實踐相結合，學術性、知識性和實用性并重，融翻譯技巧和翻譯欣賞于一體。內容充實，編排合理，是一本面向高校學生的漢英翻譯教材。 該系列教材的目的在于鞏固學

本書是一本綜合性實用英語寫作教材。其“綜合性”主要體現在內容豐富，涉及面廣。本教材針對學生學習英語寫作的實際需要，對英語寫作的基本理論、原則和技巧進行詳細論述。從遣詞造句到篇章布局，從各種文體的寫作到應試作文，都做了具體的講解，列舉了各類文體寫作的常用語句，而且融寫作技巧和佳作賞析于一體。本教材重點突出，實例生動，語言樸實，編排合理。本書可供大學本科、研究生和具有同等學力的英語學習者使用。

本書為《英語寫譯系列教材》之一。而《英語寫譯系列教材》並非閉門造車、一日之內橫空生出，是對若干很好教材修訂改進後成型。本系列教材前身為4本高等教育“十二五”部委級規劃教材，其中《漢譯英教程》為“十二五”普通高等教育本科重量規劃教材。在較高起點基礎上，《英語寫譯系列教材》秉承上述編寫理念，進一步調整優化教材結構和內容，優選擴充編寫人員，形成了目前全套計4冊的系列教材：冊《英漢翻譯教程》、第二冊《漢譯英教程》、第三冊《商務漢譯英教程》和第四冊《英語寫作教程》。此書自2013年初版以來，一直被很多高校選為教材。在2015年被評定為“十二五”普通高等教育本科重量規劃教材。在這之後，編寫者一直不斷地精心修改、補充完善，2019年被評定為“十三五”普通高等教育本科部委級規劃教材。本教材面向高校英語專業和大學英語不錯階段的翻譯教學，與同類教材相比有如下特色：1.內容時代感強。2.理論與實踐結合。3.結構明晰，設計合理。翻譯理論、語言對比、翻譯技巧三方面內容貫穿全書始終，既相對獨立自成一體，又彼此包涵與聯繫，章節安排注意銜接過渡與循序漸進。此外，教材很後還附有各類文體的經典佳譯賞析，為學習者提供更多示範性強的翻譯案例。本《漢譯英教程》（第3版）是在2020年3月出版的《漢譯英教程》（第2版）的基礎上修訂完成的。修訂後的書稿更符合近年漢譯英翻譯的規範和要求，更適合推薦給更多的學校做為教程使用。

翻譯是種實踐性很強的跨語言、跨文化交際活動。由於英漢兩種語言在譜系、文字系統、語音、詞匯、語法、篇章、語用等諸多方面均有較大的差異，這些差異，尋根問底，是源於兩種不同的社會、文化，所以成功的譯作一定反映了譯者對兩種文化的深刻理解和兩種語言的嫺熟運用。 《高等教育“十二五”部委級規劃系列教材：英譯漢教程新編》立足於“知其所以然”的理論，從以下幾個部分：翻譯的基本概念、英漢語言和思維方式的差異、翻

《高等教育“十二五”部委級規劃系列教材：英語寫作教程新編》的編寫以諾言學理論為指導，從外語教學的實際情況出發，內容包含遺詞造句的基本技巧、病句分析、主題句的展開、篇章的佈局、各種題材的寫作和實用文體的寫作等。與同類教材相比，本教材具有以下特色： 1.針對性 本教材針對學生寫作中常犯的語言毛病就寫作技巧作了重點闡述。內容淺顯易懂，事例豐富。 2.實用性 普通教材只是針對四、六級考試談寫作技巧

《高等教育"十二五"部委級規劃系列教材:漢譯英教程新編》以現代翻譯理論為指南，借鑒翻譯研究中的最新成果。就漢英翻譯技巧進行歸納總結。內容包括翻譯的定義、翻譯標準、翻譯簡史、漢英語言對比、漢英翻譯基本技巧及其練習、實用文體翻譯及其訓練和佳譯賞析等。

本書內容包括：商務漢英翻譯概論、企業宣傳材料翻譯、商品說明書翻譯、商務廣告翻譯、營銷管理材料翻譯、金融與證券材料翻譯、商務會議材料翻譯、國際商務合同翻譯、國際招投標書翻譯、宏觀經濟與發展文件翻譯、國際貿易與合作文件翻譯、商務信函翻譯、旅遊文本翻譯、公示語翻譯等十四章，涉及我國對外經貿交往活動的幾乎全部方面。

本書是在作者主持完成的國社科基金項目結題報告基礎上撰寫的英文學術專著。該專著是對翻譯質量評估模式的深化研究，構建了一個較為科學、完善、全面的翻譯質量評估模式，研究成果的學術價值高，社會影響力大，入選上海外語教育出版社國家社科基金優秀成果出版文庫。為了把優秀學術成果推向世界，擴大其術影響力，全書用英文撰寫並出版。