雲南人民出版社

日本中古——平安時期（782—1192），是和歌繁榮發展的時期，不僅出現了眾多的名家名歌，也出現了多部體現時代歌風、又別有個性特色的敕撰和歌集。本書編選、翻譯、闡釋了該時期212位作者人的505首和歌（1.古今集 142首；2.拾遺65首；3.後拾遺 79首；4.千載 45首；5.新古今47首；6.金葉36首；7. 詞花 37 首；8.後撰29首；9.其他：新勅撰、玉葉、私家集等 共25首）。其中的23以上的和歌，約近350首以上為首譯！古代的《萬葉集》重視感動，即動情的吟詠和接受；《古今集》等中古和歌集，更講求理趣，即心智的表現和領會。歌作的題材，多有春梅花、夏杜鵑，如此這般的華貴之雅趣，體現出纖細的季節感。更多地奠定了所謂的日本文化情調。

該選題為翻譯詩歌集，和歌在日本屬於“雅”文學，與中國的詩、詞意味相通，情韻相同，言詞相似。該選題選取了中世和歌和近世和歌。近世和歌以中國的詩詞文的雅致的韻調閱讀、品味、翻譯和歌。從藤原俊成、其子藤原定家，到其後的藤原為家等，憧憬平安王朝的情趣生活，驚歎新興的武士，對現實生活的關切與描繪。從“幽玄”、“妖豔”、“有心”歌風，到，喜好平淡，崇尚技巧。本書的釋文，參照日本原典各相關書冊的具體歌作的底注，盡心領會歌意，作出理解和評議。