八方文化創作室

中國科學院物理研究所的曹則賢教授在科研教學之餘，長期關注物理學在中國傳播過程中所遭遇的語言問題。他對中文物理學文獻中充斥著對物理學概念的錯譯與誤解不能釋懷，對不得不用中文修習物理的同仁悠然而生同病相憐之意。他期望能憑著個人些微之力，多少減免一點諸多學者歧路上的生命浪費。2007年7月，曹則賢教授在《物理》雜誌 ​​上開闢"物理學咬文嚼字"專欄，為用中文修習物理學者說文解字。本卷《物理學咬文嚼字》（

中國科學院物理研究所曹則賢教授通過比照重要物理學文獻的英德法文原文，他對用中文修習物理學所遇到的一些因語言問題造成的缺憾，有了深切的認識。2007年7月，曹則賢教授在《物理》雜誌上開闢“物理學咬文嚼字”專欄，為用中文修習物理學者說文解字。本書收錄了“物理學咬文嚼字”專欄文章的前30篇（增補修訂版），涉及誇克、量子、溫度、熵等重要概念的起源，是一本值得物理學研習者珍藏的參考書。

中國科學院物理研究所的曹則賢教授在科研教學之餘，長期關注物理學在中國傳播過程中所遭遇的語言問題。他對中文物理學文獻中充斥著對物理學概念的錯譯與誤解不能釋懷，對不得不用中文修習物理的同仁悠然而生同病相憐之意。他期望能憑著個人些微之力，多少減免一點諸多學者歧路上的生命浪費。 2007年7月，曹則賢教授在《物理》雜誌 ​​上開闢"物理學咬文嚼字"專欄，為用中文修習物理學者說文解字。本卷《物理學咬文嚼字》（卷二）收錄了此專欄近三年來在《物理》雜誌 ​​上發表的24篇文章，另外3篇為作者在此期間發表在《物理》雜誌 ​​上的類似作品。此專欄的前30篇已於2010年結集出版，為《物理學咬文嚼字》第一卷。 咬文嚼字於做研究固非正途，但對學習卻是大有裨益。我們的科學免不掉日常語言的使用。若能審慎地對待科學的世俗語言成分，借助科學自身的圖像與抽象語言，免遭誤解與訛錯的困擾，達成"表裡俱澄澈"的境界，該是怎樣的令人心曠神怡！