王卉文

★入選臺北市109年度兒童深耕閱讀「兒童優良閱讀媒材」★從一首傳頌千年的中國民歌，到當代家喻戶曉的東方傳奇。在童話詩人林世仁妙筆翻新之下，搭配法國藝術家克蕾夢絲‧ 波列風格鮮明的細膩版畫，為我們重新詮釋一首屬於所有人的《木蘭辭》。★4~8歲親子共讀，8歲以上自行閱讀【各界誠心推薦】★王卉文（法文譯者，繪本工作者）★楊忠銘（324版畫工作坊創辦人）★游珮芸（國立台東大學兒童文學研究所所長）【故事簡介】很久以前，有個叫木蘭的女孩。有一天，朝廷下了徵兵令，木蘭不忍心讓年邁的父親上戰場，便穿上男裝，代父去從軍。十二年後，凱旋歸來的木蘭回到村莊，她脫去戰袍，換上當年的衣裙，在軍中同袍眼前，搖身一變，變回了女兒身。改寫自華文世界家喻戶曉的中國北朝民歌《木蘭辭》，童話詩人林世仁以充滿韻律的鮮活彩筆，搭配克蕾夢絲‧波列才華洋溢的版畫創作，東西方文化在繪本中相遇，交迸出令人驚豔的藝術火花。【本書特色】★令人驚豔的圖像語言獲獎連連的法國藝術家克蕾夢絲‧波列首次挑戰家喻戶曉的中國詩歌主題，身為法國人的克蕾夢絲，面對全然陌生的中國文學和東方文化，憑藉過人的領悟力和表現力，不但對原詩意境的掌握令人驚嘆，在有限的畫面中創造出層次分明的空間感，質樸純粹，大繁至簡，以全新視角為東方讀者再現一場千年前的壯麗史詩。★技藝卓絕的套色版畫克蕾夢絲大膽地選擇以四色版畫創作這本《木蘭辭》，不但挑戰一般童書繪本常見的創作媒材，更是考驗藝術家的技藝。書中每一幅畫從構圖開始便不斷調整，開工雕刻時更是絲毫不許出錯，綿密的線條、細膩的眉眼、整齊的屋舍，皆是克蕾夢絲一刀刀雕鑿而出，直到最後，經過精挑細選的四色交疊，印出分毫不差的細緻圖像，換來獨一無二的版畫繪本，不但具有藝術的深度，更飽含無可取代的、手工創作的溫度。★童話詩人操刀翻新對中文世界的成人讀者而言，〈木蘭辭〉一詩如同熟悉的老朋友，而對孩子而言，原詩又顯得艱澀而遙遠。因此本次《木蘭辭》繪本，跳脫以往外文書中譯的模式，邀請國內知名兒童文學家林世仁老師，以原詩為底本，保留其韻律和古典美感，重新編寫一首老少咸宜版本的〈木蘭辭〉，以期呈現一部跨越年齡、融貫古今、活化經典的作品。