聖經資源中心

★ 禱告的手皮面拉鍊設計，自用送禮皆宜。★ 大字易讀，文字級數加大，久讀也不累。★ 醒目紅字，紅字標註耶穌的話常存於心。★ 拇指索引，讓您更快速地查閱聖經章節。★ 新標點和合本，華人教會廣泛普遍使用。和合本聖經於1919年問世後，一直為眾教會廣泛使用。隨著時代的變遷，信徒對聖經閱讀的需求逐漸提昇，如：文字編排的改進、編輯與成品的美觀，及攜帶的便利性等，都是勢在必行的轉變。為此，一群蒙神救贖的同工，於二十一世紀之初，共同組成「聖經資源中心」，將這本「書中之書」以原有和合本的譯文配合新標點，並在每卷附上簡介及加入部分地圖以利查閱，而印製成新版的和合本，提供廣大禾場之需要。主要目的在於：可使個人更簡易地獲得，從而認識生命的意義和價值，並與神建立美好和諧的關係，享受永生的祝福。附註說明：‧ 此９系列聖經內文字體約 Microsoft Office Word 13 級字。商品特色：‧ 現代用字：舊、新約經文中古字一律改為現代用字。‧ 通用標點：聖經經文採用現代通用標點，便於閱讀。‧ 簡介輔助：每個經卷開始皆附有簡介、綱要與鑰節。‧ 圖表說明：部分書卷附地圖及附表，方便參照查閱。‧ 神版紅字：耶穌所講話語皆以紅色標註，醒目提醒。‧ 大字易讀：經文字體級數加大，長時間閱讀也不累。

★ 繽紛翻口彩繪，活潑清新又時尚，送禮與自用兩相宜！★ 迷你袖珍型附拉鍊，方便攜帶，翻閱收納更輕巧便利！★ 華人教會普遍使用中文和合本，適當代人查經及閱讀。和合本聖經於1919年問世後，一直為眾教會廣泛使用。隨著時代的變遷，信徒對聖經閱讀的需求逐漸提昇，如：文字編排的改進、編輯與成品的美觀，及攜帶的便利性等，都是勢在必行的轉變。為此，一群蒙神救贖的同工，於二十一世紀之初，共同組成「聖經資源中心」，將這本「書中之書」以原有和合本的譯文配合新標點，並在每卷附上簡介及加入部分地圖以利查閱，而印製成新版的和合本，提供廣大禾場之需要。主要目的在於：可使個人更簡易地獲得，從而認識生命的意義和價值，並與神建立美好和諧的關係，享受永生的祝福。設計溯源：「你的言語在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！」──詩篇 119:103附註說明：‧ 每卷前均附加簡介，多數書卷後附上地圖，加強說明地理環境及背景，為本版之一大特色。‧ 部份舊和合本中的古字一律改成現代用字，如「彀」改成「夠」，共二十個字左右。‧ 每逢字旁加有小點，指原文中沒有此字，必須加進才更清楚，為原文的意思顯明。‧ 聖經內文採舊和合本，標點則採現今通用標點，更加適合閱讀；頁碼與舊和本幾乎一致，為方便教會崇拜中一同使用，每頁均標有舊和合本頁碼。本書特色：‧ 現代用字：舊新約古字一律改為現代用字。‧ 通用標點：經文採用現代通用標點，便於閱讀。‧ 醒目紅字：耶穌的話語標註紅色，醒目提醒、常存於心。‧ 簡介輔助：每經卷前均附簡介、綱要與鑰節。‧ 地圖說明：重要書卷附上地圖及說明，方便參照查閱。

★ 青綠幾何的雅緻設計，典雅美觀又大方。★ 大字易讀，文字級數加大，久讀也不累。★ 醒目紅字，紅字標註耶穌的話常存於心。★ 拇指索引，讓您更快速地查閱聖經章節。★ 新標點和合本，華人教會廣泛普遍使用。和合本聖經於1919年問世後，一直為眾教會廣泛使用。隨著時代的變遷，信徒對聖經閱讀的需求逐漸提昇，如：文字編排的改進、編輯與成品的美觀，及攜帶的便利性等，都是勢在必行的轉變。為此，一群蒙神救贖的同工，於二十一世紀之初，共同組成「聖經資源中心」，將這本「書中之書」以原有和合本的譯文配合新標點，並在每卷附上簡介及加入部分地圖以利查閱，而印製成新版的和合本，提供廣大禾場之需要。主要目的在於：可使個人更簡易地獲得，從而認識生命的意義和價值，並與神建立美好和諧的關係，享受永生的祝福。附註說明：● 此８系列聖經內文字體約 Microsoft Office Word 12 級字。商品特色：● 現代用字：舊、新約經文中古字一律改為現代用字。● 通用標點：聖經經文採用現代通用標點，便於閱讀。● 簡介輔助：每個經卷開始皆附有簡介、綱要與鑰節。● 圖表說明：部分書卷附地圖及附表，方便參照查閱。● 神版紅字：耶穌所講話語皆以紅色標註，醒目提醒。● 大字易讀：經文字體級數加大，長時間閱讀也不累。

★ 當代譯本聖經＋和合本聖經，一本跨年齡層，方便華人理解聖經精義的聖經譯本！中文聖經譯本歷經漫長的翻譯階段，在眾多學者與宣教士的多方努力下，前後長達數十年的時間，終使《和合本》聖經於一九一九年問世。其譯文準確、文辭優美，百年來，已普遍為華人教會使用。《當代譯本》聖經則是由國際聖經協會（Biblica Inc.）召集多位聖經學者、牧者，從希伯來文及希臘文原文譯成。其譯文力求簡潔、易懂，並貼近當代生活；使年輕世代、初信者和慕道友更容易明白聖經的教導。聖經資源中心在二○一五年取得授權後，於二○一六年出版，多年來廣受各教會的推薦使用。如今，我們將《和合本》聖經與《當代譯本》聖經併同出版，以利弟兄姊妹對照研修，期能更明白神的教導，以及祂那份雋永不移的愛；從而認識自我生命的價值與意義，並與神建立美好的關係，享受永生的祝福。當今聖經譯本分為哪兩大類？　● 側重原文：當今聖經譯本大致分為兩類，一類側重聖經原文，即希伯來文、希臘文和亞蘭文的格式，致力反映原文，多傾向於直譯方式。　● 側重易解：另一類側重捕捉原文所表達的意思，致力用自然流暢的語言譯出原文的精義，多傾向意譯，兩種譯法各有千秋。　● 各有優缺：前者忠於原文的同時，常常犧牲可讀性，以致艱澀難懂；後者強調自然流暢的同時，往往無法盡顯原文風貌。　● 雙管齊下：如今聖資中心將《和合本》與《當代譯本》聖經雙排對照併同出版，方便弟兄姊妹對照研修，以增進理解，更明白神的教導。《當代譯本》和《和合本》聖經有何不同？　● 時代背景：1919年出版的《和合本》聖經廣受歡迎，正是因為直白、簡單、切合廣大人群，幾乎沒有四字成語，因為當時百分之九十以上的人口是文盲。　● 讀經無礙：《和合本》聖經對青少年或初信者常造成理解上的困難。如很多人不懂「方伯」之意，而「自卑」、「手段」等褒義詞，在今天已屬貶義詞。　● 教育普及：現今已是教育普及的年代，為此《當代譯本》使用朗朗上口的成語已不成問題，反能深入並簡要地陳明經文的意義。五大特色：　● 雙色印刷：標題醒目，段落整齊，閱讀舒適。　● 簡介輔助：每卷皆附簡介，以快速掌握重要信息。　● 版本對照：當代譯本語意清晰、用詞貼切，可與和合本對照查閱。　● 圖表說明：部分書卷附地圖及附表，以增進理解。　● 適讀者眾：適合跨年齡層及欲理解聖經精義者閱讀。

★ 翠綠花卉雅緻設計，讀經靈修賞心悅目。★ 拇指索引，讓您更快速地查閱聖經章節。★ 醒目紅字，紅字標註耶穌的話常存於心。★ 舒適好讀的大字，讓您久讀眼睛不疲勞。★ 新標點和合本，華人教會廣泛普遍使用。和合本聖經於1919年問世後，一直為眾教會廣泛使用。隨著時代的變遷，信徒對聖經閱讀的需求逐漸提昇，如：文字編排的改進、編輯與成品的美觀，及攜帶的便利性等，都是勢在必行的轉變。為此，一群蒙神救贖的同工，於二十一世紀之初，共同組成「聖經資源中心」，將這本「書中之書」以原有和合本的譯文配合新標點，並在每卷附上簡介及部分加上地圖以利查閱，而印製成新版的和合本，提供廣大禾場之需要。主要目的在於：可使個人更簡易地獲得，從而認識生命的意義和價值，並與神建立美好和諧的關係，享受永生的祝福。設計溯源：‧ 謹守訓言的，必得好處；倚靠耶和華的，便為有福。——箴言16:20附註說明：‧ 此７系列聖經內文字體約 Microsoft Office Word 11 級字。商品特色：‧ 現代用字：舊、新約經文中古字一律改為現代用字。‧ 通用標點：聖經經文採用現代通用標點，便於閱讀。‧ 簡介輔助：每個經卷開始皆附有簡介、綱要與鑰節。‧ 圖表說明：部分書卷附地圖及附表，方便參照查閱。‧ 神版紅字：耶穌所講話語皆以紅色標註，醒目提醒。

李廣弟兄以封志理弟兄編著之新舊約彙編為本，進行逐字、逐句重新翻譯，譯文中肯，註釋精闢。此譯本翻譯耗時多年，期間譯者與各地多位兄姊一同研讀、查考，提供不同見解，以便修正，務求譯事之盡善盡美。本版特色：★ 逐字、逐句重新翻譯：採用封志理弟兄編著之《原文編號舊約、字典、彙編》及《原文編號新約、字典、彙編》為本，逐字、逐句重新翻譯，非意譯本。★ 活化文字、貼近原意：不同的原文字，其意義相近或相似者，不用統一的語詞，而是針對相似語詞間之微妙差異，採用較貼近原意者。★ 掌握重點、譯文中肯：注重翻譯的各種重點，使譯文精彩且中肯。★ 精闢註解、創見亮光：譯者精闢的註解乃根據對封志理弟兄著作之體會，而有許多創見（如：太十八15-20有關「革除弟兄」；路二十二24-28「誰為大」等），可供讀者詳加研讀。★ 耗時巨著、同心查考：譯者在長達十多年譯事期間，時常因從主領受的新亮光，而不斷修改文稿。也多次與各地兄姊一同研修、查考，吸收不同見解以利修正，務求譯事盡善盡美。★ 工學編排、隨讀隨查：版面工學編排，閱讀舒適。上為經文、下為註解，讀到哪、查到哪，有助於融會貫通。

★ 黑色仿皮的時尚設計，典雅美觀又大方。★ 封面燙金點綴，帶了些華麗卻又不俗氣。★ 醒目紅字，紅字標註耶穌的話常存於心。★ 輕薄好拿，方便攜帶，送禮自用兩相宜。★ 新標點和合本，華人教會廣泛普遍使用。和合本聖經於1919年問世後，一直為眾教會廣泛使用。隨著時代的變遷，信徒對聖經閱讀的需求逐漸提昇，如：文字編排的改進、編輯與成品的美觀，及攜帶的便利性等，都是勢在必行的轉變。為此，一群蒙神救贖的同工，於二十一世紀之初，共同組成「聖經資源中心」，將這本「書中之書」以原有和合本的譯文配合新標點，並在每卷附上簡介及部分加上地圖以利查閱，而印製成新版的和合本，提供廣大禾場之需要。主要目的在於：可使個人更簡易地獲得，從而認識生命的意義和價值，並與神建立美好和諧的關係，享受永生的祝福。附註說明：● 此５系列聖經內文字體約 Microsoft Office Word 9 級字。商品特色：● 現代用字：舊、新約經文中古字一律改為現代用字。● 通用標點：聖經經文採用現代通用標點，便於閱讀。● 簡介輔助：每個經卷開始皆附有簡介、綱要與鑰節。● 圖表說明：部分書卷附地圖及附表，方便參照查閱。● 神版紅字：耶穌所講話語皆以紅色標註，醒目提醒。

★ 聖經當代譯本，適合華人初信者及青少年的聖經，隆重出版！★ 特殊翻口彩色印刷：讀經靈修賞心悅目，溫馨邊緣圓角設計。★ 翻譯準確通俗易懂：精準翻譯上帝話語符合當世代通俗語言。★ 語意清晰用詞貼切：準確譯詞，青少年、慕道友初學最適用。★ 現代用語一讀就懂：適用通用俗語，深入淺出陳明經文意義。★ 用詞新譯一目了然：因應現時代讀者之需要，翻譯適用語詞。★ 避免用字遣詞誤差：文風流暢結構嚴謹，避免艱澀拗口文字。為了讓年輕世代與初信者讀懂聖經、朗朗上口，擁有自己經歷上帝的讀經體驗，《聖經當代譯本》前瞻問世，相信您府上中高年級小學生、青少年，甚至福音朋友都可人手一本；至於跨文化華人宣教工場，更需全面採用一本可了解過去、仰望未來、閱讀無礙的普及聖經譯本！為什麼需要新的聖經譯本？ ● 譯經挑戰：語言具有深刻時代背景和文化特色。翻譯幾千年前的聖經不僅需要攻克古語言難關，還要追溯歷史長河，跨越文化藩籬。 ● 語言變化：從最早的文言文，到後來的白話文，再到近年通俗譯本，都是將上帝永不改變的話以最有效的方式呈獻給所處時代。 ● 釋經學演進：隨著時代變遷，聖經翻譯不可能一勞永逸。只要對聖經原文的理解和闡釋尚未完美，就會一直有新的聖經譯本問世。當今聖經譯本分為哪兩大類？ ● 側重原文：當今聖經譯本大致分為兩類。一類側重聖經原文，即希伯來文、希臘文和亞蘭文的格式，致力反映原文，多傾向於直譯方式。 ● 側重易解：另一類側重捕捉原文所表達的意思，致力用自然流暢的語言譯出原文的精義，多傾向意譯，兩種譯法各有千秋。 ● 各有優缺：前者忠於原文的同時，常常犧牲可讀性，以致艱澀難懂；後者強調自然流暢的同時，往往無法盡顯原文風貌。如何因應各時代讀者不同需要？ ● 譯文風格：翻譯之初要先確定主要讀者群，並適當取捨翻譯風格。聖經學者喜歡的譯本未必適合沒有任何聖經背景的非信徒。 ● 讀者取向：聖經是用當時簡易的語體文寫成的，耶穌和使徒在新約時代用的是當時的通俗希臘文，而非深奧的古典希臘文。 ● 貼近民情：耶穌在引用舊約時常用希臘文《七十士譯本》，而非希伯來原文。祂選用當時百姓最能明白的語言來傳遞天國信息。《當代譯本》和《和合本》有何不同？為什麼採用四字成語？ ● 時代背景：1919年出版的《聖經和合本》廣受歡迎，正是因為直白、簡單、切合廣大人群，幾乎沒有四字成語，因為當時百分之九十以上的人口是文

★ 和合本與新國際版結合，研修參照更上手。★ 希伯來文燙銀設計主題，送禮自用兩相宜。★ 拇指索引，更快速地查閱或翻檢聖經章節。《和合本》聖經是百年來最受信徒喜愛的中文聖經。如今，我們將《和合本》聖經與同樣廣受歡迎的《NIV》英文聖經併同出版，以利弟兄姊妹研修參照，並建立與神的關係，享受永生的祝福。設計溯源：‧ 聖經一切道理的總綱就是「愛」；因此，封面採用希伯來文的「愛」字為設計主題。商品特色：‧ 雙色印刷：標題醒目，版面清晰。‧ 閱讀舒適：中英經文字級大小合宜，閱讀舒適。‧ 簡介輔助：每書卷附中英簡介參照，以快速掌握重要信息。‧ 段落整齊：中英經文段落對應整齊，易於相互參閱。‧ 圖表說明：附中英對照地圖13幅及附表12頁，以增進理解。附註說明：‧ 內文字體約Microsoft Office Word 10級字。

★ 和合本與新國際版結合，研修參照更上手。★ 希伯來文燙金設計主題，送禮自用兩相宜。★ 拇指索引，更快速地查閱或翻檢聖經章節。《和合本》聖經是百年來最受信徒喜愛的中文聖經。如今，我們將《和合本》聖經與同樣廣受歡迎的《NIV》英文聖經併同出版，以利弟兄姊妹研修參照，並建立與神的關係，享受永生的祝福。設計溯源：‧ 聖經一切道理的總綱就是「愛」；因此，封面採用希伯來文的「愛」字為設計主題。商品特色：‧ 雙色印刷：標題醒目，版面清晰。‧ 閱讀舒適：中英經文字級大小合宜，閱讀舒適。‧ 簡介輔助：每書卷附中英簡介參照，以快速掌握重要信息。‧ 段落整齊：中英經文段落對應整齊，易於相互參閱。‧ 圖表說明：附中英對照地圖13幅及附表12頁，以增進理解。附註說明：‧ 內文字體約Microsoft Office Word 10級字。

★ 當代譯本聖經＋和合本聖經，一本跨年齡層，方便華人理解聖經精義的聖經譯本！中文聖經譯本歷經漫長的翻譯階段，在眾多學者與宣教士的多方努力下，前後長達數十年的時間，終使《和合本》聖經於一九一九年問世。其譯文準確、文辭優美，百年來，已普遍為華人教會使用。《當代譯本》聖經則是由國際聖經協會（Biblica Inc.）召集多位聖經學者、牧者，從希伯來文及希臘文原文譯成。其譯文力求簡潔、易懂，並貼近當代生活；使年輕世代、初信者和慕道友更容易明白聖經的教導。聖經資源中心在二○一五年取得授權後，於二○一六年出版，多年來廣受各教會的推薦使用。如今，我們將《和合本》聖經與《當代譯本》聖經併同出版，以利弟兄姊妹對照研修，期能更明白神的教導，以及祂那份雋永不移的愛；從而認識自我生命的價值與意義，並與神建立美好的關係，享受永生的祝福。當今聖經譯本分為哪兩大類？　● 側重原文：當今聖經譯本大致分為兩類，一類側重聖經原文，即希伯來文、希臘文和亞蘭文的格式，致力反映原文，多傾向於直譯方式。　● 側重易解：另一類側重捕捉原文所表達的意思，致力用自然流暢的語言譯出原文的精義，多傾向意譯，兩種譯法各有千秋。　● 各有優缺：前者忠於原文的同時，常常犧牲可讀性，以致艱澀難懂；後者強調自然流暢的同時，往往無法盡顯原文風貌。　● 雙管齊下：如今聖資中心將《和合本》與《當代譯本》聖經雙排對照併同出版，方便弟兄姊妹對照研修，以增進理解，更明白神的教導。《當代譯本》和《和合本》聖經有何不同？　● 時代背景：1919年出版的《和合本》聖經廣受歡迎，正是因為直白、簡單、切合廣大人群，幾乎沒有四字成語，因為當時百分之九十以上的人口是文盲。　● 讀經無礙：《和合本》聖經對青少年或初信者常造成理解上的困難。如很多人不懂「方伯」之意，而「自卑」、「手段」等褒義詞，在今天已屬貶義詞。　● 教育普及：現今已是教育普及的年代，為此《當代譯本》使用朗朗上口的成語已不成問題，反能深入並簡要地陳明經文的意義。五大特色：　● 雙色印刷：標題醒目，段落整齊，閱讀舒適。　● 簡介輔助：每卷皆附簡介，以快速掌握重要信息。　● 版本對照：當代譯本語意清晰、用詞貼切，可與和合本對照查閱。　● 圖表說明：部分書卷附地圖及附表，以增進理解。　● 適讀者眾：適合跨年齡層及欲理解聖經精義者閱讀。

★ 活潑可愛的封面設計，充滿活力與朝氣。★ 拇指索引，讓您更快速地查閱聖經章節。★ 醒目紅字，紅字標註耶穌的話常存於心。★ 輕薄好拿，方便攜帶，送禮自用兩相宜。★ 新標點和合本，華人教會廣泛普遍使用。和合本聖經於1919年問世後，一直為眾教會廣泛使用。隨著時代的變遷，信徒對聖經閱讀的需求逐漸提昇，如：文字編排的改進、編輯與成品的美觀，及攜帶的便利性等，都是勢在必行的轉變。為此，一群蒙神救贖的同工，於二十一世紀之初，共同組成「聖經資源中心」，將這本「書中之書」以原有和合本的譯文配合新標點，並在每卷附上簡介及部分加上地圖以利查閱，而印製成新版的和合本，提供廣大禾場之需要。主要目的在於：可使個人更簡易地獲得，從而認識生命的意義和價值，並與神建立美好和諧的關係，享受永生的祝福。附註說明：● 此５系列聖經內文字體約 Microsoft Office Word 9 級字。商品特色：● 現代用字：舊、新約經文中古字一律改為現代用字。● 通用標點：聖經經文採用現代通用標點，便於閱讀。● 簡介輔助：每個經卷開始皆附有簡介、綱要與鑰節。● 圖表說明：部分書卷附地圖及附表，方便參照查閱。● 神版紅字：耶穌所講話語皆以紅色標註，醒目提醒。

★ 紫花卉的雅緻設計，讀經靈修賞心悅目。★ 拇指索引，讓您更快速地查閱聖經章節。★ 醒目紅字，紅字標註耶穌的話常存於心。★ 輕薄好拿，方便攜帶，送禮自用兩相宜。★ 新標點和合本，華人教會廣泛普遍使用。和合本聖經於1919年問世後，一直為眾教會廣泛使用。隨著時代的變遷，信徒對聖經閱讀的需求逐漸提昇，如：文字編排的改進、編輯與成品的美觀，及攜帶的便利性等，都是勢在必行的轉變。為此，一群蒙神救贖的同工，於二十一世紀之初，共同組成「聖經資源中心」，將這本「書中之書」以原有和合本的譯文配合新標點，並在每卷附上簡介及部分加上地圖以利查閱，而印製成新版的和合本，提供廣大禾場之需要。主要目的在於：可使個人更簡易地獲得，從而認識生命的意義和價值，並與神建立美好和諧的關係，享受永生的祝福。設計溯源：‧ 你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮威嚴為衣服。——約伯記40:10附註說明：‧ 此５系列聖經內文字體約 Microsoft Office Word 9 級字。商品特色：‧ 現代用字：舊、新約經文中古字一律改為現代用字。‧ 通用標點：聖經經文採用現代通用標點，便於閱讀。‧ 簡介輔助：每個經卷開始皆附有簡介、綱要與鑰節。‧ 圖表說明：部分書卷附地圖及附表，方便參照查閱。‧ 神版紅字：耶穌所講話語皆以紅色標註，醒目提醒。

★ 當代譯本聖經，一本適合華人初信者以及青少年的聖經譯本！★ 特殊翻口彩色印刷：讀經靈修賞心悅目，溫馨邊緣圓角設計。★ 翻譯準確通俗易懂：精準翻譯上帝話語符合當世代通俗語言。★ 語意清晰用詞貼切：準確譯詞，青少年、慕道友初學最適用。★ 現代用語一讀就懂：適用通用俗語，深入淺出陳明經文意義。★ 用詞新譯一目了然：因應現時代讀者之需要，翻譯適用語詞。★ 避免用字遣詞誤差：文風流暢結構嚴謹，避免艱澀拗口文字。為了讓年輕世代與初信者讀懂聖經、朗朗上口，擁有自己經歷上帝的讀經體驗，《聖經當代譯本》前瞻問世，相信您府上中高年級小學生、青少年，甚至福音朋友都可人手一本；至於跨文化華人宣教工場，更需全面採用一本可了解過去、仰望未來、閱讀無礙的普及聖經譯本！為什麼需要新的聖經譯本？　● 譯經挑戰：語言具有深刻時代背景和文化特色。翻譯幾千年前的聖經不僅需要攻克古語言難關，還要追溯歷史長河，跨越文化藩籬。　● 語言變化：從最早的文言文，到後來的白話文，再到近年通俗譯本，都是將上帝永不改變的話以最有效的方式呈獻給所處時代。　● 釋經學演進：隨著時代變遷，聖經翻譯不可能一勞永逸。只要對聖經原文的理解和闡釋尚未完美，就會一直有新的聖經譯本問世。 當今聖經譯本分為哪兩大類？　● 側重原文：當今聖經譯本大致分為兩類；一類側重聖經原文，即希伯來文、希臘文和亞蘭文的格式，致力反映原文，多傾向於直譯方式。　● 側重易解：另一類側重捕捉原文所表達的意思，致力用自然流暢的語言譯出原文的精義，多傾向意譯，兩種譯法各有千秋。　● 各有優缺：前者忠於原文的同時，常常犧牲可讀性，以致艱澀難懂；後者強調自然流暢的同時，往往無法盡顯原文風貌。如何因應各時代讀者不同需要？　● 譯文風格：翻譯之初要先確定主要讀者群，並適當取捨翻譯風格。聖經學者喜歡的譯本未必適合沒有任何聖經背景的非信徒。　● 讀者取向：聖經是用當時簡易的語體文寫成的，耶穌和使徒在新約時代用的是當時的通俗希臘文，而非深奧的古典希臘文。　● 貼近民情：耶穌在引用舊約時常用希臘文《七十士譯本》，而非希伯來原文。祂選用當時百姓最能明白的語言來傳遞天國信息。《當代譯本》和《和合本》有何不同？為什麼採用四字成語？　● 時代背景：1919年出版的《聖經和合本》廣受歡迎，正是因為直白、簡單、切合廣大人群，幾乎沒有四字成語，因為當時百分之九十以上的人口是文盲。　● 讀經無

★ 霧紫金的仿皮面設計，雅緻且攜帶方便。★ 雙色醒目，特別色標耶穌的話常存於心。★ 拇指索引，讓您更快速地查閱聖經章節。★ 華人教會普遍使用新標點，當代人適讀。和合本聖經於1919年問世後，一直為眾教會廣泛使用。隨著時代的變遷，信徒對聖經閱讀的需求逐漸提昇，如：文字編排的改進、編輯與成品的美觀，及攜帶的便利性等，都是勢在必行的轉變。為此，一群蒙神救贖的同工，於二十一世紀之初，共同組成「聖經資源中心」，將這本「書中之書」以原有和合本的譯文配合現代通用標點，並在每卷附上簡介及部分加上地圖以利查閱，而印製成新版的和合本，提供廣大禾場之需要。主要目的在於：可使個人更簡易地獲得，從而認識生命的意義和價值，並與神建立美好和諧的關係，享受永生的祝福。內文說明：． 本５系列聖經內文字體約 Microsoft Office Word 9級字。版本特色：． 雙色醒目：標題與耶穌的話語採特別色，版面清晰。． 現代用字：舊、新約經文中古字一律改為現代用字。． 通用標點：聖經經文採用現代通用標點，便於閱讀。． 簡介輔助：每個經卷開始皆附有簡介、綱要與鑰節。． 圖表說明：部分書卷附地圖及附表，方便參照查閱。

★ 星空的彩繪皮面設計，雅緻且攜帶方便。★ 特殊翻口彩色印刷，讀經靈修賞心悅目。★ 雙色醒目，特別色標耶穌的話常存於心。★ 拇指索引，讓您更快速地查閱聖經章節。★ 華人教會普遍使用新標點，當代人適讀。和合本聖經於1919年問世後，一直為眾教會廣泛使用。隨著時代的變遷，信徒對聖經閱讀的需求逐漸提昇，如：文字編排的改進、編輯與成品的美觀，及攜帶的便利性等，都是勢在必行的轉變。為此，一群蒙神救贖的同工，於二十一世紀之初，共同組成「聖經資源中心」，將這本「書中之書」以原有和合本的譯文配合現代通用標點，並在每卷附上簡介及部分加上地圖以利查閱，而印製成新版的和合本，提供廣大禾場之需要。主要目的在於：可使個人更簡易地獲得，從而認識生命的意義和價值，並與神建立美好和諧的關係，享受永生的祝福。設計溯源：「因為在你那裡有生命的源頭，在你的光中我們必得見光。」——詩篇 36:9內文說明：．本 ５系列聖經內文字體約 Microsoft Office Word 9級字。版本特色：． 現代用字：舊、新約經文中古字一律改為現代用字。． 通用標點：聖經經文採用現代通用標點，便於閱讀。． 簡介輔助：每個經卷開始皆附有簡介、綱要與鑰節。． 圖表說明：部分書卷附地圖及附表，方便參照查閱。． 雙色醒目：標題與耶穌的話語採特別色，版面清晰。

★ 皮面燙銀，時尚品味，送禮自用兩相宜。★ 禱告圖及主禱文燙銀，具質感與實用性。★ 邊緣圓角附拉鏈，翻閱收納更輕巧便利。★ 大字易讀，文字級數加大，久讀也不累。★ 醒目紅字，紅字標註耶穌的話常存於心。★ 拇指索引，讓您更快速地查閱聖經章節。和合本聖經於1919年問世後，一直為眾教會廣泛使用。隨著時代的變遷，信徒對聖經閱讀的需求逐漸提昇，如：文字編排的改進、編輯與成品的美觀，及攜帶的便利性等，都是勢

對靈命形塑與聖潔生活來說，最有意義的衡量標準就是「活像基督」；而「衛理宗聖潔教導的精髓是在人的內在重建上帝的形象，表現出來的就是活像基督；它的目標是要信徒到一種境界，可以說是基督成形在心裡。」《從上頭來的呼召》扼要精確地提點出，何以從衛理宗傳統中的一些要素來觀照現今基督徒的生活時，會如此一針見血地破解許多人「在熱心的服事中卻常常備感失落」的困頓、以及「教會生活是否並非信仰生活的必要選項」的迷思。紛

★ 時尚仿皮，簡單大方，送禮自用兩相宜。★ 舒適好讀的大字，讓您久讀眼睛不疲勞。★ 醒目紅字，紅字標註耶穌的話常存於心。★ 拇指索引，讓您更快速地查閱聖經章節。★ 華人教會普遍使用新標點，當代人適讀。和合本聖經於1919年問世後，一直為眾教會廣泛使用。隨著時代的變遷，信徒對聖經閱讀的需求逐漸提昇，如：文字編排的改進、編輯與成品的美觀，及攜帶的便利性等，都是勢在必行的轉變。為此，一群蒙神救贖的同工，於二十一世紀之初，共同組成「聖經資源中心」，將這本「書中之書」以原有和合本的譯文配合新標點，並在每卷附上簡介及部分加上地圖以利查閱，而印製成新版的和合本，提供廣大禾場之需要。主要目的在於：可使個人更簡易地獲得，從而認識生命的意義和價值，並與神建立美好和諧的關係，享受永生的祝福。附註說明：． ７系列聖經內文字體約 Microsoft Office Word 11級字。新版特色：． 現代用字：舊、新約經文中古字一律改為現代用字。． 通用標點：聖經經文採用現代通用標點，便於閱讀。． 簡介輔助：每個經卷開始皆附有簡介、綱要與鑰節。． 圖表說明：部分書卷附地圖及附表，方便參照查閱。． 醒目紅字：耶穌所講話語皆以紅色標註，醒目提醒。

★ 書法字體主題設計，簡約大方極其雅緻。★ 經典皮面，時尚品味，送禮自用兩相宜。★ 邊緣圓角附拉鏈，翻閱收納更輕巧便利。★ 大字易讀，文字級數加大，久讀也不累。★ 醒目紅字，紅字標註耶穌的話常存於心。★ 拇指索引，讓您更快速地查閱聖經章節。和合本聖經於1919年問世後，一直為眾教會廣泛使用。隨著時代的變遷，信徒對聖經閱讀的需求逐漸提昇，如：文字編排的改進、編輯與成品的美觀，及攜帶的便利性等，都是勢在必行的轉變。為此，一群蒙神救贖的同工，於二十一世紀之初，共同組成「聖經資源中心」，將這本「書中之書」以原有和合本的譯文配合新標點，並在每卷附上簡介及加入部分地圖以利查閱，而印製成新版的和合本，提供廣大禾場之需要。主要目的在於：可使個人更簡易地獲得，從而認識生命的意義和價值，並與神建立美好和諧的關係，享受永生的祝福。附註說明：‧ 每卷前均附加簡介，多數書卷後附上地圖，加強說明地理環境及背景，為本版之一大特色。‧ 部份舊和合本中的古字一律改成現代用字，如「彀」改成「夠」，共二十個字左右。‧ 每逢字旁加有小點，指原文中沒有此字，必須加進才更清楚，為原文的意思顯明。‧ 聖經內文採舊和合本，標點則採現今通用標點，更加適合閱讀；頁碼與舊和本幾乎一致，為方便教會崇拜中一同使用，每頁均標有舊和合本頁碼。‧ 內文字體約Microsoft Office Word 10級字。商品特色：‧ 現代用字：舊新約古字一律改為現代用字。‧ 通用標點：經文採用現代通用標點，便於閱讀。‧ 大字易讀：聖經經文字體級數加大，長時間閱讀也不累。‧ 醒目紅字：耶穌的話語標註紅色，醒目提醒、常存於心。‧ 簡介輔助：聖經經文每卷書前均附簡介、綱要與鑰節。‧ 地圖說明：重要書卷附上地圖及說明。

★ 聖經當代譯本，一本適合華人初信者及青少年的聖經譯本，隆重出版！★ 特殊翻口彩色印刷：讀經靈修賞心悅目，溫馨邊緣圓角設計。★ 翻譯準確通俗易懂：精準翻譯上帝話語符合當世代通俗語言。★ 語意清晰用詞貼切：準確譯詞，青少年、慕道友初學最適用。★ 現代用語一讀就懂：適用通用俗語，深入淺出陳明經文意義。★ 用詞新譯一目了然：因應現時代讀者之需要，翻譯適用語詞。★ 避免用字遣詞誤差：文風流暢結構嚴謹，避免艱澀拗口文字。為了讓年輕世代與初信者讀懂聖經、朗朗上口，擁有自己經歷上帝的讀經體驗，《聖經當代譯本》前瞻問世，相信您府上中高年級小學生、青少年，甚至福音朋友都可人手一本；至於跨文化華人宣教工場，更需全面採用一本可了解過去、仰望未來、閱讀無礙的普及聖經譯本！◆ 為什麼需要新的聖經譯本？ ● 譯經挑戰：語言具有深刻時代背景和文化特色。翻譯幾千年前的聖經不僅需要攻克古語言難關，還要追溯歷史長河，跨越文化藩籬。 ● 語言變化：從最早的文言文，到後來的白話文，再到近年通俗譯本，都是將上帝永不改變的話以最有效的方式呈獻給所處時代。 ● 釋經學演進：隨著時代變遷，聖經翻譯不可能一勞永逸。只要對聖經原文的理解和闡釋尚未完美，就會一直有新的聖經譯本問世。◆ 當今聖經譯本分為哪兩大類？ ● 側重原文：當今聖經譯本大致分為兩類。一類側重聖經原文，即希伯來文、希臘文和亞蘭文的格式，致力反映原文，多傾向於直譯方式。 ● 側重易解：另一類側重捕捉原文所表達的意思，致力用自然流暢的語言譯出原文的精義，多傾向意譯，兩種譯法各有千秋。 ● 各有優缺：前者忠於原文的同時，常常犧牲可讀性，以致艱澀難懂；後者強調自然流暢的同時，往往無法盡顯原文風貌。◆ 如何因應各時代讀者不同需要？ ● 譯文風格：翻譯之初要先確定主要讀者群，並適當取捨翻譯風格。聖經學者喜歡的譯本未必適合沒有任何聖經背景的非信徒。 ● 讀者取向：聖經是用當時簡易的語體文寫成的，耶穌和使徒在新約時代用的是當時的通俗希臘文，而非深奧的古典希臘文。 ● 貼近民情：耶穌在引用舊約時常用希臘文《七十士譯本》，而非希伯來原文。祂選用當時百姓最能明白的語言來傳遞天國信息。◆ 《當代譯本》和《和合本》有何不同？為什麼採用四字成語？ ● 時代背景：1919年出版的《聖經和合本》廣受歡迎，正是因為直白、簡單、切合廣大人群，幾乎沒有四字成語，因為當時

★ 絢麗星空彩邊，質感爆棚。★ 仿皮壓紋燙銀，送禮自用兩相宜。★ 華人教會普遍使用之中文和合本，適當代人閱讀。和合本聖經於1919年問世後，一直為眾教會廣泛使用。隨著時代的變遷，信徒對聖經閱讀的需求逐漸提昇，如：文字編排的改進、編輯與成品的美觀，及攜帶的便利性等，都是勢在必行的轉變。為此，一群蒙神救贖的同工，於二十一世紀之初，共同組成「聖經資源中心」，將這本「書中之書」以原有和合本的譯文配合新標點

在這部以衛斯理神學為焦點的反思性概述中，作者特別強調衛斯理的著作對實踐神學的意義，並對當代神學家將神學恢復為一門實踐學科的嘗試指出可能的意涵。本書另一個特點是系統地思索東、西方基督教分歧的神學重點的整合。此外，作者還仔細檢查了衛斯理思想在他整個生涯中的一致性。作者還通過描述他的方法，以一種持久的「定向關注」為指導，澄清了對衛斯理神學方法的理解。他將這種「定向關注」命名為「負責的恩典」，這術語總結了

『你的話是我腳前的燈，是我路上的光。』 - 詩篇119篇105節■ 最適合研經並紀錄珍貴QT(Quiet Time)心得的自學筆記聖經■ 特別預留筆記空間分六冊出版■ 隨讀隨寫世，讀經亮光及時保存■ 聚會查經、外出差旅方便攜帶1. 多重選擇：依讀者使用便利出版兩種款式（活頁型、筆記型），還可靈活運用貼紙、色筆標註，使研經、讀經成為每日的一大享受。2. 方便攜帶：採用分卷方式（共六本）出版，外出聚會

『你的話是我腳前的燈，是我路上的光。』 - 詩篇119篇105節■ 最適合研經並紀錄珍貴QT(Quiet Time)心得的自學筆記聖經■ 特別預留筆記空間分六冊出版■ 隨讀隨寫世，讀經亮光及時保存■ 聚會查經、外出差旅方便攜帶1. 多重選擇：依讀者使用便利出版兩種款式（活頁型、筆記型），還可靈活運用貼紙、色筆標註，使研經、讀經成為每日的一大享受。2. 方便攜帶：採用分卷方式（共六本）出版，外出聚會

『你的話是我腳前的燈，是我路上的光。』 - 詩篇119篇105節■ 最適合研經並紀錄珍貴QT(Quiet Time)心得的自學筆記聖經■ 特別預留筆記空間分六冊出版■ 隨讀隨寫世，讀經亮光及時保存■ 聚會查經、外出差旅方便攜帶1. 多重選擇：依讀者使用便利出版兩種款式（活頁型、筆記型），還可靈活運用貼紙、色筆標註，使研經、讀經成為每日的一大享受。2. 方便攜帶：採用分卷方式（共六本）出版，外出聚會

《新約新和合研讀譯本》是李廣弟兄以封志理弟兄編著之《原文編號新約、字典、彙編》為本，對新約進行逐字、逐句重新翻譯，譯文中肯，註釋精闢。此譯本翻譯耗時七年，期間譯者與各地多位兄姊一同研讀、查考，提供不同見解，以便修正，務求譯事之盡善盡美。 本書特色 1.逐字、逐句重新翻譯：採用由封志理弟兄編著之《原文編號新約、字典、彙編》為本，進行逐字、逐句重新翻譯，不是意譯本。 2.活化文字、貼近原意：不

你可能會好奇，為什麼我們稱這本聖經為《活力小子靈火聖經》？在聖經裡，「火」經常象徵著神的同在和能力。在舊約中，神在燃燒的樹叢中向摩西說話。神也用火柱來引導祂的百姓在曠野中行走。當耶穌復活升天後，祂告訴門徒祂將差遣聖靈，聖靈將賜他們力量來服事祂。這個應許在五旬節那天實現了。聖靈像一陣大颳過，充滿門徒所在的屋子。他們開始說起外國話，又有如火焰的東西落在他們頭上。雖然只有在那天才有火焰顯現，但神在五旬節

★ 讀經新曙光 跨向新里程聖經當代譯本，一本適合華人初信者及青少年的聖經譯本，隆重出版！★ 跨越語文障礙 貼近天父心意為了讓年輕世代與初信者讀懂聖經、朗朗上口，擁有自己經歷上帝的讀經體驗，《聖經當代譯本》前瞻問世，相信您府上中高年級小學生、青少年，甚至福音朋友都可人手一本；至於跨文化華人宣教工場，更需全面採用一本可了解過去、仰望未來、閱讀無礙的普及聖經譯本！♥ 1.為什麼需要新的聖經譯本？‧譯經挑

★ 聖經當代譯本，一本適合華人初信者及青少年的聖經譯本，隆重出版！★ 特殊翻口彩色印刷：讀經靈修賞心悅目，溫馨邊緣圓角設計。★ 翻譯準確通俗易懂：精準翻譯上帝話語符合當世代通俗語言。★ 語意清晰用詞貼切：準確譯詞，青少年、慕道友初學最適用。★ 現代用語一讀就懂：適用通用俗語，深入淺出陳明經文意義。★ 用詞新譯一目了然：因應現時代讀者之需要，翻譯適用語詞。★ 避免用字遣詞誤差：文風流暢結構嚴謹，避免艱澀拗口文字。為了讓年輕世代與初信者讀懂聖經、朗朗上口，擁有自己經歷上帝的讀經體驗，《聖經當代譯本》前瞻問世，相信您府上中高年級小學生、青少年，甚至福音朋友都可人手一本；至於跨文化華人宣教工場，更需全面採用一本可了解過去、仰望未來、閱讀無礙的普及聖經譯本！◆ 為什麼需要新的聖經譯本？ ● 譯經挑戰：語言具有深刻時代背景和文化特色。翻譯幾千年前的聖經不僅需要攻克古語言難關，還要追溯歷史長河，跨越文化藩籬。 ● 語言變化：從最早的文言文，到後來的白話文，再到近年通俗譯本，都是將上帝永不改變的話以最有效的方式呈獻給所處時代。 ● 釋經學演進：隨著時代變遷，聖經翻譯不可能一勞永逸。只要對聖經原文的理解和闡釋尚未完美，就會一直有新的聖經譯本問世。◆ 當今聖經譯本分為哪兩大類？ ● 側重原文：當今聖經譯本大致分為兩類。一類側重聖經原文，即希伯來文、希臘文和亞蘭文的格式，致力反映原文，多傾向於直譯方式。 ● 側重易解：另一類側重捕捉原文所表達的意思，致力用自然流暢的語言譯出原文的精義，多傾向意譯，兩種譯法各有千秋。 ● 各有優缺：前者忠於原文的同時，常常犧牲可讀性，以致艱澀難懂；後者強調自然流暢的同時，往往無法盡顯原文風貌。◆ 如何因應各時代讀者不同需要？ ● 譯文風格：翻譯之初要先確定主要讀者群，並適當取捨翻譯風格。聖經學者喜歡的譯本未必適合沒有任何聖經背景的非信徒。 ● 讀者取向：聖經是用當時簡易的語體文寫成的，耶穌和使徒在新約時代用的是當時的通俗希臘文，而非深奧的古典希臘文。 ● 貼近民情：耶穌在引用舊約時常用希臘文《七十士譯本》，而非希伯來原文。祂選用當時百姓最能明白的語言來傳遞天國信息。◆ 《當代譯本》和《和合本》有何不同？為什麼採用四字成語？ ● 時代背景：1919年出版的《聖經和合本》廣受歡迎，正是因為直白、簡單、切合廣大人群，幾乎沒有四字成語，因為當時

『你的話是我腳前的燈，是我路上的光。』 - 詩篇119篇105節■ 最適合研經並紀錄珍貴QT(Quiet Time)心得的自學筆記聖經■ 特別預留筆記空間分六冊出版■ 隨讀隨寫世，讀經亮光及時保存■ 聚會查經、外出差旅方便攜帶1. 多重選擇：依讀者使用便利出版兩種款式（活頁型、筆記型），還可靈活運用貼紙、色筆標註，使研經、讀經成為每日的一大享受。2. 方便攜帶：採用分卷方式（共六本）出版，外出聚會

★ 聖經中譯里程碑《聖經和合本》問世百週年。★ 櫻花彩邊，質感爆棚！★ 仿皮壓紋燙金，時尚品味、送禮自用兩相宜。★ 華人教會普遍使用之中文和合本，適當代人閱讀。和合本聖經於1919年問世後，一直為眾教會所使用，但隨著時代的轉變，眾信徒對聖經要求的提昇；如文字編排上的改進、編輯與成品的美觀、攜帶與閱讀的方便、供應上的暢答，可說是勢在必行的一種改變。為此，一群蒙神救贖的同工，藉進入二十一世紀之初，組成

★ 和合本與新國際版結合，研修參照更上手。★ 希伯來文燙金設計主題，送禮自用兩相宜。★ 拇指索引，更快速地查閱或翻檢聖經章節。《和合本》聖經是百年來最受信徒喜愛的中文聖經。如今，我們將《和合本》聖經與同樣廣受歡迎的《NIV》英文聖經併同出版，以利弟兄姊妹研修參照，並建立與神的關係，享受永生的祝福。設計溯源：‧ 聖經一切道理的總綱就是「愛」；因此，封面採用希伯來文的「愛」字為設計主題。商品特色：‧ 雙色印刷：標題醒目，版面清晰。‧ 閱讀舒適：中英經文字級大小合宜，閱讀舒適。‧ 簡介輔助：每書卷附中英簡介參照，以快速掌握重要信息。‧ 段落整齊：中英經文段落對應整齊，易於相互參閱。‧ 圖表說明：附中英對照地圖13幅及附表12頁，以增進理解。附註說明：‧ 內文字體約Microsoft Office Word 10級字。

★ 封面設計活潑，整體輕巧、攜帶方便。★ 封面仿皮燙白，讓您送禮自用兩相宜。★ 版面提供視覺上的舒適，久讀也不累！★ 醒目紅字，標註出耶穌的話常存於心。★ 華人教會普遍使用和合本，方便閱讀。和合本聖經於1919年問世後，一直為眾教會廣泛使用。隨著時代的變遷，信徒對聖經閱讀的需求逐漸提昇，如：文字編排的改進、編輯與成品的美觀，及攜帶的便利性等，都是勢在必行的轉變。為此，一群蒙神救贖的同工，於二十一世

★ 封面設計雅緻，整體輕巧、攜帶方便★ 時尚仿皮設計，讓您送禮自用兩相宜★ 版面提供視覺上的舒適，久讀也不累★ 醒目紅字，標註出耶穌的話常存於心★ 拇指索引，讓您更快速查閱聖經章節★ 華人教會普遍使用和合本，方便閱讀和合本聖經於1919年問世後，一直為眾教會廣泛使用。隨著時代的變遷，信徒對聖經閱讀的需求逐漸提昇，如：文字編排的改進、編輯與成品的美觀，及攜帶的便利性等，都是勢在必行的轉變。為此，一群

★ 封面設計雅緻，整體輕巧、攜帶方便★ 時尚仿皮設計，讓您送禮自用兩相宜★ 版面提供視覺上的舒適，久讀也不累★ 醒目紅字，標註出耶穌的話常存於心★ 拇指索引，讓您更快速查閱聖經章節★ 華人教會普遍使用和合本，方便閱讀和合本聖經於1919年問世後，一直為眾教會廣泛使用。隨著時代的變遷，信徒對聖經閱讀的需求逐漸提昇，如：文字編排的改進、編輯與成品的美觀，及攜帶的便利性等，都是勢在必行的轉變。為此，一群

★ 封面設計雅緻，整體輕巧、攜帶方便★ 時尚仿皮設計，讓您送禮自用兩相宜★ 版面提供視覺上的舒適，久讀也不累★ 醒目紅字，標註出耶穌的話常存於心★ 拇指索引，讓您更快速查閱聖經章節★ 華人教會普遍使用和合本，方便閱讀和合本聖經於1919年問世後，一直為眾教會廣泛使用。隨著時代的變遷，信徒對聖經閱讀的需求逐漸提昇，如：文字編排的改進、編輯與成品的美觀，及攜帶的便利性等，都是勢在必行的轉變。為此，一群

近二十多年來，大家逐漸注意到在屬靈和宗教環境中，虐待和誤用的現象：電視佈道家的醜聞上了頭條新聞、天主教也接二連三傳出神父性侵兒童事件……。在此氛圍之下，宗教權力及教牧權威的潛在傷害性，已經成為教會界的新議題。尤其在二十一世紀初期，恐怖份子的暴行，同樣打著神聖的名號，而成為國際安全的主要話題。愈來愈多的人察覺出宗教權力和教牧權柄的黑暗面，在此情況下，我們必須在「有效的」和「誤用的」教牧權力兩者之間做

你可能會好奇，為什麼我們稱這本聖經為《活力小子靈火聖經》？在聖經裡，「火」經常象徵著神的同在和能力。在舊約中，神在燃燒的樹叢中向摩西說話。神也用火柱來引導祂的百姓在曠野中行走。當耶穌復活升天後，祂告訴門徒祂將差遣聖靈，聖靈將賜他們力量來服事祂。這個應許在五旬節那天實現了。聖靈像一陣大颳過，充滿門徒所在的屋子。他們開始說起外國話，又有如火焰的東西落在他們頭上。雖然只有在那天才有火焰顯現，但神在五旬節

你可能會好奇，為什麼我們稱這本聖經為《活力小子靈火聖經》？在聖經裡，「火」經常象徵著神的同在和能力。在舊約中，神在燃燒的樹叢中向摩西說話。神也用火柱來引導祂的百姓在曠野中行走。當耶穌復活升天後，祂告訴門徒祂將差遣聖靈，聖靈將賜他們力量來服事祂。這個應許在五旬節那天實現了。聖靈像一陣大颳過，充滿門徒所在的屋子。他們開始說起外國話，又有如火焰的東西落在他們頭上。雖然只有在那天才有火焰顯現，但神在五旬節