中國藏學出版社

本書稿以漢文、藏文學術成果為主，並關照重要英文學術成果，從研究綜述、學界動態、人物介紹、論著索引等全面系統地總結了中國藏學界在哲學宗教、政治法律、梵文、社會經濟、生態環境、文化教育等方面的研究學術成果。

本書為2012年9月於北京召開的“第二屆漢藏佛學研討會暨覺囊佛教文化論壇”的會議論文集，共收錄學術論文近30篇。該論文集內容豐富，主要包括敦煌古藏文文獻、密教文本、印藏佛教人物、圖像壁畫、漢蒙滿政教關係史等方面的研究，涉及漢、藏、滿、蒙、西夏等多種語文的歷史、宗教、文學、藝術等，為學界提供了有關漢藏佛學的最新研究成果。

藏傳佛教，或稱藏語系佛教，或俗稱喇嘛教，是指傳入西藏的佛教分支。屬北傳佛教，與漢傳佛教、南傳佛教並稱佛教三大地理體系，歸屬於大乘佛教之中，但以密宗傳承為其主要特色。藏傳佛教的流傳地集中在中國西藏地區、尼泊爾、不丹、印度的喜馬偕爾郡、拉達克和達蘭薩拉。13世紀，開始流傳於蒙古地區，至今，蒙古、土、裕固等民族，仍多信奉藏傳佛教。《藏傳佛教研究（第一輯 套裝上下冊）》收集了發表和出版過的有關藏傳佛教活佛

本書共收錄20餘篇文章，嘗試用語文學的方法，整理和研究敦煌古藏文佛教文獻、自西夏至明代出現的漢譯藏傳密教文獻，以及其他非漢文佛教文獻，旨在通過精細的文本研究，解讀、詮釋這些艱澀難懂的密教文獻，進而揭示藏傳佛教於西域和中原傳播的歷史。

本書對梵文蘭扎體和烏爾都體元音和輔音，筆畫次序和規範，三十四個輔音字母與十六個元音字母的拼寫，下加字的拼寫，不同輔音字母的疊加拼寫，易寫錯字區別，多種相似字母拼寫法，輔音字母分類，疊加字的拼寫法，以及非常罕見的字體，如克什米爾字體、天城體和咕地羅等11種字體的元音字母和輔音字母，雪域聖者名號等經過數年的認真研讀和原本比對，對一些不規範的地方根據內容做了準確的藏文轉寫。

《漢英-英漢藏學翻譯詞典》填補了藏學翻譯上的一個小小空白，成了當時從事藏學資料翻譯工作者的參考依據。由於我當時的水平所限及時間緊迫，現在看來那部小詞典存有許多欠缺之處。光陰荏苒，十幾年已過，我更加感到那部小詞典的詞匯容量不足，編排不夠嚴謹、科學。因此，我對二十餘年翻譯藏學書籍和資料的過程中有意識地收集和積累的詞匯進行了精選，並從國內外出版的詞典中搜集和摘選一些常用的藏學詞匯。同時，利用我有限的藏文

藏學是以藏族社會的歷史、現狀和未來發展為研究對象，以哲學社會科學為主體，同時兼及自然科學部分領域的一門理論性和應用性較強的學科。 中國藏學源遠流長。據文獻記載，至少在1000多年前，藏、漢等民族學者就開始記錄、研究藏族地區的社會、歷史、文化等現象。反映藏族歷史文化發生、發展過程的藏、漢、蒙古、滿等文字的文獻浩如煙海，構成了傳統藏學的巨大寶庫，為中國現代藏學奠定了基礎。 全面、準確、及時記錄和反映藏學研究發展狀況，是藏學學科建設的需要，也是藏學專家學者的要求。藏學界一直企盼編撰出版《中國藏學年鑒》。藏學學科的綜合性、藏學與其他專門學科的交叉性特點則顯示出這是一項頗為艱難的工作。2010年，乘著中央第五次西藏工作座談會的東風，中國藏學研究中心知難而上，啟動這項有利於藏學學科發展的工程，開始編撰2009年《中國藏學年鑒》，並以特稿的形式，把1949年至2008年我國藏學研究的內容陸續收入以後各年度的年鑒之中。在中央統戰部和有關部門的關心、支持下，在全國各藏學機構.專家學者的支持、幫助下，經過編委會和編輯部全體同仁的共同努力，於2011年完成《中國藏學年鑒2009》的編撰、出版工作，2012年完成《中國藏學年鑒2010》的編撰、出版工作，並于同年8月召開的第五屆北京（國際）藏學研討會上首發；2013年完成《中國藏學年鑒2011》的編撰、出版工作，2014年先後完成《中國藏學年鑒2012》《中國藏學年鑒2013》的編撰、出版工作。