北約（NATO）先前舉辦多年（1963∼1991）的加拿大陸軍盃（The Canadian Army Trophy, CAT）戰車射擊競賽，早在冷戰結束之後旋即熄火，自從近期東歐的緊張局勢突然躍升後，去年（2016年）駐歐美軍與德軍，選在巴伐利亞邦的格拉芬沃爾（Grafenwöhr），首次聯合舉辦了名為「堅強歐洲戰車挑戰賽（Strong Europe Tank Challenge）」的戰車競賽，也與現行俄羅斯已舉辦多次的「坦克兩項（Tank biathlon）」競賽，似乎有互別苗頭的意味。 在2016年首次舉辦的「堅強歐洲戰車挑戰賽」中，一共有6個國家（丹麥、波蘭、義大利、德國、斯洛伐尼亞和美國）派出的7支隊伍（美軍2隊），參加為期3天的各種競賽。若與俄羅斯的「坦克兩項」競賽相比，北約國家的戰車競賽不僅規模更大，而且主要是注重於戰車射擊的技術與排級戰鬥射擊為主，其競賽規則較符合實戰的味道，而非像「坦克兩項」的競賽，僅只著重於戰車的駕駛技術與障礙超越，對於戰車主要射擊的技術著墨不高。 很高興，在美軍第7軍團訓練指揮部與德國聯邦軍的協力安排下，讓筆者成為首位台灣人，能夠深入這一座訓練場中目擊這一場賽事，也讓讀者們可以透過書中的照片，與簡單扼要的解說，一同進入到這一場鋼鐵競技場的氛圍當中，享受那種競賽的精彩片段。
獨家獲得英國獵戶座(Orion)出版社授權出版中文版 First published by Weidenfeld & Nicolson Ltd,London 如果各軍種基本的作戰原則都雷同的話，那運用的方式勢必會受到戰具所影響。眾所皆知，儘管現今世人對於戰車的運用與作戰方面的觀點相當分歧，這樣的結果一點都不令人感到意外，因為全世界各國的軍隊在這方面都受其演進所制約，無法在短時間內就全面發展裝甲兵這種新興的武力。第一次世界大戰的經驗教訓中強調集中運用戰車於決勝點上，這也符合戰術形成重點（主攻）的原則。然而對許多軍事觀察家來說，第一次世界大戰的經驗尚無法提供可服膺的準則，也因為這幾年可用於防禦的手段，不論是在質與量各個方面都已經大幅有所提升，因此讓這些變得不再那麼重要了。即便如此，有一點仍然是相當肯定的，就是——作戰的各種科技性戰具（包含戰車）必須發揮出本身最大的作戰潛力。我們不應侷限於傳統思維的束縛，而對其爾後的發展故步自封；相反的，我們對於新式武器應該好學不倦，就我們在過程中所累積的經驗基礎上持續發揚光大，並運用現有的機會做必要的調整。將這些理念牢記在心，我希望這一本書可以讓我們的思路能更加清晰、明確。 德國裝甲兵司令（Kommandierender General der Panzertruppe） 上將（General） 歐斯華魯茲（Oswald Lutz）
