明清時期中國與西方發生了較大規模的文化交流與互動，中西語言也在此階段有了深度的相互認知、理解和溝通。從漢字的拉丁拼音化到新詞語的輸入，再到語法體系的建構和現代白話的開啟，西方人逐步展開了對漢語全方位的研究，觸及語音、語法、詞匯、文字、辭書等各個方面，產出了相當數量的漢外雙語詞典、漢語語法書、漢語學習教材和詞匯手冊等，開闢出一個西洋漢語研究的新領域。本書分為三個板塊“文獻篇”“歷史篇”和“個案篇”，將以16-19世紀西方人漢語研究域外文獻為基礎，從相關語言類文獻書目的收集、整理與評述入手，到來華西人漢語學習歷史的總結梳理，最後聚焦於18世紀一部奠基性的語法研究作品《漢語劄記》(Notitia Linguae Sinicae, 1728)進行深入的個案研究，力圖呈現在我們本土漢語研究之外的新穎視角和寶貴史料，從而進一步折射出中國語言文化在明清中西會通之歷史大潮中的變化發展。本書最後還附錄了約16萬字的《漢語劄記》中譯本(系國內首次翻譯出版)。
