第51期 No. 51【卷首語】鄭政恆／徒增年歲的生者【譯介天地】吳詠彤／詩意的新歲――新年詩歌選譯Gabriel Okara／除夕午夜 ◉ Robert Frost／落葉踐踏者 ◉ W. S. Merwin／致新年 ◉ John Ashbery／寫於新年 ◉ Vivian Smith／寫給新年【專欄】【無聲地】印卡／但我們覺得自己那麼爛，需要技術――新論《粉紅色噪音》【文字餐桌】鄒芷茵、洋小漫／
第50期 No. 50【卷首語】鄭政恆◆不可言說的言說【Special Feature 專輯：International Poetry Nights in Hong Kong 香港國際詩歌之夜】【本地創作】鄭潔明◆盧卓倫◆吳予文◆鄭詠詩◆千雲◆吳耀宗◆今文◆彭顯舜◆莊元生◆區聞海◆冬莉◆曾繁裕◆水盈◆吳見英◆劉安廉◆村正◆黃凱怡◆邱嘉榮◆曾魂◆麥敬暉◆洛楓◆蕭欣浩◆嚴瀚欽◆賴泓豪◆伍慧儀◆張朴◆夏
【卷首語】宋子江／翻譯的荒謬卻正是翻譯的理由 【Voice & Verse Special Feature on “Intervention”】 Lucas Klein ◎ Audrey Lin ◎ Teresa Korondi (translated by Gili Haimovich and Teresa Korondi) ◎ Chandra Gurung ◎ Dylan Parkin ◎ Deborah H. Doolittle ◎ John Leake ◎ Ng Mei Kwan (translated by Jennifer Feeley) ◎ F. Jordan Carnice ◎ Andre Aniñon ◎ Lisa Thomas ◎ Isidoro M. Cruz ◎ Jennifer Eagleton ◎ John Gilford Doquila ◎ DESMOND Francis Xavier KON Zhicheng-Mingdé ◎ Quenntis Ashby ◎ Akin Jeje 【創作時空】逍遙◎鄧浩強◎恭子汶◎石堯丹◎道枝山宮◎韓祺疇◎王偉樂◎鄭潔明◎萍凡人◎王兆基◎暉凝◎香淚月◎水盈◎郭淑怡◎靈歌（台灣）◎吳俊賢◎何君怡◎羅浩原（台灣）◎目乏◎莊元生◎曾采宜◎梁文聰◎一土◎左悠文◎鄭偉謙◎蓬蒿◎劉子萱◎曾瑞明◎劉梓煬◎今文◎馬喬添◎溫曉源◎彭依仁 【第十二屆大學文學獎新詩組得獎作品小輯】麥樹堅◎嚴瀚欽◎黃明洋◎劉加新 【詩人訪問】 李浩榮（訪問及整理）／神話．荷馬．葛綠珂——專訪張錯 【譯介天地】 鍾國強／植根於本土，唯在事物中——《威廉斯詩選》譯後記 鍾國強（譯）／【美國】威廉．卡洛斯．威廉斯（William Carlos Williams）詩選譯 【專欄：詩匠譯苑】宋子江（譯）／龐德《詩章》六 【詩游散記】黃淑嫻／所有倒影都是寫實的——在美國東部的十四天 【香港國際詩歌之夜專輯】 龔若晴和黃韻頤合譯／五月的玫瑰：迪亞娜．貝列西（Diana Bellessi）詩歌自選集 【專欄：讀音】羅貴祥、韓祺疇、廖偉棠、余加希、Olivia Siu
【卷首語】宋子江／接受不完美 【Special Feature: Starting the Journey: An Anthology of Contemporary Macedonian Poetry】Nikola Madzirov o Lidija Dimkovska o Vladimir Martinovski o Nikolina Andova Shopova o Slavica Gadz
【卷首語】鄭政恆╱澳新馬、左右開弓 【詩與城市】彭依仁╱從對談到自述--記 《灰鴿自由行》 【情迷詩音】陳子謙╱字裏尋聲，有聲就有人--訪音樂人黃衍仁 【voices】Jennifer Wong╱Culture, Language, and Identity: An Interview with Agnes Lam o 王詠思╱文化、語言和身分--訪問林舜玲 【verses】Jennifer Wo
