你知道bean counter、cold shoulder、Indian summer等美式俚語，該怎麼用中文解釋嗎？out of the blue、pain in the ass、rain check又是什麼意思呢？break a leg = 摔斷腿？cold feet = 冷腳？go to john = 去約翰？out to lunch = 吃中飯？美國人到底在說些什麼？要把美語講得道地，可不
你知道「乾脆」、「婆婆媽媽」、「巴不得」、「好歹」……等中文常見用語，該怎麼用英文解釋？ “just like Murphy’s Law”, “pull the wool over sb’s eyes”… 等英文慣用語，又該如何翻成中文？中英語文之間的鴻溝，可不是光靠直譯就跨越得了的！作者以其在美國居住、教學逾廿年的經驗，集合中外資深語文工作者長期廣蒐中文慣用語，透過彼此的交流與激盪，創作出這本中
