Sing in me, Muse, and through me tell the storyof that man skilled in all ways of contending,the wanderer, harried for years on end,after he plundered the strongholdon the proud height of Troy. He saw the townlandsand learned the minds of many distant men,and weathered many bitter nights and daysin his deep heart at sea, while he fought onlyto save his life, to bring his shipmates home.But not by will nor valor could he save them,for their own recklessness destroyed them all —children and fools, they killed and feasted onthe cattle of Lord Hêlios, the Sun,and he who moves all day through the heaventook from their eyes the dawn of their return. . . .Robert Fitzgerald 以柔韌、凝練而富有音樂性的英語詩行,重塑荷馬史詩的口述魅力。他的譯文兼具學術底蘊與詩人的敏銳,使冒險、情感與日常生活在篇章中自然流動。這部榮獲 Bollingen Prize 的經典譯作,長年深受學生、詩人與一般讀者喜愛,也被視為一部能在英語中獨立成立的傑出詩作。Robert Fitzgerald's translation of Homer's Odyssey is the best and best-loved modern translation of the greatest of all epic poems. Since 1961, this Odyssey has sold more than two million copie