SARBACANE

一隻小老鼠划著小船，帶著在海灘上收集的小寶物，出發尋找「幸福」。可是，幸福究竟是什麼呢？它可以很大，也可以很小；有人把它鎖起來，有人以為能買到它；有的人明明擁有，卻視而不見。Luca Tortolini 延續他對生活與成長的細膩觀察，這次讓讀者思考「幸福」這個被常常提起、卻難以定義的詞。也許幸福無法掌握，但只要懷抱心中的那顆星星，小老鼠終能靠近它的光。À bord de sa petite barque, un souriceau part en quête du bonheur, après avoir réuni quelques trésors sur une plage. Mais qui sait ce qu'est le bonheur ? Il est si différent pour chacun de nous. Est-il très grand ? tout petit ? Parfois on l'enferme, ou on croit pouvoir l'acheter. Certains ne le voient pas, même quand ils l'ont sous le nez. D'autres en ont peur et le fuient. Après s'être interrogé sur l'école, Luca Tortolini questionne une notion qu'on met à toutes les sauces, sans savoir vraiment de quoi on parle. Peut-être le bonheur est-il insaisissable... mais avec sa bonne étoile qu'il serre contre son coeur, le petit souriceau trouvera moyen de s'en approcher au plus près !

每到晚上，Sylvestre 總是打著呵欠卻堅持不睡。父母明明看出他很睏，他卻嘴硬說：「睡意又沒有味道！」於是爸爸去問狗，再問豬，最後聽說必須請出「嗅覺大師」——那位擁有超大鼻子的奇人。只見他聞了聞 Sylvestre，驚呼：「你全身都散發著睡意的味道！」那股味道像沉重的眼皮、溫暖的身體、想閉眼的感覺……於是，Sylvestre 終於乖乖上床。・以充滿童趣的情節化解孩子「不想睡覺」的煩惱。・故事節奏自然，幽默又溫暖。・筆觸細膩，適合睡前共讀。Tous les soirs, c'est la même histoire ! Sylvestre a beau bâiller à en pleurer, il refuse d'aller se coucher. Ses parents exaspérés sentent bien qu'il a sommeil, pourtant. " N'importe quoi, dit Sylvestre. Le sommeil n'a pas d'odeur. " Le père s'en va demander au chien, puis au cochon. Du flair, ils ont, c'est sûr, mais pour le sommeil, il faut s'adresser au Grand Renifleur. En échange d'une carotte et d'un verre de lait, le petit bonhomme doté d'un très grand nez arrive chez Sylvestre, se penche sur lui et : " Pouah ! Mais tu empestes le sommeil a` plein nez ! Cette odeur de corps engourdi, de paupie`res lourdes, d'envie de fermer les yeux ! ". Et le garçon tout ramolli la sent lui aussi, maintenant... et file se coucher. Voilà pourquoi depuis, certains parents posen

Charlie是一位害羞的發明人，夜裡在街頭尋找被丟棄的東西，把它們化為奇異又美麗的機器。這些作品點亮了他破舊的家，也溫暖了他的心。直到有一天，所有機器被買走，Charlie才發現，真正的空洞不在屋裡，而在心裡。這本書以簡潔文字與充滿情感的圖像，講述創造的喜悅與孤單的代價。Le timide Charlie sort toujours à la nuit tombée, avec son caddie qu'il remplit de trouvailles abandonnées sur le trottoir. Chez lui, il y en a plein l'atelier, entre les bassines où goutte la pluie sous les trous du toit. Il en fait des machines hétéroclites aux fonctions fantaisistes, qu'il place devant les baies vitrées. Et pour elles, il danse les claquettes de joie, quand nul ne le voit. Un jour, un couple demande à acheter ses robots. Tous ses robots. Charlie se retrouve riche. Mais seul...

在漫長的戰爭裡，一名士兵孤身留在戰壕，等待、懷疑，也開始思考。手冊說敵人是野獸，但他越想越覺得，那個「敵人」或許只是另一個自己。《L’ennemi》以孩童般的語氣寫出最成熟的思考，作者用克制的筆觸揭示戰爭的荒謬與人性的脆弱，讓讀者在靜默中重新定義「敵人」這個字。Un soldat, livre a lui-meme au fond de son trou au cours d’une guerre interminable, s’interroge sur le silence de son commandement et surtout sur l’autre, l’ennemi, celui que son manuel decrit comme une ? bete sauvage ?.Les auteurs de Moi j’attends, prix Baobab 2005, se retrouvent pour un nouveau livre evenementDeroulee sur un ton faussement naif, la demonstration est imparable