後殖民主義與世界格局（簡體書）

《後殖民主義與世界格局》內容新穎而活潑，與其他後殖民主義的簡介大為不同。作者不是在談抽象的理論，而是從世界局勢、個人經歷和史實評述入手來審視非殖民化的政治、社會和文化影響。他將討論置於一個廣闊的文化背景之下，所舉例子涉及土著人、無地農民、阿爾及利亞的籟樂、後殖民女權主義以及全球性的社會和生態運動。

作者羅伯特?J.C.揚（Robert J. C. Young），紐約大學朱利葉斯?西爾弗英文和比較文學講座教授。主要著作包括《殖民的欲望：文化、理論和種族的混雜》（1995）、《後殖民主義：歷史的導引》（2001）等。序言作者王寧，清華大學外語系教授、博士生導師，比較文學與文化研究中心主任，國務院特殊津貼獲得者。曾任美國耶魯大學福特杰出學者講座訪問教授，伊利諾伊大學杰出訪問教授，杜克大學客座研究員，華盛頓大學杰出訪問研究員，英國劍橋大學訪問研究員等。主要著作有《比較文學與當代文化批評》（2000）、《二十世紀西方文學比較研究》（2000）、《超越後現代主義》（2002）、《全球化和文化研究》（2003）、《全球化、文化研究和文學研究》（2003）和Globalization and Cultural Translation (2004)。

《後殖民主義與世界格局》由當今國際後殖民主義研究大家羅伯特?J.C.揚撰寫，在廣闊的文化背景之下審視非殖民化的政治、社會和文化影響。清華大學外語系資深教授王寧作序推薦。

序言王寧 本書原名為《後殖民主義：十分簡單的介紹》(Postcolonialism: A Very Short Introduction),2003年由牛津大學出版社出版，主要面對具有一般人文知識的讀者。但是和收入這套系列叢書的不少短小精悍的著作一樣，本書作者羅伯特?揚 (Robert J.C. Young, 1950— ) 卻是當今國際後殖民主義研究的一位大家。他自幼在英國受教育，早年畢業於牛津大學愛克斯特學院，曾在南漢普頓大學任教，後被母校牛津大學聘為英文和批評理論教授，同時兼任沃德姆學院研究員。2005年，他應聘到美國紐約大學任教，擔任朱利葉斯?西爾弗英文和比較文學講座教授。他的主要著作包括：《白色的神話：書寫歷史和西方》(White Mythologies: Writing History and the West, 1990),《殖民的欲望：文化、理論和種族的混雜》(Colonial Desire: Hybridity in Culture, Theory and Race, 1995)和《後殖民主義：歷史的導引》(Postcolonialism: An Historical Introduction, 2001),本書的寫作就是沿著後這部鴻篇巨制的思路進一步普及和闡發的結果。他近出版的著作是《英國族裔的概念》(The Idea of English Ethnicity, 2008)。 本書的寫法和大多數高深的理論學術專著的寫法大不相同，具有淺顯和通俗易懂的特色。眾所周知，在西方後現代主義之後的主要文化理論思潮中，後殖民主義是時間持續較長、涉及學科範圍廣泛且內涵十分複雜的一種全球性的理論思潮，因此要對它作介紹自然也很難。我們今天所說的後殖民主義實際上包括了這樣兩個概念：後殖民理論思潮和後殖民地文化。對於前者本書並沒有太多的涉及，而對於後者作者則描述了很多。它主要指處於後殖民狀況的（原先的）殖民地反抗殖民主義文化的歷史，它與前殖民地有著千絲萬縷的聯繫，但在擺脫了殖民主義統治後仍帶有（新）殖民主義的殘余，同時又明顯地帶有對宗主國的殖民文化的抵制和抗爭色彩。作者避開了那些晦澀難懂的理論術語，改用一種講故事的散文筆法講述了一部非西方的第三世界後殖民歷史，涉及的人物有甘地、格瓦拉、法農以及等；從有關屬下階層的知識到來自下層和上層的歷史和權利，從非洲的空間和土地到種族和文化的混雜，從後殖民女權主義到從後殖民視角來解讀全球化，後還專有一章闡述了霍米?巴巴的文化翻譯（或轉化）理論的含義。要在這樣短的篇幅中對一系列後殖民主義理論思潮的概念作出詳細的介紹，顯然是不可能的，而且對於非專業讀者來說也是沒有必要的。但是考慮到本書有可能會吸引一些文化理論專業的學者和學生，因此我覺得有必要在這篇短序中對後殖民主義理論思潮及這一思潮在理論上的創始者和主要代表人物作一簡略的介紹。 後殖民主義理論思潮曾在20世紀80年代後期至90年代初取代後現代主義理論思潮，一度雄踞西方文化理論界，它的主要理論基石是福柯和德裡達的後結構主義的解構和“非中心化”思維模式，曾在文化研究崛起時有所式微，但進入全球化時代以來，由於薩義德和斯皮瓦克的著述被重新認識以及霍米?巴巴的異軍突起，後殖民理論和批評又得到了新的發展。早先的一些相關理論課題，如種族、族裔、歷史、權力、殖民、霸權、邊緣、中心、帝國等，被從事全球化研究的學者發掘出新的價值進而得到進一步的深化。可以說，後殖民主義理論思潮的再度興起與全球化/本土化、民族/文化身份以及流散寫作/批評等問題的討論密切相關。 在三位主要的後殖民理論家中，薩義德 (Edward Said, 1935—2003)的知名度，這與他的多產和在美國學術界的較早崛起不無關係。他生前任美國哥倫比亞大學校級教授，並被選為美國藝術與科學院院士。如果說, 斯皮瓦克的後殖民主義理論帶有明顯的女權主義和解構色彩，霍米?巴巴的理論具有較強的“第三世界”文化批判和“少數族群”研究之特色的話，那麼薩義德早期的理論則有著強烈的意識形態和政治批判色彩，其批判的鋒芒直指西方的文化霸權主義和強權政治，其批判的理論基石就是 “東方主義”。出版於20世紀70年代後期的專著《東方主義》(Orientalism，1978) 為我們的跨學科文化學術研究開辟了一個嶄新的理論視野，即將研究的觸角直接指向歷來被西方主流學術界所忽視並且故意邊緣化了的一個領地：東方或第三世界，它在地理環境上與西方世界分別處於地球的兩個部分，但這個 “東方”並非僅指涉其地理位置，同時它本身還有著深刻的政治和文化內涵。他於1993年出版的鴻篇巨制《文化和帝國主義》(Culture and Imperialism) 全面審視了西方文化，從18世紀的作家簡?奧斯汀一直論到當今仍有爭議的薩爾曼?拉什迪，從現代主義詩人葉芝一直論到具有後現代特徵的海灣戰爭中新聞媒體的作用，其間還透過後殖民主義的理論視角分析了顯然具有後殖民性的英國作家吉卜林和康拉德的小說，以一個比較文學學者的身份對這一學科的局限進行反撥，直到在一個更為廣闊的世界背景下全面描述帝國主義的文化侵略和殖民地的反抗的歷史，大大地突破了傳統的學科界限。當然，這一時期的學術界也發生了巨大的變化：關於後現代主義的討論越來越趨向全球化，並與第三世界的反殖民和反霸權斗爭相關聯；而比較文學的興趣東移則更是導致了一種以東西方文學的對話與交流為特色的新的國際比較文學研究格局的出現；後現代主義之後的後殖民主義大潮不斷向中心運動，文化研究在一個全球範圍內的轉型方興未艾……這一切都使得文學研究者必須正視文化和文化本質問題。可以說，薩義德在沉默了一段時間後的深入思考在很大程度上是接著上述兩本著作中涉及的問題而深入研究的。而對這些問題的反思和深入探討則集中體現在他逝世前出版的論文集《流亡的反思及其他論文》(Reflections on Exile and Other Essays, 2000) 中所收的各篇論文中。今天，研究全球化時代的流散寫作的學者已將其當作研究流散現象的重要理論資源。 佳亞特裡?C. 斯皮瓦克(Gayatri C. Spivak，1942— ) 通常被當作名聲僅次於薩義德的當代有影響同時也有爭議的一位後殖民地或第三世界知識分子，或後殖民批評家，現任美國哥倫比亞大學阿維龍基金會人文科學講座教授。作為一位個人經歷異常複雜而且理論方向也十分駁雜的後殖民理論批評家，斯皮瓦克走過的是一條發展軌跡清晰可尋的學術道路：她早年曾作為德裡達的解構主義理論在北美重要的翻譯闡釋者而一舉成名，其後又以一個頗有挑戰性的女權主義批評家的身份而活躍在女性文學界和批評界。之後當這一切均為她的異軍突起鋪平道路後，她才獨辟蹊徑，逐步發展成為有著自己獨特批評個性和理論風格的後殖民理論批評家之一。斯皮瓦克的著作包括三部論文集以及出版於上世紀末的一部專著：《在他者的世界裡：文化政治論集》(In Other Worlds: Essays in Cultural Politics, 1987)、《外在於教學機器之內》(Outside in the Teaching Machine, 1993)和《斯皮瓦克讀本》(The Spivak Reader, 1996[ed.Donna Landry and Gerald MacLean]),以及《後殖民理性批判：走向行將消失的當下的歷史》(A Critique of Postcolonial Reason: Toward a History of the Vanishing Present,1999)。此外她還出版訪談錄，編譯多部理論著作和文集，並在歐美各主要刊物發表了大量的批評論文。斯皮瓦克對中國文學很感興趣，並堅持學習中文長達六年。 霍米?巴巴 (Homi K. Bhabha, 1949— ) 和斯皮瓦克一樣，也出生在印度，後到西方著名學府求學，然後在英國任教，後轉入美國哈佛大學。巴巴的主要著作就是《文化的定位》(The Location of Culture, 1994)，並編有《民族與敘述》 (Nation and Narration, 1990)。作為當代西方文化學術界有批判鋒芒的後殖民理論家之一，霍米?巴巴在理論上的建樹主要體現在這幾個方面：(1)他創造性地將馬克思主義和後結構主義理論揉為一體，並且頗為有效地將其運用於自己的批評實踐，從而發展了一種頗具挑戰性和解構性的後殖民文化研究和文化批判風格；(2)他的混雜理論影響了當今全球性後殖民語境下的民族和文化身份研究，提出了第三世界批評家進入學術主流並發出自己聲音的具體策略；(3)他的模擬概念以及對一些殖民地題材的作品的細讀則對第三世界批評家的反對西方文化霸權的努力有著巨大的啟迪作用，對文學經典的重構也有著推進作用；(4) 他所發展出的一種文化翻譯理論強有力地衝擊了翻譯研究領域內長期占統治地位的以語言轉換為主的文字翻譯，從文化的層面消解了以語言為中心的邏各斯中心主義，為翻譯研究領域內出現的文化轉向起到了推波助瀾的作用。 總之，原先的那種對殖民地的大規模武裝侵略早已成為歷史，但一些帝國主義霸權集團仍不忘對這些前殖民地進行文化滲透。如果說老殖民主義對第三世界的壓迫主要表現在對之的壓迫和掠奪的話，新殖民主義對第三世界則施行的是一種文化上的滲透和侵略，對此我們應該有著清醒的認識。通過閱讀本書，我們進一步認識到，反對殖民主義的斗爭將在文化的各個領域內長期地持續下去。 2008年4月於北京清華園

導言：蒙太奇式的簡述１　屬下階層的知識２　來自下層與上層的歷史與權力３　空間與土地４　混雜５　後殖民女權主義６　從後殖民的角度解讀全球化７　翻譯與轉化索引英文原文