序 言
近幾年，應中英文周刊之邀，陸續寫些短文，討論有關中英文的翻譯問題，數年遇去，逐漸累積數十篇，內容涉及廣泛。舉凡翻譯上睹問題如六朝名僧的翻譯論，直譯與意譯，翻譯的文與語，近代翻譯的「歐化語法」，譯文的洗鍊與琢磨，譯詩問題，翻譯要點，翻譯前輩的風範，翻譯之三階殷──形，意，神，英國耶經之翻譯，譯文之風格，翻譯之錯誤等等。末後論及西洋人譯我漢文著作所犯之錯誤，舉出賽珍珠(Peral Buck)英譯水滸傳(All Men Are Brothers)為例。西洋人譯我漢文者，由於對我國文與語及文化背景了解之不足，皆易犯有錯誤。本書所舉賽珍珠所犯之各種錯誤，足以令人警惕，知翻譯一事，絕非輕易簡單，愈輕易視之，所犯錯誤愈多，而錯誤之性質愈為嚴重，從事翻譯一事者，豈可不慎。
現在將過去在中英文周刊上分期發表的這數十篇短文裒輯成冊，名之曰「翻譯散論」，願對從事翻譯者提供一些實例，啟發一些思考，進而在翻譯路徑上縮短在黑喑中一段摸索，免得虛靡時光。
在拙作行將付梓之際，作者以翻譯工作者之身，尚有不能已於言者。即我國翻譯事業之規模，其嚴密組織及其合理方法，遠之不如我國六朝之翻譯彿經，近言不如晚近英國牛津劍橋大學之集體英譯耶經。僅以英文文史哲名著而言，近數十年來，僅就個人之所知，英國名著全集之已然漢譯出版者，僅《莎士比亞全集》二譯本，一為梁實秋之遠東版本，一為朱生豪及虞爾昌合譯之世界書局版本。其餘西方名家全集中，只不過零星選譯數本而已。今值百廢畢舉之際，深盼有心有力人士，勿論官方或民間，對此一文化事業予以大力之支持，立即發起組織，推動實行。願於十數年內，欣見我國公私圖書架上，排列有古希臘羅馬名著如柏拉圖，阿理斯多德，近代有如德國之浮士德，尼采，歌德，法國如左拉，巴爾札克，俄國如托爾斯泰，屠介涅夫，英國如狄根斯，葛滋華綏等名家全集，赫然在目，實不勝欣香禱盼之至。
張振玉 謹識於臺北燕廬
