花園神話

《花園神話》一書，係由擁有豐富園藝、植物學、農業知識與西方園藝家族傳統的「綠拇指」珍妮佛‧賀絲女士（Jennifer Heath），在遍旅世界五大洲，與各種庭園、野生植物、食用、藥用花草深刻對話後，所精心展現的花園冥思集。書中特別拈出庭園的療癒功能，以及庭園作為媒介，幫助人類親近神聖大自然的角色。
本書雖提供少許獨到的園藝與造景技巧，但更重要的，在於提出藉由創造私人與社會花園，作為現代過於物質化的生活型態的解藥。困於鴿籠公寓與鋼筋水泥叢林中的現代人，久已面臨與大自然神聖性割離的困境，精神易於枯竭，靈魂迅速疲憊。有鑑於此，薪傳西方十九世紀末、廿世紀初女性園藝家傳統（葛楚‧潔奇兒、維塔‧塞克薇─魏斯特、畢翠絲‧法朗等等），擁有深厚人文背景的賀絲女士，乃發心獻其園藝絕學，為倦容滿面的「文明」現代人提供一劑心靈回春藥方。
本書採用舊式儒略曆園藝月曆結構，將庭園植物依據四季、十二月的順序介紹，並透過作者的私人回憶，以及對西方節慶儀式中的植物面向、各文化的植物神話等等文化元素的思索，探索與呈現庭園植物隨季節遞嬗而展現的面貌與神性，以及相對應的園丁做活如堆肥、修剪等等。
《花園神話》企圖恢復人與大自然的靈性契合，是繼瑞秋‧卡森的鉅作《寂靜的春天》之後，西方女性生態環保主義更見深度的文化刺穿。

作者簡介：珍妮佛．賀絲
出生於澳洲，成長於拉丁美洲，生活與園藝的足跡則遍及世界各地。希斯的著作有小說《A House White with Sorrow》，以及《Black Velvet: The Art We Love to Hate》、《On the Edge of Dream: The Woman of Celtic Myth and Legend》兩本非小說類作品。目前住在科羅拉多州。

譯者簡介：
林季蓉
美國威斯康辛大學麥迪遜分校英文研究所、美國密蘇里大學英文研究所英美文學碩士。現職國立清華大學外語系兼任講師。曾獲一九九七年竹塹文學獎短篇小說評審委員獎。合著有《未來，現在看得見》；合譯有《知識工作者必備手冊》(以上皆由天下遠見出版)，以及《天空之旅》（閱讀地球出版）。
鄭文琦
1973年生於新竹，台大地質系畢。曾從事出版社編輯、台北市《文化快遞》特約採訪，網站設計與平面設計、插畫等。曾發表詩作於《壹詩歌》（寶瓶）、藍星詩刊。譯作有：《巴黎》（協和國際知性之旅系列）、《我愛葡萄酒》、《沒骨頭的傢伙們》、《醒醒吧！無尾熊》、《我被爸爸賣了》、《其實，飛鼠不會飛貓頭鷹很蠢》（以上皇冠出版）、《卡塔琳娜的故事》（維京）、《作夢練習本》、《記憶與情緒》（地球書房）、《尋找經營之神》（閱讀地球）等。現為見習占星師。

前言

冬
十一月　冬季的門檻：讚美嫩芽．咒罵蚱蜢
十二月　以舊皮鞋與??器施肥
一 月　樹液在埃及人體內升起

春
二月　春季的門檻：繆思女神為何在魔鬼的半畝地躊躇
三月　花園永無完成之日．唯有放棄一途
四月　愚人的妖精花綻放在尼祿斯池旁

夏
五月　夏季的門檻：在五朔節佩上白丁香
六月　私密的花園之旅中賞牡丹
七月　到魔法庭園採香藥草

秋
八月　秋季的門檻：豐收季節的蜂鳥市集
九月　當蘋果女神遇上王母娘娘
十月　打起萬聖節南瓜燈籠找芳鄰史提夫