商品簡介
本書對1901年至1911年的主要文學期刊上的翻譯作品進行了多層次的研究。
作者簡介
杜慧敏，1977年生，上海政法學院講師。復旦大學中文系畢業，文學博士。師從陳思和教授，主要從事近代中外文學關係、比較文學譯介學和翻譯文學方面的研究。近年來在《中國比較文學》、《東方叢刊》、《學術論壇》、《北方論叢》等刊物上發表多篇學術論文，并主持教育部人文社會科學研究項目“晚清小說期刊譯作研究”。
目次
序
上編 晚清主要小說期刊譯作研究專論
導論
附錄一：1949年以前涉及晚清域外文學譯介的中國文學史
附錄二：1949年以后涉及晚清域外文學譯介的學術專著
第一章 譯介觀念
第一節 譯介觀念的發生與實踐——以梁啟超《新小說》雜志為核心
第二節 不只是“政治”——晚清后期譯介觀念的嬗變
第二章 譯作類型
第一節 題材主題類型——晚清小說期刊譯作呈現的“呈性”方式
附表一：晚清五種主要小說期刊譯作題材主題類型
第二節 語言體式類型——晚清小說期刊譯作呈現的“隱性”方式
附表二：晚清五種主要小說期刊譯作語言體式類型
第三章 譯入文體
第一節 白話譯作的“譯入文體”
第二節 文言譯作的“譯入文體”
附表：晚清短篇小說譯作集
第四章 譯介方式
第一節 白話譯作的“演述”譯介方式
第二節 文言譯作的“譯述”譯介方式
第五章 譯介策略
第一節 小說譯介的讀者關懷--啟蒙立場與消閑趣味
第二節 “譯入語文化”參與譯介的方式——“讀者關懷”在譯作中的具體實踐過程分析
第三節 晚清小說期刊譯介的“文學翻譯觀”——“戲謔的重寫”
第六章 創作與譯作
第一節 域外小說譯介與晚清小說期刊的“短篇小說”
第二節 長篇小說創作與譯作之關聯
第三節 第二種角度——文言和白話
余論 晚清小說期刊譯作研究在中外文學關係上的幾點啟示
附 伊索寓言譯作個案研究
下編 晚清域外小說譯介研究資料
一 明清五種主要小說期刊譯作研究資料
二 晚清域外小說譯作編年目錄
參考文獻
後記
