姊妹

《出版人周刊》2009年度暢銷榜第六名
《今日美國》2009年度圖書第一名
美國亞馬遜網路書店2009年度「讀者最喜愛書籍」
南非2009 Exclusive books Boeke Prize
英國柑橘獎2010年入圍作品
歐普拉俱樂部強力推薦
美國獨立書商聯盟（IndieBound）2009年2月選書

誰在我們之間劃下一條分界線？

1962年美國南方密西西比州。22歲白人女孩史基特剛從大學畢業返鄉，她夢想成為作家，但她的母親認為一椿好婚事才是女人的依歸。史基特從小由女傭帶大，女傭是她傾訴心事的好朋友，然而這次回來女傭也失蹤了，沒有人知道去向。

機靈能幹，內斂沉著，曾帶大十七個白人小孩的54歲黑傭愛比琳，在兒子兩年前因雇主疏忽而意外死亡後，她的內心世界起了變化，她在史基特的朋友李佛太太家當幫傭，照顧兩歲的小女孩。

黑傭米妮，是愛比琳最好的朋友，矮小肥胖，廚藝了得，除了一身潑辣性格使她時常丟工作，一直到鎮上新來一戶人家才讓她找到幫傭之職。新來的漂亮女主人對待米妮如同姊妹，只是女主人看似心事重重還行跡可疑，而鎮上的其他女士也不歡迎她。

某日，史基特的朋友希莉起草一份衛生計畫，她恐於黑人身上帶有病毒，建議為幫傭另蓋廁所。對此感到不平的史基特，決意著手一個謂為大膽的寫作計畫：採訪黑傭在白人家庭的工作甘苦，並寫成一本書……

愛比琳、米妮，和善良的史基特、接二連三的黑人遭虐事件，以及一個「幫傭專用廁所」事件，使得這些女人在保守的60年代不分黑白地首次相聚：黑傭訴說人生，白女孩記錄並改造故事。像發動寧靜革命，也像是拋磚引玉，有越來越多黑傭願意訴說自己的故事，在膚色黑白分明、道德黑白卻模稜兩可的年代，她們的相遇是民權運動發生前黑白之間搭起的最初橋梁。或許是真的，不管有多麼危險，「這本書」真能順利出版，讓她們的聲音被世人聽見……

本書分別透過三位女性的告白，以充滿感情的筆調，將人類追求夢想、自由與平等的渴求與良知淋漓展現，將愛與痛苦，恨與信仰，恐懼與勇氣交織其中。

姊妹英文版 "The Help"

凱瑟琳．史托基特（Kathryn Stockett）

1969年生長於密西西比州首府傑克遜（Jackson），在阿拉巴馬州立大學獲得文學與創作學位，畢業後移居紐約，從事雜誌出版與行銷工作九年，她目前與丈夫和女兒居住在亞特蘭大。《姊妹》（The Help）是她的第一部小說。
《姊妹》一書是美國企鵝集團Putnam旗下新成立的文學出版社Amy Einhorn Book創社作品。該社副社長Amy Einhorn在2007年僅讀了幾頁企畫書便愛上這個故事，以高價預付金買下該書版權，更是08年法蘭克福書展版權交易最熱的書籍。09年2月在美出版以來，史托基特這部處女作小說締造驚人銷量，感動數百萬讀者，他們甚至到作者網站和臉書粉絲團寫下Thank you, Kathryn Stockett！

譯者簡介
王娟娟

畢業於台灣大學人類學系，現定居美國加州，是位專職譯者。譯作以小說類見長，譯有A.S.拜雅特短篇小說集《元素：冰火同融》、《馬蒂斯故事》、《夜鶯之眼》等三冊，《我要買個母音》、《暗房》、《神秘河流》、《暗礁》及其他藝術類語文類譯作共二十餘冊。

小S．于美人．王文靜．李家同．洪蘭．張惠菁 感動推薦
美國人最愛的夏日讀物
根據CBS（美國哥倫比亞廣播公司）調查報導，跟著最多美國人在2009年飛去海灘一起做日光浴的讀物，正是8月份由商周出版所出版的小說《姊妹》（The Help）。
這本小說是美國作家凱瑟琳．史托基特的處女作，出書前投稿四十多家出版社皆遭退稿命運，但一本好小說不至於受到埋沒。2007年，企鵝集團旗下的Amy Einhorn Books文學出版社副社長Amy Einhorn慧眼獨具，她僅僅讀了幾頁企畫書便愛上《姊妹》這個故事，以高價預付金買下該書全球版權，作為她新出版社的創社作品，自Amy Einhorn副社長（資深文學主編）擁有《姊妹》版權之後，《姊妹》一書的發展驚人，它先成為08年法蘭克福書展版權交易最熱門的書籍，版權授出近四十國，在美國09年2月亦以高規格的首刷量發行。
這本書一出版，罕見的同時受到美國全通路（包含連鎖書店和獨立書商聯盟）熱烈支持，而《姊妹》一書亦未負眾望攻下各大排行榜，目前長踞《紐約時報》精裝本TOP10（71周），《出版人周刊》精裝本TOP10（61周），在亞馬遜TOP 100榜上541天，半年內數千名讀者5顆星落淚推薦。它是名嘴歐普拉的俱樂部強力推薦書。《姊妹》一書啟發人心的正面力量，使它成為美國人最愛的聖誕節禮品之一。一年多以來，憑藉媒體主動宣傳和讀者口耳相傳效應，累銷量突破400萬冊，堪為這兩年美國出版界最大盛事。
《姊妹》的小說背景在1962年美國南方密西西比州，由三個不同年紀、不同膚色，和不同階層的女性，出於對一個白人太太所發起的「家事幫手衛生計畫」的反動，而決定攜手合作。
這三個女性分別是，懷抱作家夢的23歲白人女孩史基特，機靈能幹、內斂沉著的53歲黑傭愛比琳，以及矮小肥胖、廚藝了得的黑傭米妮，她們三人聚首擘畫決定將黑傭在白人家庭工作的甘苦寫成一本書。然而，在這一個膚色黑白分明，道德是非卻模稜兩可的年代，在黑白隔離依然嚴重的60年代，她們三個人所要面對的反對勢力與威脅，遠遠超出單純關在房間裡把一本書寫出來那麼簡單。「這本書」究竟怎麼寫？出不出得來？留待大家探索。

可喜的是，《姊妹》的中文版在台灣上市兩周以來，漸露大書氣勢，口耳相傳效應開始醞釀，它是本月誠品選書、金石堂強力推薦書，它在博客來網路書店高踞TOP100即時榜多時。中文版的推薦人來自各界，可見《姊妹》這本小說給予讀者的感動無分領域無分男女，有教育學者李家同、洪蘭，作家張惠菁，商周媒體集團執行長王文靜，更難得邀請到兩大主持天后小Ｓ、于美人。

當然，《姊妹》在美國也老早即各個明星最愛的讀物兼裝飾品了，這幀照片上，《姊妹》原書精裝本被《慾望城市》女主角莎拉潔西．卡派克高舉在手，除了香奈兒紅色２．５５包，她不能忘情於《姊妹》的小說世界，非得隨手拎著！誰說莎拉不是《姊妹》這本書最佳代言人之一呢。

本文作者／商周出版．第七編輯室