微暗的火（簡體書）

《微暗的火》內容簡介：我親眼目睹一種罕見的生理現象：約翰-謝德邊了解邊改造這個世界，接收，拆散，就在這儲存的過程中重新把它的成分組織起來，以便在某一天產生一樁組合的奇跡，一次形象和音樂的融合，一行詩。我在少年時代也體驗過這種激動人心的感覺。有一次我在舅父的城堡里，隔著一張茶桌望著那個魔術師，他剛變完一套絕妙的戲法兒，那當兒正在吃一盤香草冰淇淋。我凝視著他那撲了粉的臉蛋兒，凝視著他別在紐扣眼兒里的那朵神奇的花，它方才變換過各種不同的顏色，如今固定為一朵石竹花。我還特別凝視著他那些不可思議的、流體一般的手指，如果他愿意的話，那些手指就能捻弄那把小匙兒，把它化為一道陽光，或者把那個小碟往空中一扔，頓時變成一只鴿子。說真的，謝德的詩就是那種突然一揮而就的魔術：我這位頭發花白的朋友，可愛的老魔術師，把一疊索引卡片放進他的帽子——倏地一下就抖出一首詩來。

作者：（美國）弗拉基米爾·納博科夫（Vladimir Nabokov） 譯者：梅紹武

弗拉基米爾·納博科夫（1899-1977），納博科夫是二十世紀公認的杰出小說家和文體家。一八九九年四月二十三日，納博科夫出生于聖彼得堡。
一九四○年，納博科夫移居美國，在威爾斯理、斯坦福、康奈爾和哈佛大學執教，以小說家、詩人、批評家和翻譯家身份享譽文壇，著有《庶出的標志》、《洛麗塔》、《普寧》和《微暗的火》等長篇小說。

《微暗的火》是新文本譯叢之一。

前言
微暗的火
一首四個篇章的長詩
評注
索引

我的意思是說，他保留實際創作日期，而不記下第二遍或第三遍潤飾修訂的日期。我目前的住處前面正對著一個鬧哄哄的游樂場。
我們由此而掌握了他的創作全部日程表。第一章于七月二日深更半夜開始寫起，七月四日完成。他過生日那天著手寫另一章，七月十一日完稿。另一周完全致力于第三章。第四章于七月十九日開筆，正如前述，最後三分之一（第949_-999行）僅是修訂的草稿。這一部分外表極為粗糙，到處是毀滅性刪除和變動很大的嵌插，而且字跡也不像清稿上面那樣嚴格遵守卡片上印的杠杠而常常越界出線。其實您一旦縱身躍入，逼著自己在那混亂不堪的表面下睜開兩眼窺探清澈的底層，就會發現那原來精確得真是美不勝收。其中沒有哪一行詩斷裂脫節，沒有一處令人產生疑問。這一事實足以表明某報（一九五九年七月二十四日）刊登的一篇報導嚴重失實，那是該報記者對一位自封為謝德研究者的采訪，這位先生根本沒見過這部詩稿，卻斷言那是“由一部支離破碎的草稿拼湊起來的，沒有哪個篇章夠得上稱為定稿”——這種詆毀純屬那幫家伙的惡毒捏造，他們與其說是想對一位偉大詩人由于死亡而中斷創作表示惋惜，還不如說是旨在毀謗這首詩的現任編輯兼注釋者的能力，或許還對他的誠實表示懷疑哩。