這就是紐約(中英雙語珍藏版)（簡體書）

《這就是紐約(中英雙語珍藏本)》主要內容簡介：隨筆作者是些自我放縱的人，天真地以為，他想的一切，圍繞他發生的一切，都會引起大家的興趣。此人陶醉于他的事情，就像喜歡觀察鳥類的人陶醉于他的郊游一樣。隨筆作者每一次新的出行，每一次新的“嘗試”，都與上一次不同，帶他進入新的天地。他為此興奮。只有天生以自我為中心的人，才會如此旁若無人、鍥而不舍地去寫隨筆。隨筆有各式各樣，一如人的姿勢、姿態各式各樣，霍華德.約翰遜牌冰淇淋的味道也各式各樣。隨筆作者清早起來，如果有事情要做，便從塞得滿滿的衣櫥里選取他的行頭：視他的情緒，他的題材，他可以套上隨便哪件襯衫，扮成隨便什麼人——哲人、潑皮、弄臣、說書人、密友、學者、杠頭、狂熱分子。我性喜隨筆，一向如此，很小時就忙了把我幼稚的思想和經驗敷衍成文字，用來折磨別人。我最早是在，《聖尼古拉斯雜志》上露臉的。偶然有了想法，我仍然會回到隨筆這種形式（其實無形式可言）上來，但我并不奢望隨筆在二十世紀美國文學中占有位置——它畢竟不登大雅之堂。隨筆作者，與小說家、詩人、劇作家不同，必須滿足于自我設定的二等公民身分。

作者：（美國）E·B·懷特（White.E.B.） 譯者：賈輝豐E·B·懷特（E.B.White，1899-1985），“二十世紀最偉大的美國隨筆作家”。作為《紐約客》主要撰稿人的懷特一手奠定了影響深遠的“《紐約客》文風”。懷特對塵世上的一切都懷著“面對復雜，保持歡喜”的態度，其人格魅力與文字修養一樣山高水長。除了他終生摯愛的隨筆之外，他還為孩子們寫了三本書：《精靈鼠小弟》、《夏洛的網》與《吹小號的天鵝》，同樣被譽為“二十世紀讀者最多、最受愛戴的童話”，成為兒童與成人共同喜愛的文學經典。“E·B·懷特隨筆”由作者本人選定，囊括了作者最重要的隨筆作品，此次中英雙語珍藏本分為兩卷出版，名曰：《這就是紐約》與《重游緬湖》，以期為讀者原汁原味地呈現這位最偉大的美國隨筆作家的人格和文字魅力。

《這就是紐約(中英雙語珍藏本)》：“如同憲法第一修正案一樣，E?B?懷特的原則與風范長存。”——《紐約時報》一九八五年十月四日訃告

“E·B·懷特隨筆”原是作者一九七七年親自編定的隨筆集，同年由Harpcr and Row，Publishc，Inc．出版精裝本，中文版據1999年出版的FirstHarpcr Colophon cdition譯出。因篇幅較大，遂一分為二，分別以兩篇著名隨筆的篇名作書名，名之日《這就是紐約》和《重游緬湖》，“E·B·懷特隨筆”用作副書名。作者的“前言”、“鳴謝”放在《這就是紐約》篇首，哈爾·黑格的“E·B·懷特其人”與賈輝豐的“譯後記”則置于《重游緬湖》篇末。特此說明。 上海譯文出版社

前言鳴謝農場告別四十八街回家春天的報告一頭豬的死亡颶風之眼浣熊之樹元月紀事雪冬辯駁鵝大地東部通訊床上伙伴煤煙沉降量和放射性墜塵統一城市未來的世界這就是紐約

一路走來，隨處人滿為患，擠滿了路旁快餐店、流動餐車、紀念品攤位、惡俗的游樂場，還有簡陋的飯鋪。某日，我在用午餐時，想起了這番指責，試圖就我熟悉的這條路線，勾勒出我自己的簡陋印象，畢竟，我才剛剛走過一遭兒。我坐在餐桌前，正嚼一角甜餡餅，外面開始下雪了。最初，陰云之下，雪糝飄灑，幾乎難以察覺，但很快雪勢濃重，自東北方向長驅直人。我望見它卷上車道，灑向石墻，給花壇裹上銀裝，覆蓋犁過的農田，又漂白了灰暗的凍塘，我知道，從基特利逶迤而來，人們的種種乖舛，都已給悄沒聲地涂抹干凈，產業殿堂的線條漸趨柔和，一號公路戴上了美而不費的清冷光環，只可惜德沃托生前未能親眼看到。即使沒有飛雪好心潤飾，對我來說，通往緬因州的公路依然并不寒磣。如同每個地方的公路一樣，它像一道拼盤：海灣石油公司和殼牌石油公司，海岬與鷗鳥，霓虹燈與日落，冷漠與溫馨，汽車旅館花里胡哨的門面旁邊就是十九世紀初的房舍，呈純粹的幾何形狀，有谷倉，裝了護墻楔板。驅車直人緬因時，當然可以學會拼讀“莫卡辛”’一詞，除了駕車和躲避死亡之外，一路也確實沒有什么事情好做。灌木和田疇四下延伸，悄悄潛入距霓虹燈和院落幾英尺處，走南闖北的旅人，來到這片土地，一向都很奇怪，為何在花哨的路邊攤位之後，就在白樺和云杉林叢中，優雅、體態勻稱的馴鹿靜靜佇立。