從日本老兵戰時書信與日記看：南京大屠殺（簡體書）

; 作為《南京大屠殺史研究與文獻系列叢書》的組成部分，《從日本老 兵戰時書信與日記看南京大屠殺》 一書是唯一一本由日本友人編著的。作 為來自戰爭加害國的證言，這本書對研究南京大屠殺歷史有著重要的意義 。
;

; 1．心中醞釀已久的構想 長久以來，在我心里一直醞釀著一個想法。
; 我想知道有關南京大屠殺的真實情況，于是從1997年秋天起，我著手 嘗試采訪作為加害者的日本士兵。在日本，否定南京大屠殺的言行不斷， 很多參加了南京戰役的老兵都不太愿意提起自己在南京的經歷。當我向住 在奈良或三重縣的老兵們詢問南京大屠殺的情況時，遭到了他們中很多人 及其家屬的拒絕。我從1998年開始集中走訪調查當時的受害者——南京的 老人們，他們一聽說日本人來問關于南京大屠殺的情況，都驚呼：“日本 鬼子又來啦!” 最初走訪了十來家，在記錄老兵們或受害者的經歷時，加害和受害者 所講述的一些情況在地點以及時間上都驚人地相似，我不禁為之驚訝，并 使我確信：將作為加害者的日本兵留下的書信、日記證詞與受害的中國人 的證詞相結合，就能證明南京大屠殺的事實。我認為將士兵們從戰場寄回 故鄉的書信以及在戰場記下的日記、本人的證詞相結合，并將這些南京大 屠殺的真實情況整理成文公之于世是很重要的。我想哪天一定要將這些史 料整理成書，讓更多的人知道那段歷史。
; 2007年12月13日是南京大屠殺70周年紀念日。侵華日軍南京大屠殺遇 難同胞紀念館館長朱成山告訴我，我長年醞釀的《從日本老兵戰時書信與 日記看——南京大屠殺》一書有望在這值得紀念的日子里出版，想了解南 京大屠殺史實的年輕人以及市民們能讀到本書，真讓我萬分高興，并深感 意義重大。
; 2．在日本與中國收集關于南京大屠殺的證詞 從1997年起，我開始在日本國內集中采訪調查參加過南京大屠殺的日 本兵。在5年時間里收集了250多人次(實際人數150人)的錄像以及照片、證 詞記錄。在記錄的同時，我漸漸了解了士兵們在南京城內外的所作所為。
; 我調查的老兵原屬第十六師團第三十旅團(佐佐木到一少將)步兵第三 十三聯隊與第三十八聯隊。當時這兩個聯隊負責進攻南京、在城內掃蕩和 其後的警備，在南京城內外長期駐留。我先是對這兩個部隊集中進行了采 訪調查，其後又將對象擴大到12月13日攻占南京時從南京城各城門入城的 幾個部隊。其中有第二十聯隊，第九聯隊，第十六師團下屬的炮兵、輜重 、騎兵、衛生、通信等部隊，第三十六聯隊，第七聯隊，第四十五聯隊， 第六十八聯隊等。我還收集了這些部隊中很多士兵的證詞。
; 在日本和南京做調查，有時不得不一個人進行，當然也有很多朋友幫 我拍照、錄音、做筆記。因為采訪的對象太多，經常會得不到證詞，所以 有時也會灰心喪氣。雖然為了整理加害、受害人的采訪記錄花了5年的時間 ，但在朋友們的鼓勵下，我終于完成了證詞的記錄和分類工作，并得出了 大致的結果。
; 參加南京大屠殺老兵的102份證詞記錄被整理為《南京戰·尋找被封閉 的記憶》一書，于2002年分別在日本、中國出版。
; 對受害者的采訪是從1988年開始的，但由于那時沒有充分地進行系統 分類，所以正式調查記錄是從1998年開始的。其調查結果也以《南京戰· 被割裂的受害者之魂》為題于2003年在日本、2005年在中國出版。
; 3．可以從日記、書信中讀取南京大屠殺的實際情況 在對參加過南京大屠殺士兵的采訪調查過程中，一些老兵或遺屬將很 多日記、書信、軍隊記事本、照片、勛章、千人針?、隨身物件等送給我 ，希望能對研究有所幫助。這些都是證明南京大屠殺的資料，是真實地再 現70年前日本士兵在戰場上情況的珍貴史料。
; 特別是士兵本人寫的書信中混雜了很多在攻占南京途中以及在南京寫 的信。因此，即使書信必然會受到軍部的檢閱，也能準確傳遞出當時戰場 的狀況以及日本兵的想法和他們對家人的思念。其中數量最多的是第十六 師團步兵第三十三聯隊第十二中隊的松村芳治的信件。他從1935年現役軍 人時代到1937年的日中戰爭?爆發、1939年退伍為止，這期間與家人以及 朋友來往的書信有數百封。我將這些大量的書信資料分為松村寫的信和來 自日本的信兩部分。在從日中戰爭初期開始應征入伍的兩年間，松村寫給 家鄉父親的信留下了93封。其中有17封是從1937年9月大阪港出征到南京駐 留結束的5個月間所寫。……

序言 我與松村芳治先生的交往 松村芳治的青年時代 松村芳治的軍隊生活 從書信、日記、證詞看南京大屠殺 ——步兵第三十三聯隊第十二中隊的士兵們 結語 附錄 用語解說 松村芳治等四人移動路線一覽表 後記 譯者後記

; 尋找參加過南京戰役士兵的線索 與松村芳治先生相遇是在10年前。當時我正在努力尋找曾經參加過南 京戰役的士兵。我向從事新聞記者工作的朋友、中國歸還者聯絡會的成員 、老兵們一一打聽，問他們知不知道參加過南京戰役士兵的消息。1997年 秋天的一天，在采訪中與我結識的新聞記者筑瀨重喜先生打電話來說：“ 松岡女士，我在三重縣立圖書館找到了一本戰後50周年市民團體的報告集 ——《戰爭·現在·自己》，上面登載了去過南京的人的戰爭體驗，不過 沒有涉及到南京大屠殺。另外還有一本伊賀町?鄉友會的書，上面登載了 戰斗經歷和簡短的感想文。不過那些人是否健在我不知道。此外還有題為 《魁》的第三十三聯隊?的南京戰記。”我回答說：“無論如何，請您把 那些相關部分的復印件寄給我，大的書只要底頁就可以了，謝謝啦!”我匆 忙向筑瀨先生道謝，便把電話給掛了。我想：在只有三重縣圖書館才收藏 的鄉土史和市民團體編纂的冊子上刊登戰爭體驗一事，也許說明居住在三 重縣的那些老兵與駐扎在南京的第十六師團步兵第三十三聯隊有關。我也 曾到大阪的好幾個大圖書館轉過，但怎么也找不到記載著曾經參加過南京 戰役的老兵們的體驗等的書籍。因為得到了這些與南京相關的線索，我按 捺不住內心的興奮，放下電話後，突然發現自己連聲音都變尖了許多，不 覺苦笑了一下。
; 致曾經參加南京之戰士兵們的呼吁信 我們曾經對東史郎?先生進行過長時間的采訪調查，就能否采訪到參 加過南京戰役的老兵征求了他的意見。東先生曾經攻人南京，目睹過大屠 殺後成堆的尸體，并轉運過大概將被處理的俘虜。東先生說：“我這里有 一本舊名冊，希望能在你們找老兵時派上用場。”說著，便把1937年當時 他所屬的福知山第二十聯隊第三中隊名冊的復印件遞給了我。中隊名冊編 于1937年(昭和十二年)，而我拿到它的時候是1997年，都已經過了60年了 ，也就是說經歷了半個多世紀。在那之後，有人被征召去參加第二次世界 大戰中的日美戰爭，自然有人戰死，究竟還有多少人健在不得而知。在如 此漫長的歲月里，肯定有一部分人搬遷過了。
;p1-2