朗文經典‧讀名著：學英語 第六級2200詞彙量(英漢對照)（簡體書）

; 安東尼奧與巴薩尼奧 一個名叫安東尼奧的商人住在威尼斯。威尼斯的每個人都喜歡安東尼奧 ，因為他是一個好人。他有很多商船，用來與其他國家從事貿易活動。我們 的故事發生時，他的商船都出海了。 安東尼奧最喜歡的朋友名叫巴薩尼奧。巴薩尼奧的父親臨終時留給他一 大筆錢。可是，巴薩尼奧很快就花光了，成了窮人，整天悶悶不樂。 一天，巴薩尼奧告訴安東尼奧，他愛上了鮑西婭，一個有錢而又漂亮的 女子，住在威尼斯附近的貝爾蒙脫。鮑西婭的父親臨終時將錢財全部留給了 女兒，因此鮑西婭非常有錢。巴薩尼奧很悲傷。因為他自己沒有錢，根本不 可能向鮑西婭求婚。他知道，許多有錢的年輕男子都打算去貝爾蒙脫，想娶 鮑西婭。于是，他便向安東尼奧借3000達克特金幣(威尼斯當時的貨幣)。 安東尼奧回答：“我眼下手上沒有錢，所有的錢和貨物都在海上。我正 等著那些船回來。去找一位認識我又愿意借錢給我的人。這樣我就有錢借給 你。你便可以去貝爾蒙脫娶鮑西婭為妻了。” 夏洛克 巴薩尼奧去找了一個放高利貸的人，此人名叫夏洛克。夏洛克有很多錢 ，但是他愛錢如命。他常常把錢借給商人們，但要求他們還的錢要比借的多 得多。因此，威尼斯的商人都不喜歡夏洛克。安東尼奧也時常告誡其他商人 要提防夏洛克。 夏洛克從來都不喜歡安東尼奧。 他說：“安東尼奧心腸太好，他會借錢給任何人．而且從來都不加利息 。這就使我的日子很不好過。” 當巴薩尼奧以安東尼奧的名義向夏洛克借3000金幣，為期3個月時，夏 洛克知道，安東尼奧很快就會在他的掌控之中了。 “我決不會饒恕安東尼奧。”他心里想，“只有把他抓到手，我心中才 會舒坦。” 兩人見面時，夏洛克告訴安東尼奧：“你不喜歡我賺錢的方式。你叫我 狗，對待我就像對待狗一樣。如今你卻來找我借錢。狗會有錢嗎？狗會借給 人3000金幣嗎？我是不是應當向你鞠躬，感謝你把我當成一條狗呀？我該借 錢給你嗎？” 但是，安東尼奧并沒有被嚇住。 他回答道：“你借錢給我，不必算作借給朋友。就當成是借給敵人。要 是我還不了你，你可以讓我為此吃苦頭。” “我想成為你的朋友。”夏洛克說，“我會忘記過去的事，借錢給你。 ”接著，他假裝笑了笑，又說：“我們來玩個游戲：如果3個月後你還不了 錢，你就得保證給我一磅你身上的肉。你必須允許我從你身上割一磅肉。” 安東尼奧也笑了，同意他的條件。他沒有想到夏洛克真的會去那么做。 但是巴薩尼奧卻有些擔心，說：“我想夏洛克會說到做到。我不愿意你向他 借錢。” “別害怕，”安東尼奧說，“不出兩個月，我的船隊就會回來，會帶回 很多錢。” 就這樣，安東尼奧從夏洛克那里借了錢，然後把錢給了巴薩尼奧。3個 匣子 鮑西婭的父親臨終前想出了一個讓女兒找到一個好丈夫的方法。他心想 ：“恐怕有許多年輕人因為鮑西婭富有而想娶她。我會留下3個小匣子：一 個金匣子，一個銀匣子，第三個是鉛匣子。凡是想娶鮑西婭的男子就得把匣 子選對。” 鮑西婭和女仆尼莉莎正談論著那些前來贏取鮑西婭芳心的年輕男子。一 個仆人走進來。P13-17《莎士比亞戲劇故事》