霧都孤兒（簡體書）

《霧都孤兒(名家名譯雙色插圖青少版)》是狄更斯的第一部社會批判小說。主人公奧利弗是個孤兒，在濟貧院骯臟的環境里長大，因饑餓向伙房師傅要粥喝而被送到棺材鋪當學徒。受盡凌辱後逃亡倫敦謀生。在倫敦，他誤入賊窟，被費金教唆行竊，首次作案就被抓獲。失主布朗洛收養了他，奧利弗決心向善，但又被女賊南希抓回，跟隨賽克斯等人行竊，被槍擊中。賽克斯等人棄他而去，奧利弗又被主人家收養。此時，南希得知了奧利弗的身世秘密……最後善惡終有報，奧利弗依法繼承父親的遺產，和親人居住在一起，盜竊團伙受到法律制裁。

查爾斯·狄更斯（1812－1870），英國著名小說家，19世紀著名批判現實主義作家，19世紀英國最受歡迎的作家。他以妙趣橫生的幽默和諷刺、細致入微的心理分析，以及現實主義描寫與浪漫主義氣氛的巧妙融合而著稱。他的14部揭露與抨擊英國社會時弊的巨制，在英國，乃至整個世界文學史上掀起了現實主義的新高潮。狄更斯始終懷著一顆人道主義的心來創作，他被後世奉為“召喚人們回到歡笑和仁愛中來的明燈”、批判現實主義最杰出的代表。馬克思把他和他同時代的英國著名作家薩克雷等譽為英國的“一批杰出的小說家”。

即使沒有讀過《奧利弗·特威斯特》這部書的人，對它的故事和人物也可能十分熟悉，因為由這部小說改編的電影，早已將它們更直接更形象地展示于人。早年聰明的中國電影工作者還給它取了一個更適合我國公眾口味的名字《霧都孤兒》。
小說的主人公奧利弗·特威斯特生在濟貧院里，是個不知有父的非婚生子。母親把他送到人世之後，立即含恨而逝。奧利弗在濟貧院骯臟、野蠻、愚昧的環境里長大，從9歲開始，就從事勞動，而且終日忍受食不果腹的煎熬。在濟貧院孩子同伴慫恿下，奧利弗代表大家斗膽向管理人員要一點粥吃，立即被視做大逆不道，并被遣送到棺材鋪當學徒。在這里，奧利弗又受到老板娘、仆人和年長學徒的欺凌侮辱，在忍無可忍的情況下，他私自逃亡，晝夜兼程步行直奔倫敦，尚未踏上倫敦街區，就被盜竊集團誘人賊窟，由賊頭兒費金教唆，被迫行竊，首次作案即被抓獲。失主布朗洛先生見他弱小無助，心生惻隱，將他帶回家中收養。奧利弗在布朗洛家生平第一次受到人道待遇，決心向善，但不久又被費金派女賊南希抓回，再隨賽克斯等賊行竊，被主人家人開槍射中。賽克斯等人棄之而逃，奧利弗又被此家收養。但是歹徒蒙克斯已暗中查明奧利弗來歷，和費金等人勾結，圖謀暗害。南希偷聽到他們的陰謀，冒生命危險給奧利弗的恩主羅斯小姐和布朗洛先生報信，被賽克斯發現，慘遭殺害。賽克斯在逃避追捕時，誤將自己吊死，布朗洛等人根據南希事先提供的線索，抓到蒙克斯，逼他供出實情：原來奧利弗是蒙克斯父親非婚生子。蒙克斯母子為鯨吞他父親全部遺產而銷毀遺囑和證據，一心將奧利弗置于死地。布朗洛是奧利弗生父生前好友，羅斯正是奧利弗生母的胞妹。真相大白後，奧利弗依法得到父親遺產，與布朗洛和羅斯幸福地共同生活。蒙克斯移居美國，因本性難移，繼續作惡，死于囹圄(lingyu)。費金和他的盜竊團伙，也受到法律制裁。
對于其他重要反面人物，諸如費金、賽克斯、蒙克斯、幾個少年犯以及寄生于濟貧院的社會其他部門的惡棍流氓，狄更斯的描繪基本上是單線平涂漫畫式的，但是給人留下的印象卻是那樣過目不忘，鮮明突出，因為這種雖然并非精雕細刻的手法，卻實實在在地抓住了人物最主要的特征一一這也正是漫畫在繪畫藝術中不可取代的原因。
即使是對于像賽克斯這類側重漫畫化處理的次要人物，狄更斯也還是在一些關鍵時刻，例如賽克斯殺人後的出逃，作更精細的描述，從而使人物層次增多，情節也更真切。
張玲
2000年2月
定稿于北京雙榆齋

第一章　奧利弗的出生
第二章　奧利弗的成長、教育和膳食
第三章　奧利弗差點兒謀到一份差事
第四章　奧利弗初次踏入社會
第五章　奧利弗第一次參加葬禮
第六章　受到奚落刺激的奧利弗奮起反抗
第七章　奧利弗依然倔?(jiang)
第八章　奧利弗路遇奇怪紳士
第九章　快活的老先生及弟子們
第十章　奧利弗以高昂的代價取得經驗
第十一章　警務司法官方先生
第十二章　奧利弗得到了更好的照料
第十三章　與本故事有關的各種趣事
第十四章　奧利弗住在布朗洛先生家里的情況
第十五章　快活的老先生和南希小姐
第十六章　奧利弗被領回後的遭遇
第十七章　奧利弗依然時乖命蹇(jian)
第十八章　奧利弗如何消磨時光
第十九章　一個重要的計劃
第二十章　奧利弗被交給威廉·賽克斯先生
第二十一章　出行
第二十二章　夜盜
第二十三章　邦布爾先生和科尼太太的談話
第二十四章　臨終泄密
第二十五章　費金先生及其同伙
第二十六章　一位神秘人物
第二十七章　賠罪
第二十八章　奧利弗的奇遇
第二十九章　奧利弗求助的這戶人家
第三十章　奧利弗的新探視者們
第三十一章　危急情況
第三十二章　奧利弗的幸福生活
第三十三章　幸福生活突然中斷
第三十四章　奧利弗的一次新的奇遇
第三十五章　重要的談話
第三十六章　奧利弗和梅利克先生的約定
第三十七章　邦布爾先生境況的變化
第三十八章　夜里會面
第三十九章　蒙克斯和猶太人的策劃
第四十章　奇怪的會面
第四十一章　意想不到的事
第四十二章　倫敦人士
第四十三章　蒙騙者陷入困境
第四十四章　踐約的時間到了，但南希未能前往
第四十五章　費金雇用諾亞·克萊波爾
第四十六章　踐約
第四十七章　致命的後果
第四十八章　賽克斯的逃亡
第四十九章　蒙克斯和布朗洛先生終于會面談話
第五十章　追捕與逃亡
第五十一章　揭開謎底
第五十二章　費金活著的最後一夜
第五十三章　尾聲

第 一 卷
特洛亞城的建造
遠古的時候，在愛琴海上一個名叫薩摩特拉刻的島上住著兩兄弟: 伊阿西翁和達耳達諾斯，他們是宙斯和曾勒阿得斯七姊妹之一厄勒克特拉所生的兒子。伊阿西翁自恃是神之子，于是竟敢覬覦（jL yW）奧林帕斯山上的一個女兒，狂熱地追求得墨忒（tH）耳女神為妻。為了懲治他的這種膽大妄為，他親生的父親用閃電將他擊斃。另一個兒子達耳達諾斯為兄弟之死極為悲傷，于是他離開故國家園，越過亞細亞大陸，來到了密西亞海岸。
這兒的統治者是國王透克洛斯，達耳達諾斯受到他友好的接待。他得到了一塊土地和國王的女兒為妻，并在山間建立了一片居民地，這個地帶根據他的名字就叫達耳達尼亞，而透克里亞人從現在起就被稱為達耳達尼亞人。後來這個地方就依他的孫子特洛斯的名字取名為特洛亞斯，它的主要集居地就叫特洛亞。現在人們把透克里亞人或達耳達尼亞人也稱為特洛亞人或特洛爾人。
特洛斯國王的繼位人是他的大兒子伊羅斯。有一次他去鄰國弗里吉亞訪問，他被弗里吉亞國王邀請去參加正安排好的一場競賽，他在角斗中贏得了勝利。他得到五十個少男和五十個少女作為獎賞，此外還有一頭色彩斑斕的牛; 國王把牛連同一個古老神諭一并交給了他，這神諭是: 他要在牛躺下的地方建造起一座城堡。
伊羅斯跟在牛的後面，它在國家主要集居地特洛亞那兒躺了下來，于是他就在這兒的一座山丘上建造了城堡: 伊利昂。在建造之前他請求他的祖先宙斯賜以征兆，是否喜歡建造這樣一座城堡。翌日他在他的帳篷前面找到了從天上落下來的一幅雅典娜女神的聖像，它有三肘高，兩腳靠攏，右手執一根長矛，另一只手執紡線竿和紡錘。
這幅像的來龍去脈是這樣的: 根據傳說女神雅典娜一生下來就由海神特里同養育，他有一個名叫帕拉斯的女兒，和雅典娜同年，是她親密的伴侶。有一天，這兩個少女玩起了戰爭的游戲，進行了一場面對面的爭斗。正當特里同的女兒帕拉斯把矛尖刺向她的伙伴時，為他的女兒性命感到擔心的宙斯急忙用山羊皮制成的神盾擋住了。帕拉斯為之一驚，她畏懼地仰望上天，而就在這瞬間她受到雅典娜致命的一擊。雅典娜感到極度的悲哀，為了永遠的懷念，她為她親密的伙伴造了一幅逼真的肖像，給她用上一副用同樣的羊皮制成的胸甲，像盾牌一樣，它就叫做神盾。雅典娜把這幅像放在宙斯神柱旁邊，表示崇高的敬意。她本人此後稱自己為帕拉斯·雅典娜。現在宙斯取得他女兒的同意，把這幅神像從天上擲落到伊利昂城堡境內，表明這座城堡和這座城市會得到他和他女兒的庇護。
拉俄墨冬是國王伊羅斯和歐律狄克的兒子，他生性乖僻暴戾，蒙蔽眾神，欺騙國人。他準備把開闊的，還不堅固的特洛亞像城堡一樣用墻圍起來，使它成為一座真正的城池。那個時候阿波羅神和海神波塞冬因反抗宙斯而被逐出天庭，他們在下界四處游蕩，無家可歸。宙斯的意志是讓他們來幫助拉俄墨冬國王來建造特洛亞城墻。這樣就在城墻剛開始修建時，他們的命運就把他倆帶到伊利昂的附近。他們從國王那里得到了委托，報酬上達成了協議，于是開始了工作。
波塞冬直接投入建造，在他的領導之下，圍墻矗（chY）立起來，一道堅不可摧的保衛工事，它寬大而壯麗地拔地而起。與此同時，福玻斯·阿波羅去伊得的溝壑（hH）蜿蜒和叢林密布的山谷中放牧國王的牧群。他倆答應用這種方式為國王服務一年。當期限到達，威嚴的城墻已經建成時，狡詐的拉俄墨冬拒不給他們全部的報酬。阿波羅對他進行嚴厲的斥責，可國王卻把他們趕走，威脅說要捆上福玻斯的手腳，還要割下兩個神的耳朵。他們極為憤怒地離開，成了特洛亞國王和民眾的死敵。一直是這座城市保護者的雅典娜也棄它而去，現在剛建好高大城墻的這座都城連同它的國王和人民都被棄置，交付諸神去加以蹂躪。