相關商品
商品簡介
名人/編輯推薦
目次
書摘/試閱
商品簡介
《第十二夜》是詩人、戲劇家莎士比亞在其喜劇藝術達到頂峰時所悉心創作的一部傳世精品。英國作家兼評論家威廉·赫茲利特說，“這個劇被公正地認為是莎士比亞最能讓人開心的喜劇之一。”英國桂冠詩人約翰·梅斯菲爾德稱“它是莎士比亞所有喜劇中最歡樂、最愉快的一部劇，它也是最優秀的英國喜劇。”《第十二夜》(副題為“任隨君意”)，約寫于l600年，兩年后的二月在倫敦的中殿法學協會首次上演。
劇名《第十二夜》是說這個劇是在圣誕節過后的第十二個夜晚上演的，與劇情并無關聯。劇本的主要情節是：
孿生兄妹瑟巴士顯和薇莪拉外貌酷似，在一次海上航行中碰上暴風雨沉船遭災，薇莪拉僥幸逃生，流落到伊利里亞，自以為唯一親人——哥哥遇險罹難，內心愴然悲痛。船長勸慰她，說是親見瑟巴士顯將自己縛在漂浮在海面的一根斷桅上。薇莪拉聽后雖不知實情如何，但心中泛起了一線與哥哥重逢的希望。
名人/編輯推薦
目次
總序
《第十二夜》導讀
TWELFTH NIGHT正文(英漢對照+英漢詳注)
附錄：《第十二夜》主要中文資料索引
書摘/試閱
托培·貝爾區爵士及瑪莉霞上。
托：我的侄女見什么鬼把她哥哥的死看得那么重？悲哀是要損壽的呢。
瑪：真的，托培老爺，您晚上得早點兒回來；您那侄女，我家小姐很反對您深夜不歸呢。
托：哼，讓她去今天反對，明天反對，盡管反對下去吧。
瑪：哦，但是您總得有個分寸，不要太失了身份才是。
托：身份！我這身衣服難道不合身份嗎？穿了這種衣服去喝酒，也很有身份的了；還有這雙靴子，要是它們不合身份，就叫它們用自己的靴帶吊死了吧。
瑪：您這樣酗酒會作踐了您自己的，我昨天聽見小姐說起過；她還說起您有一晚帶到這兒來向她求婚的那個傻騎士。
托：誰？盎厥魯·埃求啟克爵士嗎？
瑪：哦，就是他。
托：他在伊利里亞也算是高人一等了。
瑪：那又有什么相干？
托：哼，他一年有三千塊錢收入呢。
瑪：哦，可是一年之內就把這些錢全花光了。他是個大傻瓜，而且是個浪子。
托：呸！你說出這種話來！他會拉低音提琴；他會不看書本講三四國文字，一個字都不會模糊；他有一切很好的天分。
瑪：是的，傻子都是得天獨厚的；因為他除了是個傻瓜之外，又是一個慣會惹是招非的家伙；要是他沒有懦夫的天分來緩和一下他那喜歡吵架的脾氣，’有見識的人都以為他就會有棺材睡的。
托：我舉手發誓，這樣說他的人，都是一批壞蛋，信口雌黃的東西。他們是誰啊？
瑪：他們又說您每夜跟他在一塊兒喝酒。
托：我們都喝酒祝我的侄女健康呢。只要我的喉嚨里有食道，伊利里亞有酒，我便要為她舉杯祝飲。誰要是不愿為我的侄女舉杯祝飲，喝到抽陀螺似的天旋地轉，他就是個不中用的漢子，是個卑鄙小人。嘿，丫頭！放正經點！盎厥魯·埃求啟克爵士來啦。盎厥魯·埃求啟克爵士上。
盎托培·貝爾區爵士！您好，托培·貝爾區爵士！
托：親愛的盎厥魯爵士！
盎您好，美貌的小乖乖！
瑪：您也一樣，大人。
托：寒暄幾句，盎厥魯爵士，寒暄幾句。
盎您說什么？
托：這是舍侄女的侍女。
盎好寒萱姐姐，我希望咱們多多結識。
瑪：我的名字是瑪莉，大人。
盎好瑪莉·寒萱姐姐——
托：你弄錯了，爵士；“寒暄幾句”就是面向她，靠攏她，追求她，攻擊她的意思。
盎哎喲，我可不能當著大家的面這樣對待她。“寒暄”就是這個意思嗎？
瑪：再見，先生們。
托：要是你讓她這樣走了，盎厥魯爵士，你以后再不用充漢子了。
盎要是你這樣走了，姑娘，我以后再不用充漢子了。好小姐，你以為你在跟傻瓜們周旋嗎？
瑪：大人，可是我還不曾跟您握手呢。
盎好，讓我們握手。瑪：現在，大人，“思想是沒有拘束的”。請您把手擺到酒店柜臺上去，讓它喝點酒吧。
盎這怎么講，好人兒？你在打什么比方？
瑪：我是說它太干巴了，大人。
盎是啊，我也這么想。我可不是這么一頭蠢驢，竟讓我的手干巴巴的。可是你說的是什么笑話呢？
瑪：干巴的笑話，大人。
盎你滿肚子都是這類笑話嗎？
瑪：不錯，大人，滿手都是。喲，現在我放開您的手了，我的笑話也都空了。（下。）
托：騎士啊！你應該喝杯酒兒。幾時我見你這樣給人戲弄過？
盎我想你從來沒有見過；除非你見我給酒弄昏了頭。有時我覺得我跟一般基督徒和平常人一樣笨；可是我是個吃牛肉的老饕，我相信那對于我的聰明很有妨害。
托：一定一定。要是我早那樣想的話，那我就發誓不再吃了。托培爵士，明天我要騎馬回家去了。
托：Pourguoi，我的親愛的騎士？
盎什么叫Pourguoi？好還是不好？我理該把我花在擊劍、跳舞和耍熊上面的功夫花在語言上。唉！要是我讀了文學多么好！
托：要是你花些功夫在你的卷發鉗上頭，你就可以有一頭很好的頭發了。
……
托：我的侄女見什么鬼把她哥哥的死看得那么重？悲哀是要損壽的呢。
瑪：真的，托培老爺，您晚上得早點兒回來；您那侄女，我家小姐很反對您深夜不歸呢。
托：哼，讓她去今天反對，明天反對，盡管反對下去吧。
瑪：哦，但是您總得有個分寸，不要太失了身份才是。
托：身份！我這身衣服難道不合身份嗎？穿了這種衣服去喝酒，也很有身份的了；還有這雙靴子，要是它們不合身份，就叫它們用自己的靴帶吊死了吧。
瑪：您這樣酗酒會作踐了您自己的，我昨天聽見小姐說起過；她還說起您有一晚帶到這兒來向她求婚的那個傻騎士。
托：誰？盎厥魯·埃求啟克爵士嗎？
瑪：哦，就是他。
托：他在伊利里亞也算是高人一等了。
瑪：那又有什么相干？
托：哼，他一年有三千塊錢收入呢。
瑪：哦，可是一年之內就把這些錢全花光了。他是個大傻瓜，而且是個浪子。
托：呸！你說出這種話來！他會拉低音提琴；他會不看書本講三四國文字，一個字都不會模糊；他有一切很好的天分。
瑪：是的，傻子都是得天獨厚的；因為他除了是個傻瓜之外，又是一個慣會惹是招非的家伙；要是他沒有懦夫的天分來緩和一下他那喜歡吵架的脾氣，’有見識的人都以為他就會有棺材睡的。
托：我舉手發誓，這樣說他的人，都是一批壞蛋，信口雌黃的東西。他們是誰啊？
瑪：他們又說您每夜跟他在一塊兒喝酒。
托：我們都喝酒祝我的侄女健康呢。只要我的喉嚨里有食道，伊利里亞有酒，我便要為她舉杯祝飲。誰要是不愿為我的侄女舉杯祝飲，喝到抽陀螺似的天旋地轉，他就是個不中用的漢子，是個卑鄙小人。嘿，丫頭！放正經點！盎厥魯·埃求啟克爵士來啦。盎厥魯·埃求啟克爵士上。
盎托培·貝爾區爵士！您好，托培·貝爾區爵士！
托：親愛的盎厥魯爵士！
盎您好，美貌的小乖乖！
瑪：您也一樣，大人。
托：寒暄幾句，盎厥魯爵士，寒暄幾句。
盎您說什么？
托：這是舍侄女的侍女。
盎好寒萱姐姐，我希望咱們多多結識。
瑪：我的名字是瑪莉，大人。
盎好瑪莉·寒萱姐姐——
托：你弄錯了，爵士；“寒暄幾句”就是面向她，靠攏她，追求她，攻擊她的意思。
盎哎喲，我可不能當著大家的面這樣對待她。“寒暄”就是這個意思嗎？
瑪：再見，先生們。
托：要是你讓她這樣走了，盎厥魯爵士，你以后再不用充漢子了。
盎要是你這樣走了，姑娘，我以后再不用充漢子了。好小姐，你以為你在跟傻瓜們周旋嗎？
瑪：大人，可是我還不曾跟您握手呢。
盎好，讓我們握手。瑪：現在，大人，“思想是沒有拘束的”。請您把手擺到酒店柜臺上去，讓它喝點酒吧。
盎這怎么講，好人兒？你在打什么比方？
瑪：我是說它太干巴了，大人。
盎是啊，我也這么想。我可不是這么一頭蠢驢，竟讓我的手干巴巴的。可是你說的是什么笑話呢？
瑪：干巴的笑話，大人。
盎你滿肚子都是這類笑話嗎？
瑪：不錯，大人，滿手都是。喲，現在我放開您的手了，我的笑話也都空了。（下。）
托：騎士啊！你應該喝杯酒兒。幾時我見你這樣給人戲弄過？
盎我想你從來沒有見過；除非你見我給酒弄昏了頭。有時我覺得我跟一般基督徒和平常人一樣笨；可是我是個吃牛肉的老饕，我相信那對于我的聰明很有妨害。
托：一定一定。要是我早那樣想的話，那我就發誓不再吃了。托培爵士，明天我要騎馬回家去了。
托：Pourguoi，我的親愛的騎士？
盎什么叫Pourguoi？好還是不好？我理該把我花在擊劍、跳舞和耍熊上面的功夫花在語言上。唉！要是我讀了文學多么好！
托：要是你花些功夫在你的卷發鉗上頭，你就可以有一頭很好的頭發了。
……
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。