極暗之室（簡體書）

柵欄附近有一條穿過小樹林的小徑。那天晚上，沒人看見埃塞爾從小徑下去，要命的是，那條小徑是通往海邊最近的路。
他正對著房子走過去，抬頭看著白色的墻面。兩年前的夏天，他曾用亞麻油涂料粉刷過房子，現在看上去仍不失光澤。
他開門走了進去，關上身後的門再次停了下來。
過去幾個星期他們一直都在為搬家作準備，他已經將房子上下都打掃過一遍了，現在地板看上去仍是一塵不染。所有的家具、地毯，以及門廳和房間掛著的畫都拿走了，但老房子的記憶卻不曾帶走。他們在這里留下太多回憶。他和卡特琳在這里住了三年多，將自己的心血都傾注在這棟房子里了。
喬金站在屋內，周圍靜得連一根針掉到地上的聲音都能聽見，當初裝修時敲敲打打的聲音還清晰地在腦中回響。他脫了鞋，走進門廳，現在仍能聞到淡淡的清洗液的味道。
他在所有的房間里都走了一遍，這可能是他最後一次在這些房間溜達了。他走到樓上，在其中一間客房的門口停了幾秒。房間很小，只有一扇窗戶。素白色的墻紙，地板上空空如也。埃塞爾活著的時候這里曾是她的臥室。
當初搬家車放不下的東西仍存放在地下室里。喬金從一條狹窄、陡峭的樓梯走了下去，開始將那些東西拿到一塊兒，包括一把扶手椅、幾把椅子、幾張床墊、一架小梯子和一個布滿塵埃的鳥籠——;里面曾經住過一只叫做威廉的虎皮鸚鵡，它死了好幾年了。他們當初并沒怎么打掃地下室，但里面還留有一個吸塵器。他插上電，很快將刷了漆的水泥地板打掃了一遍，然後又將碗柜和壁架自上而下擦干凈。
現在，房子里空蕩蕩的，也干干凈凈的。
然後他開始收拾吸塵器、水桶、清洗液和抹布，將它們全都放在地下室的樓梯下面。
木工房的左邊仍然掛著許多工具。喬金用一個紙箱將它們裝了起來。有錘子、架子、鉗子、三角尺、螺絲刀。新螺絲刀的用途可能更多，卻不如老式的堅固，喬金想。
還有刷子、手鋸、水平儀、折尺......;
喬金手里拿著一個刨子，這時他突然聽到一樓的前門開了。他立馬站直腰聽了聽。
';喂？';傳來一個女人的聲音，';喬金？';
是卡特琳，她的聲音聽起來十分焦慮。他聽見她關上身後的前門，朝門廳走來。
';我在下面！';他大聲說，';在地窖里！';
他側著耳朵聽了聽，但上面沒有回應。
他朝地窖的樓梯走了一步，又聽了聽。上面死一般的寂靜，他很快上樓，意識到卡特琳這會兒幾乎不可能出現在門廳里。
她當然不在那兒。門廳就如同他半個鐘頭前進屋時一樣，什么也沒有。前門是關著的。
他走到門邊，試了試門把。門并沒有鎖。
';喂？';他回頭沖房子里面叫了一聲。
沒人回應。
在接下來的十分鐘里，盡管他知道自己不可能在房子里找到卡特琳，但喬金還是搜遍了整個房間。她不可能在這兒，這個時候她應該在厄蘭島。
她有什么理由在事先沒有給他打電話的情況下駕著她的車一路跟他到斯德哥爾摩？
他聽錯了，一定是聽錯了。
喬金看了看鐘，四點過十分。窗外差不多黑了。
他拿出手機按下';鰻魚角';莊園的電話號碼。這個時候卡特琳應該已經接利維亞和加布里埃爾回家了。
電話鈴響了六次、七次、八次。無人接聽。
他打了她的手機，依舊無人接聽。
喬金收拾最後一點工具，將它們跟家具一起放在拖車里，盡量平復自己的情緒。最後，他將東西收拾停當，將所有的燈都熄了，鎖上門，他再次拿出手機撥下一個當地的號碼。
';威斯汀嗎？';
母親英格麗接電話的時候聲音聽起來總是那么焦慮，喬金想。
';你好，媽媽，是我。';
';你好，喬金。你現在在斯德哥爾摩嗎？';
';是的，只不過......;';
';你什么時候來這兒？';
他聽出來了，當母親知道電話那頭是他的時候很是高興，但當他說今晚不能過去看她時，她也沒能掩飾自己的失望。
';為什么？出什么事了嗎？';
';沒，沒有，';他很快說，';我只是覺得今天開車回厄蘭島安全些。我將托倫的畫放在後備廂了，後面還有一拖車工具。我不想將這些東西留在外面過夜。';
';我明白。';英格麗輕輕地說。
';媽媽......;卡特琳今天給你打電話了嗎？';
';今天？沒有啊。';
';那好，';他很快說，';我只是隨便問問。';
';你什么時候來看我？';
';我不知道，';他說，';我們現在住在厄蘭島了，媽媽。';
一掛掉電話他又再次撥打了';鰻魚角';的電話。
可還是沒人接聽。現在已經四點半了。他發動引擎，將車開到街上。
在回家之前，喬金將';蘋果屋';的鑰匙放到房地產經紀商的辦公室里。現在，他和卡特琳已經不再是斯德哥爾摩這棟房子的主人了。
當他行駛到高速公路的時候，開往郊區的公路上車滿為患，他花了四十五分鐘才出城。道路暢通的時候，已經五點四十五分了，喬金將車停在南泰利耶的一個停車場里，再次撥打了卡特琳的電話。
電話響了四次，這次有人接了。
';我是蒂爾達？戴維松。';
是一個女人的聲音，但他并不認識此人。
';你好？';喬金說。
他想一定是自己撥錯了號碼。
';請問你是誰？';女人說。
';我是喬金？威斯汀，';他慢慢地說，';我住在‘鰻魚角’莊園。';
';我知道了。';
她沒再說什么。
';我妻子在嗎，我的孩子們呢？';喬金問。
電話那頭并沒有及時回答。
';他們不在。';
';請問你是......;';
';我是警察，';女人說，';我想......;';
';我妻子在哪兒？';喬金很快說。
又是一陣兒停頓。
';你在哪兒，喬金？在島上嗎？';
聽來，那名女警官很年輕，聲音聽起來有點緊張，不是很自信。
';我在斯德哥爾摩，';他說，';正要出城......;現在在南泰利耶郊外。';
';你正趕回厄蘭島嗎？';
';是的，';他說，';我今天到斯德哥爾摩的房子拿最後一點東西。';他一字一頓地說，希望這位女警會回答他的問題，';你能告訴我發生什么事了嗎？是不是......;';
';不能，';她打斷他說，';我現在什么都不能說，但你最好趕緊回來。';
......;