最後一朵花（簡體書）

本書收錄了瑟伯的三篇童話《不可思議的O》《了不起的奎盧》《許多個月亮》和一則漫畫寓言故事《最後一朵花》。這本書裏，瑟伯在戲謔的同時，卻多了一份暖意。《了不起的奎盧》展示了智慧的力量，《許多個月亮》提醒了我們純真想像力的美好，而《最後一朵花》，諷刺了人類的“發展”進程，也充滿著憂傷和希望。《不可思議的O》是以一個字母為主角寫就的一篇童話，在這篇童話裏，兩個海盜，要消滅一座小島上所有帶O的詞語。逆來順受的人們，放任海盜的暴行，惶恐度日……

詹姆斯•瑟伯(James Thurber, 1894—1961)，美國著名幽默作家、寓言作家、插畫家。1926年開始為《紐約客》雜誌撰稿，1927年進入《紐約客》編輯部，成為其中最年輕有為的編輯、自由撰稿記者。瑟伯和E.B.懷特一起確立了《紐約客》詼諧、辛辣的文風，即所謂“《紐約客》文風”。晚年執教于耶魯大學。瑟伯一生創作了大量的散文、隨筆、寓言、故事、回憶錄，他還為自己的作品繪製插圖，給《紐約客》畫封面。

譯者序
不可思議的
　Ⅰ
　Ⅱ
　Ⅲ
　Ⅳ
　Ⅴ
　Ⅵ
　Ⅶ
　Ⅷ
　Ⅸ
　Ⅹ
了不起的奎盧
　Ⅰ
　Ⅱ
　Ⅲ
　Ⅳ
　Ⅴ
　Ⅵ
許多個月亮
最後一朵花

莉諾公主醒著，她很高興見到小丑，但是她臉色非常蒼白，聲音十分無力。
“你把月亮帶來給我了嗎？”她問。
“沒有。”宮廷小丑說，“但我馬上就會給你。你覺得它有多大？”
“只比我的拇指蓋小一丁點兒。”她說，“因為我把拇指蓋舉高，對著月亮，剛好能遮住它。”
“那它有多遠呢？”宮廷小丑問。
“還沒有我窗口的大樹高。”公主說，“因為有時候，它會被頂上的樹枝鉤住。”
“那為你把月亮弄來很容易。”宮廷小丑說，“今晚它被樹枝鉤住的時候，我會爬到樹上，把它摘來給你。”接著他又想到了什麼。“月亮是什麼做的，公主？”他問。
“噢，”她說，“當然是用金子做的，傻瓜。”
宮廷小丑退出莉諾公主的房間，去找御用金匠。他讓御用金匠打一隻極小的圓形的金月亮，要比莉諾公主的拇指蓋小一丁點兒。然後，穿上一條金鏈子，這樣公主就能掛在脖子上。
“我做的這個是什麼東西？”御用金匠做完了，問。
“你做了月亮，”宮廷小丑說，“那是月亮。”
“但是月亮，”御用金匠說，“有500000 英里遠，青銅做的，圓溜溜像顆玻璃珠。”
“那只是你的想法。”宮廷小丑說著，帶著月亮離開了。
宮廷小丑把月亮拿給莉諾公主，她高興得不得了。第二天她就好了，起床來在花園裏玩耍。
但是國王的煩心事並沒有完。他知道到了晚上，月亮又會在空中熠熠生輝，他不想讓莉諾公主看見。如果她看見了，就會明白，她用金鏈子掛在脖子上的月亮，不是真正的月亮。所以，國王又把皇家總管找來，說：“今晚月亮當空的時候，我們一定不能讓莉諾公主看見。想想什麼辦法。”
皇家總管用手指直敲額頭，沉思著，然後說：“我知道了！我們專門為莉諾公主製作一種黑色的眼鏡，黑得讓她透過眼鏡什麼也看不見。那麼月亮當空的時候，她自然也就看不見了。
這個主意讓國王非常惱火，他把腦袋從一邊搖到另一邊：“她戴上黑色眼鏡，就會跌跌撞撞，然後又會病倒了。”
他趕走皇家總管，叫來御用魔法師。“我們必須把月亮藏起來。”國王說，“這樣今晚月亮當空的時候，莉諾公主就看不見了。我們該怎麼做呢？”
御用魔法師先是雙手倒立，然後用頭倒立，然後又雙腳著地站起來。
“我知道怎麼做了！”他說，“我們可以用柱子撐開黑色的天鵝絨幕，像馬戲團的帳篷一樣把整個御花園遮住。莉諾公主看不見外面，自然就看不見天上的月亮了。”
國王生氣得直揮胳膊：“黑天鵝絨幕會擋住空氣，莉諾公主不能呼吸，她就又要生病了！”
他趕走御用魔法師，召來皇室數學家。
“我們得想想辦法！”國王說，“讓莉諾公主看不到今晚當空的月亮。既然你這麼博學，就琢磨出個辦法來吧！”
皇家數學家踱著步，先沿一個圓形，又沿著一個正方形，然後他站住了。“有了！”他說。“我們可以每天晚上在花園裏放煙火。我們做很多‘銀噴泉’和‘金瀑布’，它們一躥上去，天上就會佈滿煙花，亮得像白天一樣。莉諾公主就看不見月亮了。”
國王氣憤已極，跳上跳下。“煙火只會讓莉諾公主難以入睡！”他說，“她會得不到一點睡眠，然後又會病倒！”結果國王把皇室數學家也趕走了。
當他再次抬頭看的時候，外面天已經黑了。他看到月亮的光圈正微微露出地平線。他驚慌失措地一躍而起，拉響鈴叫來宮廷小丑。宮廷小丑一蹦一跳地進入王殿，坐在王座腳下。
“有什麼可以為您效勞的嗎，陛下？”他問。
“沒人能幫我。”國王悲傷地說，“月亮又要升起來了，當它照進莉諾公主的房間，她就會知道它還在天上，她沒能把它用金鏈子掛在脖子上。用魯特琴彈些什麼吧，要悲傷的。當公主看見月亮的時候，她又會病倒了。”
宮廷小丑心不在焉地撥著琴。“您的那些聰明人怎麼說？”他問。
“他們沒辦法既藏起月亮，又不讓莉諾公主生病。”國王說。
宮廷小丑輕柔地彈著另一首曲子。“您的聰明人什麼都知道。”他說，“如果他們不能把月亮藏起來，那它就藏不起來。”
國王用手抱著頭，歎息著。
突然，他從寶座上跳起來，指著窗戶。“看啊，”他喊，“月亮已經照進莉諾公主的房間了。誰能解釋為什麼月亮既照在天上，又掛在她的金鏈子上呢？”
宮廷小丑不再彈琴了。“當您的聰明人說月亮太大、太遙遠的時候，是誰指引我們摘下月亮的？是莉諾公主！那麼公主比您的聰明人還要聰明，比他們還要瞭解月亮。我去問她。”國王還沒來得及阻止，宮廷小丑已經靜悄悄地溜出王殿，登上寬整的大理石樓梯向莉諾公主的房間走去。
公主躺在床上，但是她明明白白地醒著，而且正望著窗外在空中發出光芒的月亮。她的手中，宮廷小丑給她的月亮也在閃閃發光。宮廷小丑難過極了，眼睛裏幾乎含著眼淚。
“告訴我，莉諾公主，”他悲傷地說，“月亮怎能既照在天上，又掛在您脖子的金鏈子上？”