珊瑚島（簡體書）

作者:(英)羅伯特·邁克爾·巴蘭坦 編者:曹艦 譯者:曹劍

在曹艦主編、羅伯特·邁克爾·巴蘭坦所著的《珊瑚島（世界經典兒童探險故事）》中，巴蘭坦向人們講述了三個男孩子的傳奇經歷，他們在南太平洋海域一個由珊瑚構成的海島上度過了一段難忘的日子。少年拉爾夫從小熱愛大自然，對傳說中遙遠、神秘的珊瑚島充滿了向往。十五歲那年，他征得父親的同意，搭乘一艘遠洋貨輪去周游世界，可是不幸的是輪船在熱帶的暴風雨中觸礁，他和船上的另外兩個男孩子杰克、彼得金被海浪沖到珊瑚島，于是三個少年在這里開始了他們的孤島探險之旅。

羅伯特·邁克爾·巴蘭坦（1825—1894）出生于蘇格蘭，《珊瑚島》是他的代表作品，也是他的成名作品，他另著有《雪光和陽光》、《冰世界》、《昂加瓦：一個愛斯基摩人的故事》、《大狗克魯索》、《燈塔》、《心靈深處》、《海盜城》等八十多部作品。
巴蘭坦多才多藝，他一生漫游世界各地，有著豐富的生活閱歷，這為他的創作開拓了廣闊的視野。巴蘭坦十六歲便來到加拿大，服務于哈德遜灣公司，一直到二十二歲。在后來的作品中，他曾多次描述加拿大最偏遠地區的風光。在遙遠的異國他鄉，對親人和故鄉的思念，使他開始給自己的母親寫信，這正是他寫作生涯的開始。
1847年，巴蘭坦返回蘇格蘭，出版了他的第一部作品《哈德遜灣：北美或荒野的生活》。1856年，他開始一系列冒險故事的創作，1857年出版了他的第一部偉大作品《珊瑚島》。在這部作品中，他闡釋了對生活的理解。
巴蘭坦認為，男孩子必須進行培訓，從男孩子到男子漢是真實的，男孩子應該從小習慣小小的風險和危險，以加強他們的神經系統，為他們將面臨的各種風險和危險的職業生涯，培養冷靜、謹慎的品格。他還認為，男孩子應該具有堅定的男子漢的友誼，有良好、健康的朋友。
這些觀念體現在他幾乎所有的作品中。
在《珊瑚島》中，巴蘭坦向人們講述了三個男孩子的傳奇經歷，他們在南太平洋海域一個由珊瑚構成的海島上度過了一段難忘的日子。少年拉爾夫從小熱愛大自然，對傳說中遙遠、神秘的珊瑚島充滿了向往。十五歲那年，他征得父親的同意，搭乘一艘遠洋貨輪去周游世界，可是不幸的是輪船在熱帶的暴風雨中觸礁，他和船上的另外兩個男孩子杰克、彼得金被海浪沖到珊瑚島，于是三個少年在這里開始了他們的孤島探險之旅。
珊瑚島美麗、奇特的風光深深吸引著三個少年的心，他們在這里尋找到無限樂趣，仿佛生活在一個與世無爭的人間天堂。然后，遠遠駛來的幾艘獨木舟打破了他們平靜的生活，那些食人族慘絕入寰的暴行使他們深感震驚和憤怒，他們奮不顧身去解救處于危難中的女人和孩子，勇敢而機智地打敗了兇殘的對手。在作品的最后，三個少年終于迎來一艘途經這里的遠航船，因此離開海島，踏上了歸鄉之路。
在這部作品中，三個少年對生活的熱愛，他們善良的心、勇于探索的精神，以及勇敢、堅強的個性給無數讀者留下了深刻的印象。
為便于青少年讀者的學習、閱讀，我們在譯文中對某些細節描寫作了節譯處理，特此說明。

01 暴風雨
02 珊瑚島
03 椰子和其他東西
04 在礁湖湖底
05 巡視海島
06 鯊魚
07 花園、堅果和其他
08 奇異的云霧
09 第二天的旅程
10 回家
11 鉆石巖洞
12 捕殺豬群
13 造船
14 查看礁湖
15 企鵝島
16 又一場暴風雨
17 戰斗
18 再次陷入孤獨
19 告別珊瑚島

暴風雨
漫游世界一直都是我最熱衷的事情，即便是現在依然如此，它猶如我生命中的陽光，使我內心充滿了快樂。從我還是個小男孩兒的時候開始，直到少年，直到長大成為一個男子漢，我一直都是一個四處行走的漫游者，穿行在無邊無際的遼闊的世界。
我的父親是一艘輪船的船長，在我十二歲那年便開始帶我出海了。在那之后的許多年里，我曾經非常快樂地參觀過很多港口，并多次沿著英國的海岸線航行。不過，在我們忙著從事沿海貿易的時候，我遇到過很多水手，他們的雙腳幾乎走遍了地球上的每一個地方。在他們向我描述過的所有的地方中，沒有哪一個地方比得上南海的珊瑚島，那個地方讓我充滿了好奇。他們告訴我，那個由幾千個美麗的島嶼組成的地方，是靠一種非常小的名叫珊瑚蟲的小生物構筑成的。那些島嶼幾乎一年四季都是夏天，可是說來也奇怪，那里的人卻野蠻成性，是極為兇殘的野蠻人。這些話在我心里留下的印象是那么深刻，以至于當我長到十五歲的時候，我下定決心要離開父母到南海去看一看！
說服我的父母讓我去南海旅行，是一件非常困難的事情，可是我極力向我的父親說明，如果一個人僅僅滿足于從事沿海貿易，那他就永遠不會成為一名偉大的船長。父親認為我說的很有道理，便同意了我的要求。我父親把我托付給他的一位老朋友——一位從事商業貿易的船長，他這時正要駕駛著自己的輪船前往南海海域。那艘輪船的名字叫作“箭”號。
一個明亮、美麗而又晴朗的日子，我們的商船在微風的吹拂下開始揚帆啟航，向著南方駛去。我們大家都非常認真地執行著船長的命令，氣派非凡的商船在風中一往直前。漸漸地，海岸線消失在我的視野中。
當我站在甲板上，欣賞著眼前的一切時，我突然產生了一種感覺，仿佛這一切不過是一場可愛的美夢。
在這艘商船上，還有幾個男孩子，可是只有兩個男孩子成了我特別特別要好的朋友。杰克‘馬丁是一個身材高大、肩膀寬寬的男孩子，他今年十八歲，有著一張非常英俊的臉，盡管這張臉看上去很和善，卻又透露出堅忍不拔的意志。他在一所很不錯的學校讀過書，腦子非常聰明，一旦行動起來就像獅子一般迅速、敏捷，可是他的天性卻很溫柔，很安靜。杰克是一個很討大家喜歡的男孩子，他也是我最要好的朋友。
我的另一個伙伴是彼得金·蓋伊，他是個身材矮小的男孩子，天性活潑可愛，喜歡開玩笑，今年大約有十四歲。不過，彼得金開的玩笑并不帶著任何惡意，否則他就不會那么討人喜歡了。
“你好，年輕人！”在我上船的那天，杰克·馬丁拍著我的肩膀大聲說道，“跟我下去吧，我帶你到船艙去看看你的床鋪。‘現在，你和我是同伴了，我認為我們一定會成為好朋友的，因為我一看見你就喜歡上了你。”
杰克說的一點兒都沒有錯。他和我，還有彼得金，我們三個人后來成了在暴風雨的大海上航行過的最要好、彼此最信賴的朋友。
關于我們前一部分的航行經歷，我并不想講述那么多。無論是惡劣的天氣，還是風平浪靜的日子，一切的變化都在我們的意料之中，并沒有任何意外情況發生。另外，我們看見過一些很奇特的魚在海水中游來游去。有一天，我甚至驚奇地發現有很多飛魚躍出海面，飛到距離水面大約一英尺的半空。
最后，我們航行到太平洋中的珊瑚島海域，而我永遠也不會忘記，當我們駛過一座珊瑚島時，我是那么滿懷興奮地看著純凈、潔白的海岸，還有那些碧綠的棕櫚樹，它們在陽光下閃閃發亮，看上去真是美麗極了！
我、杰克和彼得金，我們三個好朋友常常希望能登上其中一座珊瑚島，因為我們認為在那里肯定能找到完美的快樂！很快，我們的希望便變成了現實，而且比我們期望的還要迅速。 海難
一天晚上，那是在我們剛剛駛入熱帶地區不久，一場可怕的暴風雨襲擊了我們的輪船。這場暴風雨一直持續了整整五個晝夜，除了一只小艇，甲板上所有的東西都被暴風雨和海浪席卷一空，而最可怕的是，我們在這場災難中完全迷失了航向。船長告訴大家，他對我們目前所處的方位一無所知，因為我們被狂風吹離原來的航線，而且偏離得太遠了。最讓我們感到恐懼的是，我們此刻可能正航行在布滿珊瑚礁的危險海域。在太平洋中，這種可怕的暗礁實在是太多太多了。
在肆虐的暴風雨中，當第六個黎明到來的時候，我們在我們航線的正前方看到了一塊陸地。那是一座環繞著珊瑚礁的海島，而此刻驚濤駭浪正洶涌地沖擊著海水中的礁石，可是珊瑚礁內部的海水卻一片寧靜。不過，我們發現只有一條狹窄的水道通向珊瑚礁內部的小島。我們試著駛向．那條狹窄的水道，可是就在我們快要到達那里的時候，一個巨浪打在我們的船尾，徹底毀掉了這艘輪船。在這種情況下，我們只能將自己的命運交給狂風巨浪了。
“我們現在完了！”船長對大家說道，“去準備好小艇，不超過半個小時，我們的輪船就會沉沒了。”P1-3