飄（簡體書）

“只有一個人讓我中意，”杰拉爾德最后對哥哥們說，“埃倫·羅比亞爾小姐。”
埃倫那對黑眼睛早已讓他心醉神迷了。盡管她的樣子無精打采，一個十五歲的姑娘就這樣是夠讓人奇怪的，但他還是迷上了她。再說，她還有種讓人忘不了的失魂落魄的神情，叫他看了心疼，不禁對她格外溫柔。
為什么羅比亞爾家干嬌百媚的女兒偏偏要嫁給一個大嗓門、紅臉膛、個頭只到她耳朵根的小個兒，這對大家永遠是個謎。杰拉爾德本人也根本沒弄清楚是怎么回事。他只知道這是個奇跡。
關于那天晚上的事只有埃倫和黑媽媽知道。當時埃倫像個傷透了心的孩子似的一直哭到天亮，早上起來時已成了個拿定主意的大人了。那天晚上新奧爾良的一個牧師寫信告訴她，她深愛的堂兄在酒吧斗毆中喪命。
“是他們把他趕走了，是父親他們把他趕走的。我恨他們。我再也不想看見他們了。我要離開這兒，我再也不想看見這個城市。”
天快亮的時候，跟小姐抱頭痛哭的黑媽媽勸誡說，“不過，寶貝，你可不能這樣做。”
“我偏要這么做。他是個好人。要不然我就到查爾斯頓的修道院去當修女。”
她父親被她弄得暈頭轉向，想到與其讓女兒當修女，還不如讓她嫁給杰拉爾德·奧哈拉。因此，埃倫就離開了薩凡納，跟著已是中年的丈夫，帶上黑媽媽和二十個“干屋里活的黑奴”動身到塔拉莊園去了。
第二年，他們的第一個孩子便出世了，于是便以杰拉爾德母親的名字給她取名為凱蒂·思嘉。杰拉爾德不免有些失望，因為他要的是一個兒子。不過有了一個滿頭烏發的女兒，他心里還是很高興的。
埃倫從來到佐治亞州北部這個縣的那一刻起，這里就是她的家了。她成了縣里最受尊重的鄰居。她是個儉樸而善良的主婦，是位賢妻良母。思嘉長到周歲時，埃倫生了第二個孩子，取名蘇珊·埃莉諾，不過大家一直叫她蘇埃倫，隔了一段時間后又生了卡麗恩。此后接連生了三個小男孩，可惜每個都沒學會走路就夭折了。埃倫的生活既不安逸，也不幸福，但她并沒指望有安逸的生活。再說，生活不幸福，那也是女人的命。這世界是男人的，她只能認命。她受的是大家閨秀的傳統教育，她知道如何既挑起主婦的重擔，又依然保持魅力。她希望自己的三個女兒也能成為大家閨秀。在兩個小女兒身上，她已獲得成功。蘇埃倫一心只求出落得嫵媚動人，對母親的教導言聽計從，卡麗恩害羞，好管教。只有恩嘉活像她父親，讓她做個小姐難上加難。
思嘉不愿跟自己兩個嫻靜的妹妹玩，也不愿跟素有教養的威爾克斯家的姐妹們玩，偏偏要跟莊園里的黑孩子和鄰居的男孩子們玩；她跟男孩子一樣，爬樹，扔石頭。不過在跳舞這一門上她卻是全縣最出色的姑娘。多虧黑媽媽和母親的教導，到了十六歲她出落得嬌媚迷人，但舉止輕浮，骨子里任性、固執、愛慕虛榮。她秉承了愛爾蘭父親那種容易激動的性格，絲毫沒有母親那種無私和寬容的天性。她從來就沒有一個女朋友，對她來說，所有的女人，包括她兩個妹妹，在追逐男人時都是她的天敵。但母親可不同，思嘉把她看作神圣的人。對她來說，埃倫就是靠山，她體現了公正、忠誠、慈愛和睿智，是個了不起的女人。思嘉很想學母親的樣兒。但讓她為難的是，要做到公正、忠誠、溫柔和無私，就會錯過人生的很多樂趣，也會錯過好多情人。人生苦短，千萬不能錯過這些樂趣啊。等她哪天嫁給了艾希禮，人老了，等她哪天有了閑工夫，她就準備學母親的樣兒。不過，到那時……