在整個21世紀，《大國的衰落》在美國地區一直非常暢銷并曾經多次再版。然而，中國讀者卻很少有機會了解到弗雷德里克·劉易斯·艾倫這位杰出的作家、經濟撰稿人和史學家。本書的出版工作人員決定將其翻譯成中文，以便能讓中國讀者對美國經濟大危機時代的社會文化狀況進行探索，而筆者懷著榮幸的心情接受了本書的翻譯工作。在翻譯的過程中，筆者跟隨著作者的思路徜徉在形形色色的歷史事件中，思緒萬千，我相信這本書也會帶給其他讀者同樣的震撼。
從1929年華爾街股市崩盤開始，美國步入了經濟大蕭條時期。隨著股票價格收報機的不停運作，人們接連感受到了不安、恐慌和絕望。金融危機的陰霾籠罩了整個美國，銀行倒閉、失業人數劇增、美國政界的明爭暗斗、報紙和電影對于社會現實的剖析，本書圍繞著各個主題將美國經濟大危機時期的這幅合成畫生動地呈現在讀者眼前。弗雷德里克·艾倫用一種沉穩的態度娓娓道來，從多個側面解析了美國經濟大蕭條的來龍去脈。
當時的金融危機究竟是一場無妄之災，還是一場無法避免的悲劇？這是值得我們思考的問題。我們只有耐心地回顧歷史，才能從中得到一些線索。在這場金融危機中，美國曾經面臨過艱難的抉擇。筆者認為，現今更值得我們去思考的一個問題是，若我國受到金融危機的影響，我們通過對歷史的剖析，能否能發現具有現實意義的智慧和策略。希望您能在本書中找到答案。
最后，我要借此機會感謝為本書出版付出辛勤勞動的編輯團隊。然而，由于時間倉促，譯者水平有限，書中如有不當之處，請讀者批評指正。
譯者
