河北古建掠影：漢英對照（簡體書）

河北位於北京、天津兩市的外圍，自古即是京畿要地。作為清代皇室的勤政、郊遊場所，河北省東北部的承德是我國最早命名的歷史文化名城之一，這裡有清代最大的皇家園林避暑山莊，中國最大的皇家寺廟群――“外八廟”。此外，河北著名的古代建築還有涉縣媧皇宮、邯鄲響堂山石窟、保定直隸總督署和古蓮池、易縣清西陵、唐山清東陵、趙縣趙州橋、正定隆興寺等。不僅有如此眾多的歷史古跡，河北還不乏風景秀麗的自然景觀，山、水、林各種景致相映相成，為燕趙大地增添了不少色彩。故園如何從對個人記憶和經驗的回溯轉化為對河北悠久歷史的回顧，是我一直縈繞於心的一個願望。

辛塞波，1979年生，河北人。河北建築王程學院建築系教師，九三學社社員，中國建築學會會員，從事建築與環境設計及理論、建築教育研究。曾主持和參與“河北傳統聚落建築文化特徵”、“河北古城保護及再生策略”等國家、省部級基金項目研究，研究論文及繪畫作品發表於《建築學報》、《建築師》等專業期刊。

河北自古即是京畿要地，這里有清代最大的皇家古典園林避暑山莊，中國最大的皇家寺廟群“外八廟”，清代皇家游獵的場所木蘭圍場，還有邯鄲趙王城遺址、涉縣媧皇宮、響堂山石窟、保定直隸總督署、古蓮花池、清西陵，唐山清東陵、滄州鐵獅子、定州塔、趙州橋、正定隆興寺等。在悠悠歷史古跡的背后，河北省也不乏擁有風景秀麗的自然景觀,山、水、草原各種景致相映相成，為“燕趙大地”增添了不少色彩。作者辛塞波歷時兩年，實地考察河北各地古建，將建筑繪畫與歷史文獻相綜合，匯總80多幅寫生作品集結成書，得有《河北古建掠影》面市。全書文字均為中英雙語，以方便更多的人了解中國，了解中華文化。

自序
承德
避暑山莊
澹泊敬誠殿
澹泊敬誠殿一角
延薰山館
水心榭
金山遠眺
金山閣樓
天宇鹹暢
煙雨樓
煙雨樓遠望
滄浪嶼
文津閣
文津閣前廊
普陀宗乘之廟前的琉璃牌坊
須彌福壽之廟
山門
琉璃牌坊
普寧寺
大雄寶殿
大乘閣
大乘閣寺內喇嘛塔（一）
大乘閣寺內喇嘛塔（二）
普樂寺
閹城遠望
萬法歸一殿
大紅台小殿
吉祥法喜殿
旭光閣藻井及曼陀羅

張家口
大境門
察哈爾總督署
張家口堡子裡
堡子裡清真寺邦克樓
堡子裡鼓樓
堡子裡街景
堡子裡門樓
堡子裡影壁
堡子裡四合院內景
怡安街
清遠樓
柏林寺塔
雞鳴驛站
雞鳴驛站城樓
雞鳴驛站文昌宮
雞鳴驛站城樓一角
雞鳴驛站驛館
雞鳴驛站影壁
雞鳴驛站巷景
元中都遺址
開陽堡
南安寺塔
玉皇閣（一）
玉皇閣（二）
玉皇閣（三）
暖泉書院魁星樓
西古堡北門樓
西古堡北門樓一景
西古堡民居門樓（一）
西古堡民居門樓（二）

秦皇島
源影塔
山海關城樓一角

唐山
清東陵
孝東陵方城明樓
景陵一角
裕陵
惠陵
唐山玉田淨覺寺牌樓

保定
大旗杆
保定大悲閣
保定古蓮池
碑刻長廊
水東樓
藻詠樓
直隸圖書館
保定光園正門
定州考棚
保定西大街
腰山王氏莊園
北嶽廟德寧殿
北齊石柱
保定安國藥王廟

石家莊
隆興寺
摩尼殿
大悲閣
轉輪藏閣
轉輪藏
隆興寺外
開元寺塔
正定廣惠寺華塔
趙州橋
趙州橋欄板
陀羅尼經幢
趙州禪師舍利塔
井陘縣天長鎮城隍廟
城隍廟戲樓
福慶寺橋樓殿

衡水
寶雲寺塔

邢臺
邢臺縣英談村
英談村一景

邯鄲
響堂山石窟
涉縣媧皇閣