瑪德蘭．費拉（簡體書）

威廉與瑪德蘭。費拉在封德內車站下了火車。從車站出來，青年將自己的胳臂伸給了少婦，好像他們還沒有離開巴黎的街道似的，他們向左轉，并慢慢地走上美麗的、通往封德內的林蔭大道。在他們中間，還存有那種初次相交，而由于進展太快就過于親密的模糊拘束。他們一想到他們至多只認識了八天，就這樣兩個人單獨在一起，像幸福的情人一樣一起遨游曠野，不免感到有不太自在。他們幾乎不敢相互注視，唯恐自己會無意中傷害到對方，所以只作一些猶豫的交談。
瑪德蘭年方二十，穿著襯有藍帶滾邊的灰布服裝，美麗的赭發在腦后束成一個很大的發髻。她是一個高大漂亮的女郎，她那柔美而強壯的身體，顯示出一種罕有的毅力。她的面貌更有特征：上部是堅毅的、嚴肅的，差不多像男子一樣；下部則反之，是嫻雅的。她的面部肌肉和微露酒渦的兩個嘴角，都有一種媚人的柔和。
這奇特的面貌確實是由嚴肅和稚氣構成。臉的下部像睡著一樣，在考慮或憤怒之際嘴唇若閉著不動，人們就只看見粗硬的前額，神經質的鼻梁，無光澤的眼睛，一副堅實和有力的面孔。待微笑掀開了她的嘴唇，臉的上部仿佛又變柔和了，人們由此只看見面頰和下頷的細嫩曲線。這簡直可以說是在成年女子的臉上，露出了女孩子一樣的笑容。
瑪德蘭普通的表情，往往是一種粗暴的倨傲突然消溶于非常溫柔的目光中，這又顯出她是一個纖弱和柔順的女郎；其實在她的內心，還留有女孩子似的天真！被挽在威廉的胳臂里，沿著小路前進時，她的嚴肅表情特別惹起青年的不安，而她的突然自棄和不自愿的柔媚，又隨即恢復了他的希望。看她堅定而稍合節奏的步履，人們可以猜到，她已不再是一個少女了。
威廉的年齡比她大五歲。這是個又高又瘦，舉止貴族化的青年。他的長臉，配上細薄的輪廓，假若沒有他那潔白的膚色和高的前額，簡直可以說是丑陋的。他的整個面貌顯示出他是強大種族的聰明子孫，不過現在已經瘦弱了。他有時會突然發生神經質的震顫，似乎還帶有孩子般的害羞表情。他輕微俯下身體，用猶疑的手勢說話，在沒有開口之前，總先拿目光詢問他的女友。他唯恐自己的態度和聲音會惹起對方的不高興或討厭。他經常不信任自己，總表示出一副謙抑和柔媚。待他自以為被別人蔑視的時候，一種自負的激奮又讓他立直身體。自負是他的全部力量。如果在他的內心沒有天生的倨傲，沒有神經質的敏感性，使他對于損傷他自尊心的一切事物都挺直腰桿，他或許會犯下很多卑劣的行為。
他們倆繞過香勃·齊拉小路所構成的轉角，已走在非常單調的、伸展于兩堵灰墻之間的夾道上。他們放快腳步，趕緊想走出這狹窄的“走廊”。接著，他們順著人們剛剛踏成的小徑，在碧綠的曠野里，繼續他們的散步。他們經過長著許多大栗樹的魯濱遜小崗底下，到了奧爾內。這種迅速的奔跑激動了他們的血流，在拂過他們臉面的自由空氣里，他們的精神受到暖和太陽的照射，松懈地失去了原有的緊張。他們下車時，那種默然相處的對抗狀態，也漸漸讓位于好朋友似的親密了。
到了奧爾內，他們在維持著涼爽的大樹蔭下，停了一會。